Невероятная интрижка.

Today, it’s in the air again today, another incident that just went off
Сегодня, сейчас это опять витает в воздухе, ещё один инцидент и просто стало хуже

No way, this time I will not take blame, its pretty obvious who needs to shut up
На этот раз, я ни за что не возьму вину, это довольно очевидно, кому необходимо помолчать

Ashtrays filled with the fruits of our transgressions, here and there sarcasm overflows
Чаши терпения полны, вместе с нашими проступками, то тут, то там истекают сарказмом

Do stay, I’ll need this sitcom to be re-run till I get the gist of just how it goes
Останьтесь, мне необходим повтор этого ситкома, пока я не пойму суть, как это происходит

What would you have me do
Что ты от меня хочешь ?

Gimme a reason, c’mon now make my day
Дай мне повод, давай, сделай мой день

Cos I’m out of cheeks to turn the other way
Потому что у меня всего две щеки и я не могу отвернуться

Ask yourself just how lucky do you feel
Просто спросите себя, насколько ты счастлив

Somehow I’ve been blindsided by my own kindhearted notion of just who we are
Так или иначе, я был ослеплён своим добросердечным представлением о том, кто мы

No doubt we’d have collided anyway with me indicted and you raising alarm
Без сомнения, мы бы всё равно столкнулись, со мной, обвиняемым и тобой, поднимающей тревогу

First round I’ll take my bows into my corner take my vows, regroup and run back again
Первый раунд, я возьму свою покорность вместе с клятвами, они недалеко, перегруппируюсь и вернусь обратно

Bloodhound and of no better pedigree than what you see so you could not offend
Ищейка и не лучшего происхождения, чем то, что ты видишь, так что ты не могла обидеть

Did I act like a fool cos I didn’t know what to do
Я вёл себя, как дурак, потому что не знал, что делать

When you gave me just a little bit more than I bargained for
Когда ты дала мне немного больше, чем я ожидал

A little too much in my hands when my hands are tied
Слишком много в моих руках, а руки связаны

It’s the ultimate fling to go frolicking
Это невероятная интрижка, чтобы развлечься

Licking the muck from the soles of the boots of your pride
Грубо втаптывая свою гордость в грязь

Everytime you lied
Каждый раз, когда ты лжёшь

Gimme a reason, c’mon now make my day
Дай мне повод, давай, сделай мой день ( давай детка, испорти мне день )

Spoken my pleas now someone’s gotta pay
Теперь кто-то заплатит, произнося мои просьбы

Ask yourself just how lucky do you feel
Просто спросите себя, насколько ты счастлив

Can you gimme a reason, movin’ into grey
Можешь ли ты дать повод, уйти в тень

Something I can hold on to at the end of the day
Нечто, что с этим я смогу продержаться до конца дня

Cos I can’t move on till I know what’s the deal
Потому что я не могу двигаться дальше, пока не узнаю в чём проблема.

* Перевод мой и Google / оригинальный текст группы '' Poets of the Fall ''.

Алмазы за слёзы.

In these days of manmade wonders we still bicker over flies
В дни искусственных чудес мы всё ещё препираемся по пустякам

When you come seeking for forgiveness, I’ll be forced to choose my side
Когда ты раскаявшись придёшь за прощением, я буду вынужден остаться при своём

If I deny you what you’re searching, do I do it out of fear
Если я откажу тебе в том, что ты ищешь, я делаю это из опасений

Am I ruling out my reason, killing that which I hold dear
Я решил исходя из рассудка, убив то, что мне дорого

Out of my way I’m running, with an excuse just underway
Отойди, я занят, без оправданий

Reality’s so daunting, and I’ve got no way to explain
Реальность так сложна, что я не могу объяснить

Cos when you’re sleeping right next to me, I know you’re the one
Потому что, когда ты спишь рядом со мной, я знаю, ты единственная

So when I hear you calling my name, why do I turn away and run
Почему я отворачиваюсь и убегаю, слыша, что ты зовёшь меня ?

I guess that’s why it’s raining diamonds, sweet happiness in tears
Наверное, поэтому идёт искрящейся дождь, милое счастье в слезах

Crying heaven shed your diamonds, diamonds for tears
Плачущие небеса меняют падающие алмазы на твои слёзы

In the light of recent findings, there’s no greater taint than grace
В свете недавних выводов, нет большей ценности, чем отсрочка

But to relinquish all our bindings, always finds us out of place
Но для отказа от всех наших обязательств, для этого всегда неподходящее место

If I rested here a while more, would you hold me to your heart
Если я отдохну здесь ещё немного, ты удержишь меня в своём сердце ?

If I knew what it’s meant for, would I know to play my part
Если бы я знал смысл этого, играл бы я зная свою роль ?

Out of my way I’m leaving, another excuse before I’ll stay
Отойди, я уйду до того, как появиться предлог и я передумаю

Reality’s applauding, I know I don’t know the right way
Я не уверен, что будет правильным для всеобщего одобрения.

