Узкокрылые ласточки,
Гнёзда покинув,

Улетели на юг
По небесной дороге,

И цветы, украшавшие
Нашу равнину,

Отцвели, как положено,
В должные сроки.

Приглашаю вас, юные
В жёлтых одеждах, -

Приходите сюда:
Перед ликом Природы

Вы поймёте, как тщетны
Людские надежды,

Как бесстрастны и быстры
Текучие воды...




Ду Фу. 761

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Календарь настенный "Загадочная Япония. 2026". Изд-во "Эксмо" - 2025

Календарь настенный "Загадочная Япония. 2026". Изд-во "Эксмо" - 2025

Слабый луч. Ветерок несмелый -

Это Осень взошла на порог.

Я любимое платье надела -

На душе ни забот, ни тревог.


Я навстречу Осени встала,

Охватил меня холодок.

В волосах запутался алый,

С ветки клёна упавший, листок...


Ли Цинчжао. 1084-1155










Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Календарь настенный "Загадочная Япония. 2026". Изд-во "Эксмо" - 2025

На вечерней заре
поднимается ветер осенний,
И задумчивым странником
бродит в дорожной пыли.

Одинокая грусть
оплела меня тысячью нитей.
Неужели, мой друг,
вы ко мне с утешеньем пришли?

С обветшалой стрехи
наземь падают жёлтые листья,
А ступени крыльца
сплошь зелёным опутаны мхом.

Но печалей моих
не вмещают ни строки, ни кисти,
Ни волшебная даль,
что видна за осенним окном...







Цю Чи. 464-508

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Звенела и пела шарманка во сне...

Смеялись кудрявые детки...

Пестря отраженьем в зеркальной стене,

Кружились мы, марионетки.

Наряды, улыбки и тонкость манер, -

Пружины так крепки и прямы! -

Направо картонный глядел кавалер,

Налево склонялися дамы.

И был мой танцор чернобров и румян,

Блестели стеклянные глазки,

Два винтика, крепко сжимая мой стан,

Вращались в размеренной пляске.

И пела, звенела шарманка во сне,

Кружили мы, марионетки,

Мелькая попарно в зеркальной стене...

Смеялись кудрявые детки.


Надежда Тэффи. Марионетки. 1910

Лилия Мунасыпова. Иллюстрация к сказке Карло Коллоди "Пиноккио. Приключения деревянного мальчика" (Изд-во "Капитал" - 2017)

Сандаловый профиль Плисецкой
Взошёл над земной суетой.
Над чьей-то безликостью светской,
Над хитростью
И добротой.

Осенняя Лебедь в полёте.
Чем выше -
Тем ярче видна.
- Ну как вы внизу там живёте?
Какие у вас времена?


Сандаловый профиль Плисецкой
Над временем -
Как небеса.
В доверчивости полудетской
Омытые грустью глаза...

Из зала я -
Как из колодца
Смотрю в эту вечную синь.
- Ну, как наверху вам живётся?
Я Лебедя тихо спросил.







Андрей Дементьев. 1980

Фёдор Решетников. Майя Плисецкая
в балете "Лебединое озеро". 1965

Прозрачен мир литого октября.

Нетерпеливым пламенем горя,

Стоят берёзы на краю поляны.

Костры осин тревожны и багряны.

Угрюмые отшельники дубы

Едва заметно вздрагивают телом.

И голосом серебряной трубы

Поют ветра над лесом опустелым...











Михаил Дудин. Осень. 1956

Илья Остроухов. Золотая осень (фрагмент). 1886

В осеннем саду

Так много красок

цветных,

Но только одна

Сливается с платьем моим, -

Та, которой окрашены

листья...


Арике Амая. 2015











Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Сьюзен Герберт. Классика кино в кошках (Знаю, что это не кошачье дело, но нам, возможно, придётся плыть). Изд-во "Э" - 2016

Пустыри на рассвете,
Пустыри, пустыри,
Снова утренний ветер,
Как школьник.
Ты послушай, весна,
Этот медленный ритм,
Уходить - это вовсе
Не больно.

Это только смешно -
Уходить на заре,
Когда пляшет судьба
На асфальте,
И тени деревьев,
И на каждом дворе
Весна разминает
Пальцы.

И поднимет весна
Марсианскую лапу.
Крик ночных тормозов -
Это крик лебедей,
Это синий апрель
Потихоньку заплакал,
Наблюдая апрельские шутки
Людей...








Михаил Анчаров. 1966

Илья Глазунов. Телефонные будки. 1966

Сьюзен Герберт. Классика кино в кошках (На самом деле, я был бы не против переспать с рыбами). Изд-во "Э" - 2016

В поход на чужую страну собирался король.
Ему королева мешок сухарей насушила
и старую мантию так аккуратно зашила,
дала ему пачку махорки и в тряпочке соль.

И руки свои королю положила на грудь,
сказала ему, обласкав его взором лучистым:
"Получше их бей, а не то прослывёшь пацифистом,
и пряников сладких отнять у врага не забудь".

И видит король - его войско стоит средь двора.
Пять грустных солдат, пять весёлых солдат и ефрейтор.
Сказал им король: "Не страшны нам ни пресса, ни ветер,
врага мы побьём и с победой придём, и ура!"

Но вот отгремело прощальных речей торжество.
В походе король свою армию переиначил:
весёлых солдат интендантами сразу назначил,
а грустных оставил в солдатах - "Авось, ничего".

Представьте себе, наступили победные дни.
Пять грустных солдат не вернулись из схватки военной.
Ефрейтор, морально нестойкий, женился на пленной,
но пряников целый мешок захватили они.

Играйте, оркестры, звучите, и песни и смех.
Минутной печали не стоит, друзья, предаваться.
Ведь грустным солдатам нет смысла в живых оставаться,
и пряников, кстати, всегда не хватает на всех.






Булат Окуджава. Песенка о старом, больном, усталом короле, который отправился завоёвывать чужую страну,
и о том, что из этого получилось. 1961

Сьюзен Герберт. Шекспировские драмы в кошках (Генрих V). Изд-во "Э" - 2016