Перемены .

You say you feel a chill in the season
Ты говоришь , что в этот период ты чувствуешь дрожь ,

Like something is falling apart
Словно что-то распадается на части .

You say you can’t hold it together much longer
Ты говоришь , что не сможешь удерживать это воедино очень долго

And I should look after your heart
И я должен позаботиться о своём сердце ,

But I feel a change coming on
Но я чувствую , что начинаются перемены ,

Rolling out of the blue like a storm
Словно гроза, которая прокатывается по небосклону

And it’s bending your will like a willow tree twisting
И это приводит к твоей деформации , подобно скрученной Иве ,

Trying to regain its form
Старающейся восстановить свой вид .

How does it make you feel
Что заставляет тебя это чувствовать ?

When you remember the times the two us lay here
Когда ты помнишь времена , здесь мы лежали вдвоём ,

In the arms of the world on the doorstep of heaven shining down
В объятьях Вселенной , на пороге сияющих небес .

Do you feel a change coming on,
Ты чувствуешь приближение перемен ,

Rolling out of the blue like a storm,
Словно гроза , которая прокатывается по небосклону ,

And it’s throwing your dollhouse world in disarray
И это устраивает в твоём кукольном мире хаос .

So you can rebuild or conform
И так , ты можешь восстановить или подчиниться .

How I wish you’d only see
Как я хочу , чтобы видела лишь ты

How your own choices make your dream
Как мечта осуществляется твоим собственным выбором .

Come out shining true before it can leave you
Источая подлинное сияние до того, как оставить тебя .

I wish that you could see
Я хочу , чтобы ты могла видеть .

How your own choices make your dream
Как мечта осуществляется твоим собственным выбором .

Come out shining true all around you
Источая подлинное сияние вокруг тебя .

My worth is the look in your eyes
Моё богатство , это смотреть в твои глаза

My prize the smile playing tricks on your lips and I wonder again
Мой приз , это обманчивая улыбка на твоих губах и я снова желаю знать

Do you ever dream of the world like I do
Ты когда - нибудь мечтала о Мире , как я ?

I too fear the change coming on
Я тоже опасаюсь надвигающихся перемен

Rolling out of the blue like a storm
Словно грозу , которая прокатывается по небосклону .

Can you hear it scream at the hurt that I knew
Я знал , что ты можешь слышать этот крик , причиняющий боль .

How I wish you’d only see…
Как я хочу , чтобы видела лишь ты ...

What is this chill at my heel
Что за дрожь в пятках ?

That makes the protections I’ve built around my pseudo world premiere
Это создаёт защиту , которую я выстроил вокруг своей фальшивой деятельности примы .

Tearing my utopian fiction apart as it happens to just pass along
Разрывая мою утопическую фантазию на части , так случилось просто проходя параллельно .

I feel a change coming on
Я чувствую , начинаются перемены

Rolling out of the blue like a storm
Словно гроза , которая прокатывается по небосклону

Crashing against my delirious thoughts where humanity’s waiting alone
Рушатся вопреки моим бредовым мыслям , где человечество ожидает покой .

How I wish you’d only see…
Как я хочу , чтобы видела лишь ты ...

*
перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF"

Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru
Photographed by @jani.snellman in Powerpark, Alahärmä 23.6.2018.


1.

Источник : Instagram

Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru


1.

Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefall_pt/?hl=ru

Извини , ты ходишь кругами .

The devil may smile with an angel’s face
Дьявол может улыбаться , словно ангел

A cat may be stolen of its grace
Кошка может быть украденной из милосердия

They say it’s just a matter of time and place
Они сказали , это просто вопрос времени и места .

A man may be less than an animal
Человек может быть ограниченнее животного .

The antichrist write up the honor roll
Запишите антихриста в список для почестей .

The tightrope walker take the final fall
Канатоходец использует в финале падение

(At his house, in the bathroom, on a holiday, and that’s in the news)
В его доме , в ванной , на празднике , и именно в новостях .

Oh, the things you see
Ну , это то , что ты видишь

Makes ignorance bliss for you and me, yeah,
Сделает незнание блаженством , для тебя и меня , да

When arrogance does publicity,
Когда высокомерие становиться публичным ,

Smiling happily
Счастливо улыбаясь .

It’s a merry go round and around and around
И эта весёлая карусель и кружит , и кружит .