Cos when you’re sleeping right next to me, I know you’re the one
Потому что, когда ты спишь рядом со мной, я знаю, ты единственная

So when I hear you calling my name, yeah, I know you’re the one
Поэтому, когда я слышу, что ты зовёшь меня, да, я знаю, ты единственная

I guess that’s why it’s raining diamonds, sweet happiness in tears
Наверное, поэтому идёт искрящейся дождь, милое счастье в слезах

Crying heaven shed your diamonds, diamonds for tears
Плачущие небеса меняют падающие алмазы на твои слёзы

Is it a lost cause
Неужели это безнадёжное дело

Can we overlook this taint
Можем ли мы игнорировать то, что нас отравляет ?

Are these the dead laws
Это мёртвые законы ?

Like a doubt eating the saint
Как сомнение, которым подвергается верующий

And though I fear these shackles, like my darkness closing in
И хотя я боюсь этих оков, словно тьма меня накроет

I will hold out my hands, I will hold out my hands
Я буду держаться до конца, я буду держаться до конца

Cos when you’re sleeping right next to me, I know you’re the one
Потому что, когда ты спишь рядом со мной, я знаю, ты единственная

So when I hear you calling my name, I know the good I’ve done
Поэтому, когда я слышу, что ты зовёшь меня, я хорошо помню, что сделал

I guess that’s why it’s raining diamonds, sweet happiness in tears
Наверное, поэтому идёт искрящейся дождь, милое счастье в слезах

Crying heaven shed your diamonds
Плачущие небеса теряют твои алмазы

Cos when you’re sleeping right next to me, I know you’re the one
Потому что, когда ты спишь рядом со мной, я знаю, ты единственная

So when I hear you calling my name, I know the good I’ve done
Поэтому, когда я слышу, что ты зовёшь меня, я хорошо помню, что сделал

I guess that’s why it’s raining diamonds, sweet happiness in tears
Наверное, поэтому идёт искрящейся дождь, милое счастье в слезах

Crying heaven shed your diamonds, diamonds for tears
Плачущие небеса меняют падающие алмазы на твои слёзы

* Перевод мой и Google / оригинальный текст группы " Poets of the Fall ''.

Розы.

I’ve walked the distance, I paid my dues
Я прошёл путь, заплатил по счетам

And tried to have a go at what I thought I knew was real
И пытался попробовать то, что, как я думал знал

Held no appeal
Не пользуясь популярностью

I’ve been to places, I’ve seen the tidings
Я побывал в разных местах, я просмотрел информацию

I bought a book of rules for every coin that I could steal
Я купил книгу правил для каждой монеты, которой мог овладеть

And so I came to gaze upon the stars
И поэтому я пришёл взглянуть на звёзды

When they were yet unborn
Когда их там ещё нет

And consequently, tear at my old scars
И следовательно, нельзя повредить мои старые шрамы

And the mask I had outworn
И маску, которая на мне давно

So when I’m crying alone
Поэтому мне плохо в одиночестве

Yeah, when I’m cold as a dying stone
Да, холодно, как умирающему звуку шагов

Grow me a garden of roses
Вырасти мне сад роз

Paint me the colors of sky and rain
Нарисуй меня красками неба и дождя
( Раскрась меня прозрачными красками лазури)

Teach me to speak with their voices
Научи меня говорить их голосами

Show me the way and I’ll try again
Укажи мне дорогу и я попробую снова

I’ve heard the rumors, started fires
Я слышал слухи пораждающие пожар

I sowed a sordid lot of plays for keeps for what I need
И как необходимость, я сочинил несколько грязных историй

Behold the demons that I freed
Как следствие, я выпустил демонов

I’ve tried my best at wearing the hard hat
Я очень старался казаться "умным"

But healing doesn’t seem to happen
Но исцеления,кажется, не происходит

When you hide away the seed
Когда ты долго прячешься

And so I came across the medicine man
И так я наткнулся на лекаря

And he showed me what I’d forlorn
И он показал мне, насколько я несчастен

For if I’m stayed it happens by my own hand
Ибо,если останусь, я сделаю это собственноручно

And my own voice full of scorn
И мой насмешливый голос

So when I’m crying alone
Поэтому мне плохо в одиночестве

Yeah, when I’m cold as a dying stone
Да, холодно, как умирающему звуку шагов

Grow me a garden of roses
Вырасти мне сад роз

Paint me the colors of sky and rain
Нарисуй меня красками неба и дождя

Teach me to speak with their voices
Научи меня говорить их голосами

Show me the way and I’ll try again
Укажи мне дорогу и я попробую снова

Without you I’m nothing at all
Без тебя я совершенно потерян ( никто )

And life has the face of a morbid game
И жизнь словно мрачная игра

With you nothing seems impossible
С тобой нет ничего невозможного

It all seems to fit the frame
И всё это кажется подставой

So when I’m crying alone
Поэтому мне плохо в одиночестве

Yeah, when I’m cold as a dying stone
Да, холодно, как умирающему звуку шагов

Grow me a garden of roses
Вырасти мне сад роз

Paint me the colors of sky and rain
Нарисуй меня красками неба и дождя

Teach me to speak with their voices
Научи меня говорить их голосами

Show me the way and I’ll try again
Укажи мне дорогу и я попробую снова

*Перевод мой и Google / оригинальный текст группы '' Poets of the Fall ''.

