Наш местный, ньюплимусский горсовет поднял цену на субсидированное жилье для пенсионеров на 30%.

Старички живут в государственных квартирах, им бесплатно стригут траву, забирают мусор, чинят жилищные поломки, обеспечивают бытовыми приборами (свекрови недавно установили новый холодильник). Жильцы оплачивают газ, электричество и телефон. Ну и ренту.

К слову сказать, цена на проживание не менялась с 1992 года. За односпаленный юнит пенсионер платил около 75 долларов в неделю. Что по местным меркам очень божеская цена. Теперь будет дороже.

Естественно, пенсионеры возмутились.

Теперь непосредественно про знаменитости.

Открываем вчера газету, а там на первой полосе интервью с моей свекровью и ее соседями по поводу притеснений горсовета.
Меня неприятно кольнула ее фраза о том, что выбора у старичков нету и "идти им больше некуда". Ну да ладно, тут свои причуды.

Но самое интересное, что наша Берил была очень удивлена своей нагрянувшей славой. Она не осознавала, что та милая девушка была корреспондентом газеты, а думала, что это сотрудник горсовета. ;)
Мой муж пошел ее навестить и сказать, чтобы бабуля осторожнее давала интервью.

И как раз во время его визита позвонили с радио. И Берил подробно повторила им свои возмущения.

Теперь ждем приглашения на ТВ. хи хи хи

Закутанный в тысячу одежек, как плотненький кочанчик капустки :)

Наш озорник Глебка.

С прошлого четверга в новозеландских кинотеатрах демонстрируется фильм "Королева Реки". Мы ходили на него сегодня.

Для тех, кто интересуется культурой, историей и нравами Новой Зеландии - обязательно посмотрите этот фильм.

Действие разворачивается в конце 19 века - в самый разгар войн за землю.
Это не голливудская штамповка. Здесь вы не найдете "хороших" и "плохих", здесь нет "героя" в европейском понимании этого смысла.
Как и в реальной жизни, в этом фильме показано, что личная трагедия для человека всегда больше любви к Родине, обязательств перед обществом, морали и прочих нововведений цивилизации.
Как и в реальной жизни, настоящий врач вылечит и своего, и чужого. И как в реальной жизни, любовь не знает запретов и расовых предрассудков.

Процесс съемки картины проходил тяжело. Поговаривали, что организаторы фильма чем-то неудовлетворили местных старожилов маори, и те наслали на них всевозможные беды: тяжело заболела главная актриса (съемки пришлось отложить на месяц), погода постоянно не оправдывала ожидания (срывались сроки), один из ведущих актеров попал в серьезную аварию (опять задержки), организаторы поссорились между собой, да так, что режиссер бросил незаконченный проект (он впоследствие вернулся, чтобы завершить постсъемочный процесс), ну и как апофеоз - спонсоры отказались продолжать финансировать этот фильм.

Но несмотря ни на что, лента вышла в прокат и уже получила неплохие отзывы критиков.

В этой картине вы сможете увидеть настоящую маорийскую татуировку и одеяния из птичьих перьев.
И кстати, рытье траншей, англичане заимствовали именно у новозеландцев. Маорийские траншеи - это подземная деревня, с колодцами, переходами и комнатами. Это, к сожалению, не показано в фильме.Также вполне политкорректно НЕ показали, как воины маори съедают печень и сердца побежденных. Судя по всему, это осталось за кадром... ;)


А это ссылки, (к сожалению, все на английском):
http://xtramsn.co.nz/entertainment/0,,12252-5049938-300,00.html - трейлер
http://www.riverqueenthemovie.com/ - официальный сайт фильма.
http://www.bridgetonowhere-lodge.co.nz/riverqueen.html - туристический сайт провинции Whanganui, где снимался этот фильм
http://movies.msn.com/movies/movie.aspx?m=575227 рецензия на фильм

Взято из дневника Михалина

Мой персональный оракул © «Новый Акрополь»

Посмотрите, на этой же страничке есть другие интересные тесты...

Я все не могу привыкнуть к наивности и неиспорченности новозеландцев.

