Новозеландцы утверждают, что у них нет акцента. Что вещают они на чистейшем английском. Три раза ха-ха!

Славяне, сносно говорящие по-английски, приходят в ужас от того, что не понимают местных. Особенно поначалу. А еще эта милая особенность укорачивать слова и проглатывать некоторые звуки...

Теперь я уже спокойно отношусь к тому, что новозеландцы говорят kindy вместо kindergarten, g'day вместо hello, Ozzy вместо Australia, а свою страну гордо именуют EnZed, а себя - Kiwi.

Но поначалу напрягалась. И старалась со всеми общаться в письменной форме. ;) Надо сказать, что первый месяц я совсем не понимала их бойкие разговоры за обедом. Но старательно улыбалась и никто не догадался о моем секрете. Как всегда выручала природная наблюдательность.

Я поставила себе мысленную "пятерку", когда умудрилась правильно перевести вопрос "What have you been up to?". С английского на английский. Здесь это означает "Ну что ты сегодня делал/делала?"
Да, в словарях такого нету.

А еще тут официальное двуязычие. Детей в школе учат языку маори, чтобы сохранять традиции. Без фанатизма, конечно, но гимн страны на маорийском знают все школьники. Как сказал мне сын: "Его вбили нам в головы".

Так что когда на дверях туалета в ресторане я увидела слово "Wahine", то я бодро вошла в дамскую комнату. Уже предупрежденная: Wahine - значит Женщина.

Для лингвистически одаренных товарищей - ссылка на сайт с англо-английскими переводами в новозеландском ракурсе. http://homepages.ihug.co.nz/~fiski/nzglossy.html