Последнее прощай.

In our headlights, staring, bleak, beer cans, deer’s eyes
В свет наших фар попадаются пивные банки и унылые глаза оленя

On the asphalt underneath, our crushed plans and my lies
Под колёсами на асфальте, наши разрушенные планы и моя ложь

Lonely street signs, power lines, they keep on flashing, flashing by
Одинокие указатели улиц, линии электропередач, они мигают, мерцают


And we keep driving into the night
А мы продолжаем ехать в ночи

It’s a late goodbye, such a late goodbye
Это окончательное прощай, такое спокойное прощай

And we keep driving into the night
И мы продолжаем ехать в ночи

It’s a late goodbye
Это окончательное прощай

Your breath hot upon my cheek, and we crossed, that line
Я ещё чувствую твоё дыхание на щеке, но мы прошли это

You made me strong when I was feeling weak, and we crossed, that one time
Ты сделала меня сильным, когда я чувствовал себя никчёмным, но мы прошли это, в один момент

Screaming stop signs, staring wild eyes, keep on flashing, flashing by
Кричащие стоп-сигналы, уставились дикими глазами, продолжают мигать, мерцать


And we keep driving into the night
А мы продолжаем ехать в ночи

It’s a late goodbye, such a late goodbye
Это окончательное прощай, такое спокойное прощай

And we keep driving into the night
И мы продолжаем ехать в ночи

It’s a late goodbye
Это окончательное прощай


The devil grins from ear to ear when he sees the hand he’s dealt us
Дьявол сияет от удовольствия, видя результат дел рук своих

Points at your flaming hair, and then we’re playing hide and seek
Указывая на твои огненные волосы, а потом мы играем в прятки

I can’t breathe easy here, less our trail’s gone cold behind us
Я не могу легко дышать здесь, иначе наш след остынет позади нас

Till’ in the john mirror you stare at yourself grown old and weak
До того времени, когда в зеркале заднего вида, ты посмотришь и увидишь себя стариком

And we keep driving into the night
А мы продолжаем ехать в ночи

It’s a late goodbye, such a late goodbye…
Это окончательное прощай, такое спокойное прощай...

Based on a poem by Sam Lake
По мотивам стихотворения Сэма Лейка

*Перевод мой и Google / оригинальный текст группы '' Poets of the Fall ''.

Дано и отказано.

Which way to the fountain of my youth I wonder
Мне интересно, каков путь к источнику моей юности

Which way to the years I’ve let go by
Каков способ, чтобы я спокойно отпустил годы

Let a thirsty man drink in its memories while the water still flows sweet and crystal clear
Пусть жаждущий пьёт эти воспоминания, пока вода ещё струиться кристально чистой и сладкой

For yesteryear
Из ушедших лет

Oh to see the sun’s eclipse
Ах, если бы увидеть затмение солнца

on the horizon like ships
на горизонте, как корабли

sailing way away from here
которые далеко отсюда

Oh just one more time my dear
И вот ещё, моя дорогая

Before I’ll go hear me out
Прежде, чем я пойду, послушай меня

Cos of this there ain’t no doubt
Потому что в этом нет никаких сомнений

When it’s time for curtain call
Когда пришло время занавеса

Just before the shadows…
Как раз перед временем теней...

Fall like a leaf in the wind on the ocean
Падаю, как лист на ветру, который забросило на берег океана

Of blue like your eyes in the twilight theater
Синего, как твои глаза в сумеречном театре

With symphonies playing in the world without sound
С симфониями, играющими беззвучно в этом мире

We’re given and denied
Нам дано и отказано

Give me back my innocence cos I wish to dream again
Верните мне мою наивность, потому что я хочу снова мечтать

Like I never outgrew my old playground
Словно я никогда не перерастал свою старую игровую площадку

Where the sun sets slowly with a golden crown and the leaves sing lullabies ’round vacant swings
Там, где солнце медленно садиться с золотой короной, где вокруг все листья мерно покачиваясь поют колыбельные

Give me those wings
Дайте мне эти крылья

Let me fly once again
Позвольте мне ещё раз летать

Like I did way back when
Как когда-то

I would gamble and win
Я бы рискнул и выиграл

To lift me high above the din
Поднимусь высоко над грохотом

Of the future we see
Будущего, который мы видим

Does it hold something for me
Я не знаю

I’m weightless again
Я снова невесом

Just before the shadows…
Как раз перед временем теней..