The begging boy becomes the begging man
Мальчик - попрошайка становиться мужчиной

The zealot never saves the sacrificial lamb
Фанатик никогда не спасёт жертвенную овцу

And a child wants to know if the Candyman can
Если и ребёнок хочет знать возможности Кэндимена .

Everybody wants the fancy car
Каждый хочет роскошный автомобиль

And we’ve all been told not to run too far
И всем нам сказали , не забегать так далеко ,

But everybody wants to be a rock’n’roll star
Но каждый хочет быть звездой рок-н-ролла .

Oh, the things you see
Ну , это то , что ты видишь

Makes arrogance seem the way to be, yeah,
И кажется делает высокомерие единственным способом существования , да

When ignorance spreads conformity,
Когда невежество распространяется на соответствие требованиям ,

Smiling happily
Счастливо улыбаясь .

It’s a merry go round and around and around
Эта весёлая карусель и кружит , и кружит .

*
перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF"
( остро , Марко - супер )

Источник:
http://rockoracle.ru/5-102009/80-interviewes/930-poets-of-the-fall.html
*
Интервью не всё , выдержки .

14.10.2009 / Автор: Виктория Максимович



1.


Уже давно в финских музыкальных кругах развивается странная тенденция: маргинальные либо пользующиеся средней популярностью на родине команды становятся предметами грез поклонниц и поклонников за границей. Такова ситуация с группами Negative, Entwine и Poets of the Fall. Что касается последней группы, музыка Poets of the Fall, сдобренная изысканными видеоклипами, вдумчивыми текстами и великолепным вокалом Марко Сааресто, не близка уху и сердцу поклонников тяжелого рока или металла, кои составляют большую часть финской аудитории. Почти философская лирика Poets of the Fall далека от них по той причине, что не так проста, как многим хотелось бы. Похоже, что эта так любимая в России команда гораздо лучше понимает «загадочную русскую душу», чем собственных соплеменников. Лето 2009 года Poets of the Fall провели на родине, отдыхая от туров и концертов и потихоньку работая в студии. Одним дождливым летним днем вокалист группы Марко Сааресто и гитарист Олли Тукиайнен встретились с командой «RockOracle» в Хельсинки, чтобы поболтать за чашечкой чая о делах насущных.

Последнее, что мы о вас слышали — вы сейчас работаете в студии…

Марко: В основном мы занимаемся своими новыми материалами и попутно работаем с другими командами.

Tо есть, ваш новый альбом — это пока черновая запись?

М.: Да. В эти дни я ложусь спать как все нормальные люди, встаю утром, иду в студию, наливаю чашку кофе и так начинаю свой день. Хотя прошлой ночью я не спал — писал стихи, читал тексты, думал, о чем будут новые песни. Иногда очень важно бодрствовать ночью, потому что в это время мозг начинает выдавать интересные идеи. Ночью все воспринимается немного по-другому, либо потому что ты устал, либо, наоборот, от того, что перевозбужден. Это хорошее время для создания музыки и стихов. Днем же мне очень нравится работать в спокойной атмосфере, в студии.

Какой образ или песня возникает у вас в уме, когда вы слышите слово «Россия»?

М.: Я слышу что-то наподобие «Those were the days, my friend...» (напевает английскую версию «Дорогой длинною» — авт.). В русской музыке масса великолепных мелодий, настолько эмоциональных, что они просто засасывают с того самого момента, как ты их слышишь впервые. Под их влиянием я что-то создаю сам, так что неудивительно, если моя музыка находит отголосок в сердцах русских людей. Если музыка берет тебя за сердце, значит, в ней что-то есть.

Олли: Я думаю, что между финской музыкальной культурой в целом и русской есть что-то общее. Стоит только послушать русскую и финскую музыку — все сразу становится понятно.

Туры для вас — это занимательные приключения или изнурительная работа?

М.: Туры могут быть довольно занимательными, но в то же время крайне изнурительными. Сначала испытываешь культурный шок, потом постепенно это начинает тебя захватывать. Первый год ты купаешься в волне адреналина, а потом все постепенно встает на свои места и превращается в рутину. Бывает и так, что хочется поскорее отыграть шоу и убраться восвояси. Потом постепенно начинаешь себя убеждать, что именно музыка и есть твой повод просыпаться по утрам. Заново находишь привлекательные аспекты многих вещей, баланс восстанавливается.

Фестивальная культура — очень важная сторона финской жизни. Есть ли у вас какие-нибудь любимые фестивали, которые вы посещали еще подростками?

