Появилась возможность прочитать книгу Беатрикс Поттер! Замечательно!

Жили-были на свете четыре крольчонка, и звали их так: Флопси, Мопси, Ватный Хвост и Питер.

Жили они со своей мамой на песчаном берегу в кроличьей норе под корнями высоченной ели.

Однажды утром мама Крольчиха сказала:

– Ну, детки дорогие, можете погулять в поле или побегать в переулочке вдоль живой изгороди.

Но только не вздумайте подходить к огороду мистера Мак-Грегора!

С папой ведь там и случилось несчастье:

он угодил в пирог, который пекла миссис Мак-Грегор.

А теперь бегите, да глядите, не попадите в беду.

А мне нужно идти по делам.

Сказав это, мама Крольчиха взяла корзинку и зонтик и прямиком через лес направилась в булочную.

Там она купила буханку чёрного хлеба и пять сдобных булочек с изюмом.

Флопси, Мопси и Ватный Хвост, а надо сказать, что были они послушными крольчатами, побежали вдоль живой изгороди собирать ежевику.

А Питер – его-то уж не заставишь слушаться! – поскакал прямиком к огороду мистера Мак-Грегора

и протиснулся в щель под калиткой.

Сначала он пожевал немного салата и зелёной фасоли.

Потом поел редиски.

А когда от редиски его затошнило, пошёл поискать петрушку.

И там, где кончались рамы огуречных парников, как вы думаете, на кого он наткнулся?

Ясное дело, на мистера Мак-Грегора!

Мистер Мак-Грегор стоял на четвереньках и сажал капустную рассаду.

Он тут же вскочил и, размахивая граблями, понёсся за Питером:

– Держи вора!

Питер страшно испугался.

Он стал носиться по всему огороду, потому что забыл, где находится калитка.

Он потерял правый ботинок на капустных грядках

а левый там, где росла картошка.

После того как ботинки потерялись, Питер помчался на всех четырёх лапах, и дело пошло быстрее.

Может быть, ему бы и удалось спастись, да он налетел на сетку, которой мистер Мак-Грегор накрывал кусты крыжовника от птиц.

Большие латунные пуговицы его новой курточки зацепились за сетку.

Питер решил, что пропал, и из глаз у него полились крупные слёзы.

Но тут несколько знакомых воробьев услыхали его всхлипы.

Они подлетели к кролику, страшно взволнованные, и стали умолять его не падать духом.

Мистер Мак-Грегор уже крался с решетом, которым он собирался накрыть Питера.

Но Питер вывернулся из рукавов своей курточки как раз вовремя и удрал, оставив свою совсем-совсем новую курточку возле куста.

Он так устал, что сразу плюхнулся на мягкий песочек, который устилал пол кроличьей норы, и закрыл глаза.

Мама Крольчиха готовила ужин.

Она очень удивилась: куда же Питер опять подевал свою курточку и ботинки?

Это уже вторая курточка и вторая пара ботинок, которые непослушный крольчонок потерял за последние две недели!
 

К сожалению, должна сказать, что Питер чувствовал себя не очень-то хорошо в этот вечер и ничего не смог объяснить маме.

Мама уложила Питера в постель и приготовила ему отвар из ромашки:

«Одна столовая ложка на ночь».
 

А Флопси, Мопси и Ватный Хвост получили на ужин булочки, и молоко, и варенье из чёрной смородины.

Беатрикс Поттер
1902

Перевод Ирины Токмаковой

 

Повесть о Кролике Питере - The Tale of Peter Rabbit (1902)

 

Спасибо, beatrixpotter.ru!!!