Fall like a leaf in the wind…
Падаю, словно лист на ветру...

Before I’ll go hear me out
Прежде, чем я пойду, послушай меня

Cos of this there ain’t no doubt
Потому что в этом нет никаких сомнений

When it’s time for curtain call
Когда пришло время занавеса

Just before the shadows…
Как раз перед временем теней...

Fall like a leaf in the wind…
Падаю, словно лист на ветру...

*
Перевод мой и Google / оригинальный текст группы ''POTF''

Усни .

Hear your heartbeat
Услышь биение своего сердца

Beat a frantic pace
Ударов бешеную скорость

And it’s not even seven AM
И это не 7 утра .

You’re feeling the rush
Ты ощущаешь порыв

Of anguish settling
От засилье тоски

You cannot help showing them in
Ты не можешь сдержать их в этом

Hurry up then
Тогда поспеши

Or you’ll fall behind and
Или потеряешь свои позиции и

They will take control of you
Они установят контроль над тобой

And you need to heal
А ты должна разобраться .

The hurt behind your eyes
Боль в глубине твоих глаз

Fickle words crowding your mind
Пустые слова толпятся в твоём разуме .

So
И так

Sleep, sugar, let your dreams flood in
Усни , милая , позволь своим мечтам разлиться , как наводнению

Like waves of sweet fire, you’re safe within
Подобно волнам сладкого жара , внутри ты в безопасности .

Sleep, sweetie, let your floods come rushing in
Усни , дорогая , позволь наводнению ворваться

And carry you over to a new morning
И перенести тебя сюда , в новое утро .

Try as you might
Попробуй , если можешь

You try to give it up
Пробуй , не сдавайся

Seems to be holding on fast
Быстро доведи до конца .

Its hand in your hand
Прикасается к твоим рукам

A shadow over your
Тень над тобой

A beggar for soul in your face
Просящая душа , в твоём лице

Still it don’t matter
Всё ещё не важна .

If you won’t listen
Если ты не хочешь слушать

If you won’t let it follow you
Если ты не позволишь этому следовать за тобой

You just need to heal
Тебе просто нужно исцелиться

Make good all your lies
Сделай добро , всей своей ложью

Move on and don’t look behind
Живи дальше и не оглядывайся .

So
И так

Sleep, sugar, let your dreams flood in…
Усни , милая , позволь своим мечтам разлиться , как наводнению ...

Day after day
День за днём

Fickle visions
Пустые мечты

Messing with your head
Пудрят твою голову

Fickle, vicious
Изменчивые , злобные

Sleeping in your bed
Спят в твоей постели

Messing with your head
Пудрят твою голову

Fickle visions
Пустые мечты

Fickle, vicious
Изменчивые , злобные

Sleep, sugar, let your dreams flood in…
Усни , милая , позволь своим мечтам разлиться , как наводнению ...

Sleep, sugar, let your dreams flood in…
Усни , милая , позволь своим мечтам разлиться , как наводнению ...

*
перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF"

Карнавал Ржавчины .

D’ you breath the name of your saviour in your hour of need
Ты выдыхал имя своего спасителя в час беды ?

N’ taste the blame if the flavor should remind you of greed,
Нет , вкус вины , если этот привкус напомнит тебе о жадности ,

Of implication, insinuation and ill will, till’ you cannot lie still
Последствия , инсинуации и злой воли , пока ты не сможешь спокойно лгать

In all this turmoil, before red cape and foil come closing in for a kill
Во всех неурядицах , прежде чем красный плащ и след зверя приведут к нанесению последнего удара .

Come feed the rain
Приди подпитывая дождь

Cos I’m thirsty for your love dancing underneath the skies of lust
Потому что я жажду твоей любви , танцующей под небесами страсти

Yeah feed the rain
Да , подпитывай дождь

Cos without your love my life ain’t nothing but this carnival of rust
Потому что моя жизнь без твоей любви , не что иное , как карнавал ржавчины .

It’s all a game, avoiding failure, when true colors will bleed
Это всё игра , недопущение провала , когда истинная сущность закровоточит .

All in the name of misbehavior and the things we don’t need
Всё в имени порока и вещи , в которых мы не нуждаемся .

I lust for after no disaster can touch us anymore
Я желаю , чтобы после никакие беды уже не могли нас коснуться

And more than ever, I hope to never fall, where enough is not the same it was before
И больше чем когда-либо , я надеюсь никогда не упасть , когда сейчас достаточно , не то же , что было вчера .

Come feed the rain…
Приди подпитывая дождь ...

Don’t walk away, don’t walk away, oh, when the world is burning
Не уходи , не уходи , когда мир горит .

Don’t walk away, don’t walk away, oh, when the heart is yearning
Не уходи , не уходи , когда сердце жаждет .

*
перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF"

Нет конца , нет начала .