М.: Нет, я не увлекался фестивалями.

О.: Я тоже.

М.: Наверное, лет с пятнадцати я начал сам играть в разных группах. Я не любитель выпить, а смысл фестивалей в том, чтобы напиться и поваляться в грязи. Я всегда предпочитал ходить на концерты. В Финляндии я ходил на очень многие концерты, а потом, когда жил в Штатах, я ходил на все концерты в моём городе. Почти те же ощущения, что и на фестивале, но на концерте в клубе можно пережить все приятные моменты встречи с любимой группой и потом просто уйти. Совсем не обязательно спать в грязи с вероятностью того, что кто-то помочится тебе на голову. Однажды, много лет назад, я все-таки выбрался на фестиваль, и все это закончилось тем, что я подрался в куче разбитого стекла. Вот такие у меня фестивальные воспоминания.

Вас когда-нибудь ставили в неловкое положение ваши поклонники?

М.: Нам приходится считаться с тем, что не у всех крыша на месте. Были случаи, когда люди вели себя некорректно. Но нас не так-то легко смутить. Я выходил на сцену перед сорокатысячной толпой с дыркой между ног, так как разошлись по швам слишком тугие штаны. В тот день мне пришлось много наклоняться, общаясь с аудиторией, а оператор находился прямо за мной, и снимал он весь концерт для прямого эфира по телевидению. Так что людям довелось увидеть мой зад во всей красе. По этому поводу нужно смеяться, а не смущаться.

Я имела в виду такие ситуации, в которых фанаты не видят границы между публичной и личной жизнью артиста.

М.: Бывает, и меня это раздражает. Я не хочу, чтобы кто-то приходил ко мне домой, а такое уже случалось. У нас всех есть своя личная жизнь, хотя мы и музыканты. Да, мы довольно открытые люди, нам нравится общаться с нашими поклонниками, но у них в уме создан свой образ Poets of the Fall, и они считают, что мы полностью соответствуем образам, созданным в их воображении. Так что случаются неприятные моменты, когда, например, в ресторане, где я обедаю с родными, кто-то садится мне на колени и просит сфотографироваться на память. Я бы не хотел, чтобы подобное случалось и в будущем.

Марко, в одном из своих интервью ты сказал, что Южная Франция для тебя является идеальным местом отдыха. А какое место тебя больше всего вдохновляет?

М.: Любое место, где спокойно, нет суеты, где можно просто побыть собой и никому ничего не доказывать. Я очень люблю дождь, молнии. Я часто езжу в Англию, Ирландию, в подобные места. Мне очень нравится Италия.

О.: Место, которое могло бы меня вдохновить, может быть и здесь, в Финляндии. Главное — найти покой и дать свободу мыслям. Это больше зависит от ситуации, а не от места, хотя они влияют друг на друга. Я отлично провел время на Канарских островах; но летом не хуже можно отдохнуть и в Финляндии.

М.: Всё, что нужно — это озеро, гамак и хорошая книга.

У тебя, наверноe, полно стихотворений, распиханных по записным книжкам. Ты не собираешься выпустить книгу своих стихов?

М.: Mне это мешает сделать лишь нехватка времени. У меня есть большой пакет, который забит кучей бумаг, и все это стихи, которые я когда-то написал, и, возможно, буду использовать для песен. Иногда, когда я не знаю, о чем писать, я беру этот пакет и достаю из него первую попавшуюся бумажку. Так получилось с «Maybe Tomorrow Is A Better Day». Я написал этот текст, когда мне было семнадцать лет. Много лет спустя Олли написал мелодию, а я просто вытащил лист из пакета и начал напевать слова. Все это заняло не более семи минут, и песня была готова.

Значит, весь секрет POTF в простом чёрном пакете?

М.: Похоже на то!

Фото: (с) Яна Бломквист

Благодарим Сами Пеура («Sam Agency»)
за помощь в организации интервью
и Татьяну Качур за помощь в обработке материала

Источник:
https://www.instagram.com/p/BkKzFd0hj2t/?hl=ru&taken-by=edars.new

Источник:
https://www.instagram.com/p/BkIu9lGHjy7/?hl=ru&taken-by=tiiaohman


1.



3.


4.

Источник:
https://www.instagram.com/p/BkIZzM4HJK_/?hl=ru&taken-by=poetsofthefall.iran


5.