Сегодня в утренней газете на 52 странице, в разделе частных объявления было замечательное обращение.
Перевожу дословно.


Жестокому человеку

Тому, кто взял цифровую камеру наших внучек (во время похорон Моник Ли Грей).

В цифровике много памятных фотографий умершей.
Можете оставить себе камеру, но перешлите нам карту памяти.

Адрес прилагается.



Представляю, сколько еще фраз и выражений было исправлено цензурой.

Интересная ссылка:

http://www.kleo.ru/items/fashion/colors_life.shtml

Сегодня утром наш Бен уехал в Окланд вместе со своей сестрой и ее женихом. Там они потусуются полдня, встретятся с друзьями, а вечером - самолет до Сиднея. Там его будет встречать девушка-друг. ;)

При прощании папа усиленно делал вид, что он не очень-то переживает по поводу отъезда сына. Хотя все мы понимали, что это просто защитная маска.

Правильно говорят, что при расставании уходящий берет с собою только треть печали. Оставляя остающемуся две трети.

Вчера он сказал мне какой хорошей мачехой я была для него. Я даже растрогалась, такая стала сентиментальная...

В Сиднее Бену полагается десять дней на организацию своего быта и жилья. На знакомство с людьми и оформление на работу. Контракт уже был подписан по почте. Мы рады за него, за новый этап в его жизни, за его взросление и за новую работу.

Пусть все будет хорошо у моего степ-сына.

"До неприличности романтическая мелодрама" про даму с камелиями - Альфонсину дю Плесси.

Гротескная пьеса про умную женщину, которая жила в изящные времена и которая смогла извлечь выгоду из всего - даже из своей собственной смерти.

Можно даже сказать, первые удачные попытки маркетинга... ;)

Итак, Лада Лузина "Альфонсина"
http://www.litera.ru/slova/luzina/alfonsina.html

В нашем супермаркете завязалась интрига. (Хочется добавить "наконец-то завязалась интрига") хи хи хи

В отдел овощей и фруктов к немного приторможенному Брайану приставили энергичную Доон (Dawn, странное имя, как для моего уха).

С тех пор всем нескучно.
У них явная борьба за лидерство. Причем, Брайан выглядит бледнее на фоне зловещей и пышущей энергией Доон. Она им командует, несмотря на то, что он начальник, а она подчиненная. Как сказала одна моя коллега, "Доон ведет себя так, будто Брайан ее муж".

Весь магазин разделился на группировки. Как и следовало ожидать, общественность более благоволит к Брайану, потому как он - жертва. Тут не любят агрессоров, впрочем как и везде.
Скоро будем устраивать тотализатор. ;)

Менеджеры что только ни пытались делать: и разделить их сферы влияния ( ей отдавали фрукты, ему - овощи), и разделить их смены ( он с утра, она - с обеда), и разделить их по дням работы ( она - в чт, пт, сб, он - остальное время). Ничего не помогает. Все равно они ссорятся. Она не жалеет крепких английских словечек, он бормочет и обиженно мычит... В общем, полноценный обмен энергиями...

К чему это я все? А к тому, что с недавнего момента, а именно с завязки конфликта, отдел свежих овощей и фруктов побил все возможные рекорды продаж за всю историю существования магазина... Как вам такой парадокс?

Не сетуйте на то, что жизнь несправедлива.
Потому что она часто несправедлива в вашу пользу.

;)

У нас тут рекламируют новое средство для похудания - экстракт растения hoodia gordonii.

Эта родственница алоэ обитает в пустыне Калахари. И в течение многих веков использовалась местными народностями во время охоты: чтобы подолгу не хотелось есть и пить.

Термогенные таблетки (увеличивают скорость метаболизма и сжигания жира), блокаторы крахмалов (блокируют энзимы, которые переваривают крахмалистые вещества), низкоуглеводные диеты - все в прошлом. Интересно, куда теперь аптеки будут утилизировать все прошлые модные штуки, всякие бромелайны и экстраты кайенского перца?

И как ответила мне провизор в аптеке на вопрос об эффективности этой худии: "За эту цену она просто обязана понижать аппетит. Ведь денег на еду совсем не останется".
;)

Посмотрим...