We can’t seem to let go
Нам думается , что мы не можем отпустить

The thread’s so thin it just doesn’t show anymore
Нити настолько тонки , просто это шоу уже не показывают .

It seems like we’re playing charades
Кажется , что мы играем в шарады

Playing like we’re afraid to live
Играем так , словно мы боимся жить .

And this is one sacrifice I don’t want to make
И это единственная жертва , я не хочу принимать .

If there’s no end
Если нет завершения

There can be no beginning, there can be no beginning
Начала не существует , начала не существует

If there’s no end
Если нет завершения

It feels like forsaking the dawn, we awaken and still we don’t see
Это ощущение забытого рассвета , мы пробуждаемся и всё равно не видим .

I am still secretly grateful you’re living this moment with me
Я по-прежнему в тайне благодарен , что ты проживаешь этот момент со мной .

We can see where it leads
Мы можем видеть , куда это приведёт

It’s like you can’t, can’t kill the monster that feeds on you
Как будто ты не можешь , не можешь убить монстра пожирающего тебя

No matter what you do it seems to get you every time
Неважно , что ты предпринимаешь , по-видимому добирается до тебя постоянно

And that’s a predicament if I know anything
И это трудное положение , если я что-нибудь понимаю .

If there’s no end
Если нет завершения

There can be no beginning, there can be no beginning
Начала не существует , начала не существует

If there’s no end
Если нет завершения .

It feels like forsaking the dawn, we awaken and still we don’t see
Это ощущение забытого рассвета , мы пробуждаемся и всё равно не видим .

I’m still secretly grateful you’re living this moment with me
Я по-прежнему в тайне благодарен , что ты проживаешь этот момент со мной .

Secretly grateful you’re sharing this moment with me
В тайне рад , что ты делишься этим моментом со мной .

If it’s just one life we’re given, one time you’re living
Если это всего лишь одна жизнь , подаренная нам , живёшь единожды .

I feel your touch light up a wild desire
Я чувствую , что твоё прикосновение , зажигает дикое желание

Borne on my ache to take us ever higher
Уносит мою боль и забрасывает нас на невиданную высоту .

In our love we are birds of prey
В нашей любви , мы хищные птицы

Every cry serves to lead astray
Каждый крик способствует прельщению .

So carry my ache and you will know the feeling
Так сохрани мою боль и ты узнаешь это ощущение .

Inside I am weak but for this love I’m bearing
Внутри я слаб , но ради любви я стану опорой .

So breathe your life in my shades of grey
Так вдохни своей жизнью, в мои серые тени

Or kill the lights and we’ll fade away
Или убей огни и мы исчезнем .

*
перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF"

Ты меня слышишь .

Hiding deep within, doors cry opening
Скрытые глубоко внутри , открываются с плачем двери

Lead into the light of love deep like the sea
Вывести свет любви , глубокой , как море

Rich in variety, heartfelt and open, wide like a life, unique, yet so alike
Богатой в разнообразии , искренней и открытой , повсюду жизненной , уникальной , но всё же одинаковой .

Can you hear me, I know I’m just a whisper
Ты меня слышишь , я знаю , что всего лишь шёпот

Can you hear me, brother mine, sweet sister
Ты меня слышишь , брат мой , милая сестра

Love will find an answer
Любовь найдёт ответ .

You flow inside of me, language and imagery, pure in simplicity
Ты струишься внутри меня , словами и образами , добродетельна в простоте

Thirsting for unity, realised harmony,
Жажда единения , осуществлённое созвучие ,

No need to hide away your life, unique, yet so alike
Нет необходимости прятать свою жизнь , уникальную , но всё же так похожею .

Can you hear me…
Ты меня слышишь ...

There’s yet life in these words I speak for peace of mind and our release,
Здесь эти слова более жизненны , я говорю ради умиротворения и нашего высвобождения

And you can have what you want if you want it like you need to breathe,
И ты можешь иметь , что ты захочешь , если это нужно тебе словно воздух ,

like you need to breathe, like you need to breathe
необходимо , как воздух , необходимо , чтобы дышать

Embrace reality
Обнять реальность .

Can you hear me, I know I’m just a whisper
Ты меня слышишь , я знаю , что всего лишь шёпот

Can you hear me, brother mine, sweet sister
Ты меня слышишь , брат мой , милая сестра

Love will find an answer
Любовь найдёт ответ

*
перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF"

Подниматься .


Times when I just can’t
Моменты , когда я просто не могу

Bring myself to say it loud
Заставить себя , сказать это вслух

‘Fraid that what I’ll say comes out somehow awry
Боюсь, что то, что я скажу , выйдет так или иначе искажённо .

That is when it seems
Это когда создаётся впечатление , что

We move in circles day to day
Изо дня в день , мы движемся кругами .

Twist the drama of the play to get us by
Чтобы заполучить нас , сделай игру в пьесе драматичнее

And it feels like fear
И это ощущение страха ,

Like I’ll disappear
Словно я исчезну .