Источник:
https://www.instagram.com/p/BkFjk1oHg1b/?hl=ru&taken-by=tiiaohman


1.

Источник:
https://www.instagram.com/p/BkD_TX9nBDd/?hl=ru&taken-by=redbossfan


4.

Источник:
http://tierra-de-oz.net/wordpress/poets-of-the-fall-13-12-2016/

Источник:http://www.poetcountyjail.com/wordpress/potf-at-rock-fm-moscow.html

Аудио запись :
http://www.poetcountyjail.com/Media/albums/AUDIO/POTF_RockFM_Russia_Mar13.mp3

Парни исполняют несколько песен в акустике .

Видео:
https://youtu.be/mcH8NVGcUrQ


1.

Источник:
https://www.facebook.com/pg/RodMcCrackenPhotography/photos/?ref=page_internal

Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru
Из студии .


1.


2.


3.

Видео:
https://youtu.be/PgwJ3k0yLSE


1.

Видео:
https://youtu.be/eOBCn70DMUU


1.

Серия сообщений "'' Jealous Gods ''":
Часть 1 - Poets of the Fall - Nothing stays the same.
Часть 2 - Poets of the Fall "Jealous Gods" ( live , 2014 )
...
Часть 6 - Poets of the Fall - "Love Will Come to You" / 12.10.14 / Live in Munich.
Часть 7 - Poets of the fall - Choice Millionaire ( live in Ylihärmä 18.04.2015 )
Часть 8 - Poets Of The Fall - Jealous Gods #2 @ Moscow 20.11.15
Часть 9 - Poets of the Fall - Jealous Gods ( at Rockfabrik, Nuremberg / 19.10.2014 ).
Часть 10 - Poets of the fall - Jealous Gods ( Lahti 5.12.2015 ).
Часть 11 - Poets of the fall ( @ Rytmikorjaamo, Seinäjoki, 26.8.2022 ).
Часть 12 - Poets of the Fall - Clear Blue Sky( @ Luxor Live, Arnhem, Holland 02-06-2015).
Часть 13 - Poets of the fall - Rumors / Pressa 2016 (Helsinki 2016.02.28)

Источник:
https://www.instagram.com/p/Bjfu1pEnSw5/?hl=ru&taken-by=valkma


1.

Источник:
https://www.instagram.com/p/BjXoEZvH3Nb/?hl=ru&taken-by=ollie_t_gtr


2.

Источник:
https://www.instagram.com/domesticmachine/?hl=ru


3.

Карнавал Ржавчины .

D’ you breath the name of your saviour in your hour of need
Ты выдыхал имя своего спасителя в час беды ?

N’ taste the blame if the flavor should remind you of greed,
Нет , вкус вины , если этот привкус напомнит тебе о жадности ,

Of implication, insinuation and ill will, till’ you cannot lie still
Последствия , инсинуации и злой воли , пока ты не сможешь спокойно лгать

In all this turmoil, before red cape and foil come closing in for a kill
Во всех неурядицах , прежде чем красный плащ и след зверя приведут к нанесению последнего удара .

Come feed the rain
Приди подпитывая дождь

Cos I’m thirsty for your love dancing underneath the skies of lust
Потому что я жажду твоей любви , танцующей под небесами страсти

Yeah feed the rain
Да , подпитывай дождь

Cos without your love my life ain’t nothing but this carnival of rust
Потому что моя жизнь без твоей любви , не что иное , как карнавал ржавчины .

It’s all a game, avoiding failure, when true colors will bleed
Это всё игра , недопущение провала , когда истинная сущность закровоточит .

All in the name of misbehavior and the things we don’t need
Всё в имени порока и вещи , в которых мы не нуждаемся .

I lust for after no disaster can touch us anymore
Я желаю , чтобы после никакие беды уже не могли нас коснуться

And more than ever, I hope to never fall, where enough is not the same it was before
И больше чем когда-либо , я надеюсь никогда не упасть , когда сейчас достаточно , не то же , что было вчера .

Come feed the rain…
Приди подпитывая дождь ...

Don’t walk away, don’t walk away, oh, when the world is burning
Не уходи , не уходи , когда мир горит .

Don’t walk away, don’t walk away, oh, when the heart is yearning
Не уходи , не уходи , когда сердце жаждет .

*
перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF"

1.

Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru

Marko & Olli doing ”The Beautiful Ones” @rytmikorjaamo


1.