Мудрость с выписки о зарплате:

"Будь мудрее других людей, но не говори им об этом"

На выходных встречалась с одной своей знакомой: индианкой по имени Гита.

Гита работает в Горсовете. Когда я с ней познакомилась, она занималась добровольческой работой: распределяла добровольцев среди нуждающихся работодателей. Сейчас у нее новый проект. Под этот проект ей обещают новое здание.

Мы с ней зашли в кафе на главной улице и уселись за столик. Основным условием было: наличие блюд без мяса.
Гита вегетарианка. Ее мать и бабушка - веганы, то есть строгие вегетарианцы, которые не едят ни мясо, ни молочные продукты, ни яйца.

Гита рассказывала мне, что ее дочь закончила колледж. Я была в шоке: у этой худой моложавой женщины с темно-оливковой кожей такая взрослая дочь! Я думала, ей от силы лет 35. Наверное, дело в вегетарианстве.

Потом мы поговорили про санскрит, с него плавно перешли на кастовую систему в Индии. Разговорились о традициях и ритуалах. Обсудили национальные кухни. Поделились новостями.

Я поразилась ее откровенности. Она рассказала мне о том, как трудно ей было адаптироваться в самом начале. Уже прошло почти 20 лет, как она здесь живет, но Гита до сих пор сохранила свой ярко выраженный акцент.
И про то, как ей трудно было найти тут работу, несмотря на знание языка и хороший послужной список.

Хотя чему тут удивляться? Представьте себя на месте директора предприятия. У себя на родине, естественно. К вам на работу приходит, к примеру, араб и русский. При прочих равных условиях кому вы отдадите предпочтение?
Вот и я о том же. Расизм, иногда в мягких и скрытых формах, существует везде.

Раньше, после Индии она пожила в ОАЭ, в Бахрейне, кажется. Там она работала в большой интернациональной компании менеджером по PR.
Наверное, именно поэтому мы друг друга так хорошо понимали: индианка и украинка, странным образом встретившиеся на краю земли...

Сходили с мужем в кино на фильм "Мемуары гейши".

Мне очень понравилось! И пусть критики говорят, что главная актриса не японка, а китаянка, пусть перебирают детали и несоответсвия. Все равно, фильм - волшебный. Где еще я смогу увидеть как точеная ручка гейши наливает чай из расписного чайника, или как они складывают кимоно , или... да мало ли всего того, что я никогда не увижу своими глазами...

Во время обсуждения картины с мужем я осознала одну странную вещь. Ему, как типичному представителю западного мышления, невозможно понять Принятие Судьбы свойственное японской культуре. (Хотя о чем я говорю? Я тоже ведь не знаток).
Он никак не мог понять, что Любовь может идти рука об руку со Страданием. И чуть не ушел, когда в фильме показали, как девочку избили палкой за ослушание.

А я начала всхлипывать, когда в самом начале фильма двух сестер разлучили. Это больная тема ;)
И еще очень важная вещь показана в этой картине. Ты можешь идти навстречу своему заветному желанию. Преодолевать преграды и расстояния. Совершенствовать свой ум и тело. Но твое желание сбудется только тогда, когда ты перестанешь желать... Вот так-то.

Интересно, на что рассчитывают люди, приносящие заявления на работу с коричневыми отпечатками от чашек кофе? Или с жирными пятнами и крошками... Или CV с многочисленными зачеркиваниями...

Один раз принесли резюме, в котором на первой страницы было зачеркнуто ни много, ни мало, а имя предыдущего владельца. А сверху жирной синей пастой написали новое имя. И вперед!

Или как вам цитата из еще одного шедевра?
"Я бы хотела рассмотреть возможность успешной карьеры в гостиничном секторе или в индустрии красоты, но с моими личными качествами я могу работать где угодно и строить успешную карьеру..."