Gets so hard to steer
Становиться всё труднее держаться ,

Yet I go on
Но я продолжаю .

Do we need debate
Нужны ли нам дискуссии ?

When it seems too late
Когда кажется , что слишком поздно

Like I bleed but wait
Что моё сердце кровоточит , но ждёт

Like nothing’s wrong
Словно ничего не случилось .

You lift my spirit, take me higher, make me fly
Ты крадёшь мою душу , поднимая меня высоко , заставляя меня летать

Touch the moon up in the sky, when you are mine
Прикоснись к луне , что в небе , когда ты моя .

You lift me higher, take my spirit, make it fly
Ты поднимаешь меня высоко , используя мою душу , заставляя меня летать

Where all new wonders will appear
Где появятся все новые чудеса ,

Like the other day
Как вчера .

I thought you won’t be coming back
Я думал , что ты больше не вернёшься

I came to realize my lackluster dreams
Я пришёл к пониманию , что мои фантазии безжизненны

And among the schemes
И между интригами

And all the tricks we try to play
И всеми уловками , которые мы пытаемся сыграть

Only dreams will hold their sway and defy
Только мечты будут править и бросать вызов .

When it feels like fear…
Когда ощущение страха ...

You lift my spirit, take me higher, make me fly…
Ты крадёшь мою душу , поднимая меня высоко , заставляя меня летать ...

You lift my spirit, take me higher, make me fly…
Ты крадёшь мою душу , поднимая меня высоко , заставляя меня летать ...

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

Запертое солнце .

They’re locking up the sun, the light of reason gone
У них заперто солнце , свет разума исчез

N’ hope has been successfully undone
Не стоит рассчитывать на успешное исправление .

The question’s burning on, where is it coming from
Вопрос в другом , откуда это .

No-one seems to know the monster born
Похоже никто не знает , что монстр родился

It’s a bad trip on a sinking ship, when no-one seems responsible
Это неудачная поездка на тонущем корабле , когда никто ни за что не отвечает .

Scapegoat to rock the boat, yeah, we need someone expendable
Да , нам нужен кто-то для жертвы , козёл отпущения , для раскачки лодки

Volunteers to face the fears, can we be sensible
Добровольцы для борьбы со страхами , сможем ли мы взять себя в руки

And find a way to break the fall, find out the cure for all
И найти способ , как снять цепи , найти лекарство для всех .

Is there a hero somewhere, someone who appears and saves the day
Существует ли где - то герой , кто -то , кто спасает положение

Someone who holds out a hand and turns back time
Тот , кто протянет руку помощи и повернёт время назад .

Is there a hero somewhere, someone who will never walk away
Существует ли где-то герой , кто-то , кто никогда не уйдёт

Who doesn’t turn a blind eye to a crime
Кто не пройдёт мимо преступления .

They’re locking up the sun, they have their chosen one
У них заперто солнце , они сделали свой выбор .

You know this time they’ll make him play along
Ты знаешь , на этот раз они заставят его подыграть им .

They’re taking to the arms, the fathers and their sons
Они берут оружие , отцы и их сыновья

There’s nowhere left to run and hide
Некуда бежать и некуда прятаться .

It’s a bad trip on a sinking ship, when no-one seems responsible
Это неудачная поездка на тонущем корабле , когда никто ни за что не отвечает .

Scapegoat to rock the boat, yeah, we need someone expendable
Нам нужен кто-то для жертвы , да , козёл отпущения , для раскачки лодки

Volunteers to face the fears, can we be sensible
Добровольцы для борьбы со страхами , сможем ли мы взять себя в руки

And find a way to break the fall, find out the cure for all
И найти способ , как снять цепи , найти лекарство для всех .

Is there a hero somewhere, someone who appears and saves the day
Существует ли где-то герой , кто-то ,кто спасает положение

Someone who holds out a hand and turns back time
Тот , кто протянет руку помощи и повернёт время назад .

Is there a hero somewhere, someone who will never walk away
Существует ли где-то герой , кто-то , кто никогда не уйдёт

Who doesn’t turn a blind eye to a crime
Кто не закрывает глаза на преступление .

And in the emptiness, there’s a solution
И в пустоте , найдётся решение

just look within yourself for absolution
просто загляни внутрь себя , для освобождения .

*
Перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

Остаться .

Morning comes slow today
Наступающее утро сегодня медлит ,

Memories push through from yesterday
Давят вчерашние воспоминания .

Where will I be tomorrow
Где я буду завтра ?

What do I have to show
Что я должен показать ,

From my life
Из своей жизни ?

Stay, I need you here for a new day to break
Задержись , ты нужна мне здесь , чтобы преодолеть новый день

Stay, I want you near, like a shadow in my wake
Задержись , я хочу , чтобы ты была рядом , как тень на моём пути

Flow with life down the drain
Сливаю с жизнью в канализацию ,

Memories and force of will sustain
Воспоминания и смысл в желании выдержать .