Источник:
https://www.instagram.com/tiiaohman/?hl=ru
You know it’s a good photoshoot when even the accidental shots make the cut. 📸 This one? I was standing on a table, stumbled a little, which made him laugh and luckily, I managed to capture the reaction while trying to regain my balance 😂 Class. Always with the class.
•••
We spent a good while debating which photo from this shoot I’d share next... and happiness won. Hope we’ve made you smile
Вы знаете, что это хорошая фотосессия, когда даже случайные снимки делаются по ходу съёмки . Этот? Я стояла на столе, немного споткнулась, что заставило его смеяться и, к счастью, мне удалось захватить реакцию, пытаясь восстановить равновесие . Класс. Всегда с качеством .
Мы потратили хорошее время, обсуждая, какую фотографию из этой съемки я буду делиться следующей ... и счастье выиграно. Надеюсь, мы заставили тебя улыбнуться


2.

Clearview Tour Memories: Joensuu, Finland, Ilosaarirock 14.Jul.2017


1.

1.


POETS OF THE FALL

15TH ANNIVERSARY TOUR

12.05.2018 Finland, Kalajoki, Merisärkkä

Источник:
https://www.instagram.com/p/BinLr5QgAvN/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband
Wax on, wax off! Thank you Jyväskylä - our acoustic / acoumysticspecialshow was just pure pleasure!
Photo by @glenloit
Воск, воск! Спасибо Jyväskylä - наше акустическое / мое акустическое специальное шоу было просто чистым удовольствием!

Песня " Dreaming Wide Awake "

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=t3XP03nHhNM

Серия сообщений "'' Twilight Theater ''":
Часть 1 - Poets of the Fall - Given And Denied.
Часть 2 - Poets of the Fall - Change ( 25.03.10 год )
Часть 3 - Poets of the Fall - Heal My Wounds ( 27.03.2010 )
Часть 4 - Poets of the fall - Dying to Live @Tavastia Klubi 3.4.2010
Часть 5 - Poets of the fall Seinäjoki Rytmikorjaamo 4.5.2018
Часть 6 - Poets of the Fall -War (Alahärmä 23.6.'18/ Live )
Часть 7 - Poets of the fall - War, Berlin 25.10.18
...
Часть 19 - Poets Of The Fall - Dreaming Wide Awake ( live / Budapest / Barba Negra / 2023 ).
Часть 20 - Poets of the Fall - War ( Live Stockholm / Berns Salonger / 2023-10-15 ).
Часть 21 - Poets of the Fall -"Dreaming Wide Awake" (Live in Munich. 12.10.14).

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=c5G41rXYpKQ


1.

Серия сообщений "" Signs of Life "":
Часть 1 - Poets of the Fall in the voice (2006 год)
Часть 2 - Poets of the Fall - Late Goodbye (Live acoustic) 2006 год.
...
Часть 8 - Poets of the fall "Late Goodbye" ( Live/Puikkari. Kuopio/ 2018)
Часть 9 - Poets of the Fall - Someone special ( live/ Osnabrück /2.12.2016)
Часть 10 - Poets of The Fall - Shallow (15 Annyversary Tour Helsinki 21.04.2018)
Часть 11 - Poets Of The Fall - Illusion & Dream(Live in Bar Kino/Pori -01.11.2012)
Часть 12 - Poets of the Fall- " Illusion and Dream" ( 25.10.2018/ Berlin @ColumbiaTheater )
...
Часть 26 - Poets of the Fall - Someone Special (Live @ L'Alhambra/Paris, 06.11.2023).
Часть 27 - Poets of the Fall - Sleep ( Live in A2 club, St.-Petersburg, Russia 10.12.08 ).
Часть 28 - Poets of the Fall - Stay (acoustic live in Frankfurt 2016).

Источник:
https://www.instagram.com/p/BiaEqgxBUDP/?hl=ru&taken-by=poetsofthefall.iran
Live in Seinäjoki ( Finland )
Rytmikorjaamo - 4.5.2018
@jarmophoto


1.

Источник:
https://www.instagram.com/p/BiZS5-7HKX3/?hl=ru&taken-by=jani.snellman
Warming up at the backstage of Rytmikorjaamo, Seinäjoki. 15 minutes to the show. Photo by @domesticmachine @rytmikorjaamo


2.

1.


15TH ANNIVERSARY TOUR

" POETS OF THE FALL "

04.05.2018 Finland, Seinäjoki, Rytmikorjaamo