Anna_Livia все записи автора Несколько лет назад я открыла для себя удивительного писателя. Кадзуо Исигуро. И счастлива, что это произошло. Вчера ему исполнилось 53 года. Мне кажется, нужно рассказать о нем, тем более, что в последние годы его романы активно переводятся на русский язык.

Исигуро (Ishiguro) Кадзуо – британский прозаик и драматург. Родился 8 ноября 1954 г. в Нагасаки (Япония), с 1960 живет в Великобритании. В 1978 окончил Кентский ун-т по специальности английский язык и философия, получив степень бакалавра гуманитарных наук. В 1980 получает степень магистра гуманитарных наук на курсах писательского мастерства при ун-те Восточной Англии (выпускник семинара М. Брэдбери). Дебютировал в 1981, опубликовав три рассказа в антологии прозы молодых писателей («Introduction: Stories by New Writers»). Первый роман Исигуро «Там, где в дымке холмы» («A Pale View of Hills», 1982) был отмечен национальной литературной премией и переведен на 13 языков, а его второй роман «Художник зыбкого мира» («An Artist of the Floating World», 1986) был назван в Великобритании книгой года и удостоен премии Уитбреда. Третий роман Исигуро «Остаток дня» («The Remains of the Day», 1989) приносит писателю всемирную известность, за него он получает Букеровскую премию (Man-Booker Prize for Fiction, Booker Prize).



Обманутые ожидания читателя – один из излюбленных приемов Исигуро: обманчиво неторопливое повествование классического викторианского романа, с которого начинается «Остаток дня». Намек на детективный сюжет в романе «Когда мы были сиротами» («When We Were Orphans», 2000) так и остается всего лишь намеком. Роман «Не отпускай меня» («Never Let Me Go», 2005) обещает вылиться в добротный роман-воспитание, но автор не выполняет и это «обещание». Сдвигая жанровые и стилистические рамки, дистанцируясь с помощью иронии от своих героев (в т. ч. и от фигуры повествователя), Исигуро разрушает горизонт ожидания читателя и задаёт новые ориентиры читательскому восприятию.
Одна из главных тем творчества Исигуро – тема сиротства. Она преломляется в мотивах покинутой родины, потерянных родителей и даже их изначального отсутствия (у людей, появившихся на свет в результате клонирования – в романе «Не отпускай меня»). Трагизм его произведений связан прежде всего с этой темой: трагедия героев Исигуро – это трагедия оставленных и покинутых людей. Напряженный поиск обречен на провал, и «встреча» с родителями (или потерянной родиной) не состоится. Но при этом в каждом романе Исигуро присутствует еще одна очень важная тема – тема утешения. И не случайно один из его романов называется «Безутешные» («The Unconsoled», 1995) – писатель, иронично обыгрывая название романа, в финале именно утешение дарует его герою.
Обычная для европейской традиции тема «маленького человека» преломляется в творчестве Исигуро в тему служения. Чувство долга и причастности великим событиям не позволяет дворецкому Стивенсу оставить свои обязанности и прийти в комнату умирающего отца (то же самое чувство не позволяет герою романа «Когда мы были сиротами» последовать за любимой женщиной). Тема служения /долга оборачивается трагедией человека, принесшего свою жизнь в жертву фантому, иллюзии. Однако осознавая свое фиаско, герой переживает не только душевный кризис, но и утешение, которое парадоксальным образом связано с людьми и служением им. Так, в финале романа «Не отпускай меня» именно в служении другим героиня обретает утешение («…Я не рыдала и, в общем, держала себя в руках. Просто постояла еще немного… и села за руль, чтобы ехать туда, где мне положено быть» («Не отпускай меня»).