Where will I be tomorrow
Где я буду завтра ?

What will be left to show
Что останется , чтобы показать ,

From my life
Из своей жизни ?

Stay…
Задержись ...

It’s the little things, little things, little things, that make the world
Это мелочи , мелочи , мелочи , которые делают мир

The little things, little things, little things that make the world
Незначительные вещи , мелочи , мелочи , которые делают мир

It’s the little things, little things, little things, that make the world
Это мелочи , мелочи мелочи , которые делают мир

It’s the little things, little things, little things
Это мелочи , мелочи , мелочи

Stay…
Останься ...

*
перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF"

Мечтая наяву .

Too late, the melody is over
Слишком поздно , мелодия закончилась

The joke seems to be on me cos I’m the one not laughing
Кажется шуткой от меня , потому что я единственный не смеюсь ,

Down here on the floor
Лёжа на полу .

Deflate, the mystery of living
Опровергать , таинство жизни

In the most heartless fashion I could ever Imagine
В наиболее бездушной манере , я мог себе вообразить ,

No pretense of decor
Без претензий к обстановке .

Another place and time, without a great divide
Другое место и время , без большой пропасти

And we could be flying deadly high
И мы могли бы летать смертельно высоко .

I’ll sell my soul to dream you wide awake
Я готов продать свою душу , чтобы мечтать о тебе , наяву

Another place and time, without a warning sign
Другое место и время , без предупреждающего знака

And we could be dying angel style
И мы можем умереть , словно ангелы .

I’ll sell my soul to dream you wide awake
Я готов продать свою душу , чтобы мечтать о тебе , наяву .

I’ll dream you… wide awake
Я буду мечтать о тебе ...наяву .

With me, disaster finds a playfield
Со мной бедствия найдут игровую площадку

Love seems to draw dark, twisted pleasure tearing at me
Любовь по-видимому привлекает тьму , извращённо радуясь вцепляется в меня ,

Cos I can’t let you go
Так как я не могу позволить тебе уйти .

Mercy, like water in a desert
Милосердие , как вода в пустыне ,

Shine through my memory like jewelry in the sun
Сияет , по моим воспоминаниям , как драгоценности на солнце .

Where are you now
Где ты сейчас ?

Another place and time…
Другое место и время ...

I’ll dream you… wide awake
Я буду мечтать о тебе ...наяву .

It’s like I’m racing to the sun, blindly face the blazing gun
Это как будто я состязаюсь с солнцем , безрассудно смотря на пылающий пистолет .

Cos I’m afraid I will be left here without you
Поскольку мне страшно будет уходить отсюда без тебя .

Like I’m racing not to run, give more when I have none
Как будто я разгоняюсь не для побега , отдавая больше , когда у меня никого нет .

Cos I’m afraid I will be left here without you… wide awake
Потому что я боюсь остаться здесь , без тебя ...проснувшись .

Another place and time…
Другое место и время ...

I’ll dream you… wide awake
Я буду мечтать о тебе ...наяву .

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

Война.

Do you remember standing on a broken field
Ты помнишь , как стоял на разломанном поле

White crippled wings beating the sky
Белыми изломанными крыльями стучаться в небеса

The harbingers of war with their nature revealed
Вестники войны проявят свою сущность

And our chances flowing by
И наши текущие шансы.

If I can let the memory heal
Если я смогу исцелить воспоминания

I will remember you with me on that field
Я буду помнить нас на этом поле .

When I thought that I fought this war alone
Когда я думал , что начал эту войну в одиночку

You were there by my side on the frontline
Ты была там , рядом со мной ,на передовой .

When I thought that I fought without a cause
Когда я думал , что сражаюсь без причины

You gave me a reason to try
Ты постаралась дать мне повод .

Turn the page I need to see something new
Переверни страницу, я должен увидеть что-то новое

For now my innocence is torn
Пока моя невинность не разорвана .

We cannot linger on this stunted view
Мы не можем терять время , на этой точке зрения ,

Like rabid dogs of war
Как бешеные псы войны.

I will let the memory heal
Я позволю памяти излечиться .

I will remember you with me on that field
Я буду помнить нас на этом поле .

When I thought that I fought this war alone
Когда я думал , что начал эту войну в одиночку

You were there by my side on the frontline
Ты была там , рядом со мной , на передовой .

And we fought to believe the impossible
И мы сражались , веря в невозможное

When I thought that I fought this war alone
Когда я думал , что начал эту войну в одиночку

We were one with our destinies entwined
Мы были едины , с нашими переплетёнными судьбами .

When I thought that I fought without a cause
Когда я думал , что сражаюсь без причины

You gave me the reason why
Ты отчего-то дала мне повод.

With no-one wearing their real face
Несмотря на то , что никто не носит своих реальных лиц

It’s a whiteout of emotion
Это полное уничтожение эмоций .