А сегодня читала заявление о приеме на работу, в котором аппликант указала в качестве одного из предыдущих мест работы гостиницу "Тихоокеанские свидания" (Pacific Rendevous Hotel). Она, вроде, там уборщицей работала. Потом она пыталась поступить в армию. И еще после этого она работала сиделкой. Я, конечно, понимаю, что супермаркет - это не хай-тек сектор, но тем не менее...

Короче говоря, я написала ей ответ сегодня.

Дорогая Лушания!
Благодарим вас за проявленный интерес к работе в нашем супермаркете. К сожалению, Ваше заявление не прошло конкурс: в настоящее время много квалифицированных специалистов проходят собеседования.

Но я уверена, что с Вашим опытом и яркими личными качествами, Вы без труда найдете себе подходящую работу.

С уважением,
........

;)

Среда на нашей улице - мусорный день. В ночь со вторника люди выставляют свои контейнеры, мешки и пакеты с мусором вдоль дороги, чтобы большая оранжевая машина опустошила их рано утром.

Только вчера написала в письме сестре, что ночью нас разбудил шум - нам показалось, что какая-то машина врезалась в наш контейнер. Был звук тормозов, удар, какая-то возня.

Но как оказалось после беседы с соседями - все не так уж и просто. Наши соседи стали жертвами мусорных воров. Они и еще 16 человек.
Их контейнер был украден ночью. А нам повезло, муж быстро вскочил с постели и побежал проверять что там творится. Скорее всего, воры услышали шум или увидели, что в доме загорелся свет - и быстро ретировались.

Зачем им чужие мусорные контейнеры? Это новый флеш-моб?

Пропустила вчера тренировку по йоге. Решила возместить это часовой пробежкой на беговой дорожке. По собственной глупости и, частично, из-за жары, побежала босиком.

Каков результат? Кровяная мозоль на правой (!) ступне. Сегодня с утра хромаю.
Вот ведь балда...

Сегодня утром в офисе нарисовался системный инженер из Unisys.
Бодро поприветствовал меня и спросил: "Ну где эта штука, которая пипикает?"

Совершенно очарованная данным вопросом, я спросила: "Какая штука? У нас тут много чего пипикает иногда. Сейчас ничего не пипикает".

- Ну, коробочка такая, маленькая, серенькая. Там еще кнопочка должна мигать красная.
- ???
- Ну твой босс сегодня в шесть утра звонила нам в службу, говорила, что проблемы у вас.
- А-а -а, так вы наверное пришли заменить аккумуляторы в нашем UPS?
- Ну да.
- Так бы сразу и сказали. Он в другой комнате , рядом с основным сервером.

Новозеландцы утверждают, что у них нет акцента. Что вещают они на чистейшем английском. Три раза ха-ха!

Славяне, сносно говорящие по-английски, приходят в ужас от того, что не понимают местных. Особенно поначалу. А еще эта милая особенность укорачивать слова и проглатывать некоторые звуки...

Теперь я уже спокойно отношусь к тому, что новозеландцы говорят kindy вместо kindergarten, g'day вместо hello, Ozzy вместо Australia, а свою страну гордо именуют EnZed, а себя - Kiwi.

Но поначалу напрягалась. И старалась со всеми общаться в письменной форме. ;) Надо сказать, что первый месяц я совсем не понимала их бойкие разговоры за обедом. Но старательно улыбалась и никто не догадался о моем секрете. Как всегда выручала природная наблюдательность.

Я поставила себе мысленную "пятерку", когда умудрилась правильно перевести вопрос "What have you been up to?". С английского на английский. Здесь это означает "Ну что ты сегодня делал/делала?"
Да, в словарях такого нету.

А еще тут официальное двуязычие. Детей в школе учат языку маори, чтобы сохранять традиции. Без фанатизма, конечно, но гимн страны на маорийском знают все школьники. Как сказал мне сын: "Его вбили нам в головы".

Так что когда на дверях туалета в ресторане я увидела слово "Wahine", то я бодро вошла в дамскую комнату. Уже предупрежденная: Wahine - значит Женщина.

Для лингвистически одаренных товарищей - ссылка на сайт с англо-английскими переводами в новозеландском ракурсе. http://homepages.ihug.co.nz/~fiski/nzglossy.html