And I’ve only got my brittle bones to break the fall
И у меня есть только мои хрупкие кости , чтобы остановить падение .

When the love in letters fade
Когда любовь в письмах поблекнет ,

It’s like moving in slow motion
Как будто в замедленной съёмке

And we’re already too late if we arrive at all
Но для нас будет слишком поздно , если придём ко всему этому.

And then we’re caught up in the arms race
И тогда мы втянемся в гонку вооружений

An involuntary addiction
Невольная зависимость .

And we’re shedding every value our mothers taught
И мы будем сбрасывать каждую ценность , которой учили наши матери

So will you please show me your real face
Так что , пожалуйста , покажи мне своё настоящее лицо

Draw the line in the horizon
Нарисуй линию горизонта.

Cos I only need your name to call the reasons why I fought
Потому что мне необходимо только твоё имя , чтобы назвать причины , по которым я сражался .

When I thought that I fought this war alone…
Когда я думал , что начал эту войну в одиночку ...

*
Перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

Иллюзия и мечта.

Look in my eyes I'll make you see
Смотри мне в глаза , я приготовил тебе понимание,

We’re drifting aimlessly
Мы бесцельно дрейфуем

Blind in a world of make believe
Ослепшие, в воображаемом мире .

Hear them sing their songs off key
Послушай как они поют ,их песни ведущие

N' nod like they agree
Кивни ,словно согласен с ними .

Buying the needs to be discreet
Скупка потребностей должна быть благоразумной .

I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
У меня нет помощи в материальном мире ,я вряд ли озабочусь возможным .

What's going on fails to concern me, 'cause I'm locked behind my wall
Что происходит не изменит моего отношения ,потому что я заперт за своей стеной .

But you know what drives me out
Но ты знаешь ,какая лазейка выведет меня,
Out of my mind oh
Из моего разума

It's whatever makes you see, makes you believe
Это независимо , заставляет смотреть , заставляет верить

And forget about the premonition, you need to conceive
И забудь про предостережение ,тебе необходимо понимать ,

The images they sell are Illusion and Dream
Образы ,что они продают - Иллюзия и Мечта

In other words dishonesty
Иначе говоря ,ложь

If I speak ill please, humor me
Если я говорю плохо ,пожалуйста,поддайся мне

Won't rant on endlessly
Вряд ли эта критика бесконечна

Just thought I'd try to make you see
Просто подумал ,что надо попытаться заставить тебя понять

It doesn't solve a thing to dress it in a pretty gown
Это не выход из обстоятельств , одеть его в красивое платье

A stone will not need you to guess if
А хладнокровию не нужно ,чтобы ты догадался ,если

You're still going to drown
Ты ещё хочешь утонуть .

So you know what drives me out
Но ты знаешь ,какая лазейка выведет меня,

Out of my mind, oh
Из моего разума

It's whatever makes you see, makes you believe
Это независимо , заставляет смотреть , заставляет верить

And forget about the premonition, you need to conceive
И забудь про предостережение ,тебе необходимо понимать ,

The images they sell are Illusion and Dream
Образы ,что они продают - Иллюзия и Мечта

In other words dishonesty
Иными словами, ложь.

So can you name your demon?
Так ты можешь назвать своего демона по имени ?

Understand it's scheming
Понять ,что это интриги

I raise my glass and say «Here's to you»
Я подниму свой бокал и скажу "За твоё здоровье".

Can you chase your demon?
Ты сможешь прогнать своего демона?

Or will it take your freedom?
Или потребуется твоя свобода ?

I raise my glass and say «Here's to you»
Я подниму бокал и скажу "За твоё здоровье".

I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
У меня нет помощи в материальном мире ,я вряд ли озабочусь возможным

What's going on fails to concern me, 'cause I'm locked behind my wall
Что происходит ,не изменит моего отношения ,потому что я заперт за своей стеной

But you know what drives me out
Но ты знаешь ,какая лазейка выведет меня

Out of my mind oh
Из моего разума

It's whatever makes you see, makes you believe
Это независимо,заставляет смотреть ,заставляет поверить

And forget about the premonition, you need to conceive
И забудь про предостережение ,тебе необходимо понимать

The images they sell are Illusion and Dream
Образы ,что они продают - Иллюзия и Мечта

In other words dishonesty
Иными словами, ложь.

So whatever makes you see makes you believe
Это независимо,заставляет смотреть ,заставляет поверить

And forget about the premonition you need to conceive
И забудь про предостережение ,тебе необходимо понимать

The images they sell are Illusion and Dream
Образы ,что они продают - Иллюзия и Мечта

In other words dishonesty
Иными словами, ложь.

With silence comes peace…
С тишиной приходит мир…

With peace comes freedom…
С миром приходит свобода….

With freedom comes silence…
Со свободой приходит тишина…

*
перевод мой и Google