Суббота, 21 Апреля 2018 г. 03:41 + в цитатник

Источник:
https://www.liveinternet.ru/users/oble_taya/post229487717/

Перевод на русский из источника http://www.poetcountyjail.com/wordpress/nordische-musik-interview-with-marko.html

«…Теперь, вероятно, мы рок-звезды» N-M.de interviews Marko 2005 г. (апрель)
Источник: Nordische-Musik.de
(Авторские права Натали Мартин, исключительно для Nordische Musik)
Песня Late Goodbye финских поэтов: рок певеца Марка, джазгитариста Олли и industrial-trance-man Капитана распространяется как вирус вместе с компьютерной игрой Max Payne 2. Радиостанции крутят ее, как и второй их сингл, Lift. Неожиданно на их веб-страницу обрушивается шквал фанов из Скандинавии, Германии, Англии и США. Они штурмуют финские чарты с дебютным альбомом.- Певец Марк делает заявление:
Музыка дает нам будущее.
Сначала поздравления с вашим стремительным вхождением в Финский альбом чартов: Первое место к началу недели!
Спасибо!
Вы даже опередили Apocalyptica, Nightwish и Green Day …. (качает головой) только мировые звезды. Это действительно невероятно. И мы по прежнему в топ-10
(Примечание редакции: шесть недель назад, на дату интервью 10 место)

Как вы можете объяснить такой успех?
…Многим. (продолжительно молчит) Я только могу объяснить это так, людям очень нравиться наша музыка. Музыка это все, что мы даем им. (Пауза). Каждый человек должен что-то делать , кто то занимается бегом, другие пьют, третьи медитируют, а мы сочиняем музыку. Это дает нам будущее. (Пауза) Сначала я пишу музыку, играю ее, чувствую – и тогда ко мне приходят стихи.
Вы главный автор песен?
Да, обычно я и Олли. Потом мы садимся и записываем их вместе. Результат достигается всеми нами. Хорошо, что они у меня есть, каждый из них привносит что-то свое. (Пауза) Даже когда я реализую, главным образом, свою идею.
Песни как Стоп кадры.
Ваша музыка звучит не очень по фински, она похожа на музыку групп Великобритании и США. Почему?
Мы не задумывали звучать как англичане или американцы. Мы делаем нашу собственную музыку – и мы наслаждаемся тем, как мы делаем это… и кажется, это притягивает людей (Улыбается). Многие люди думают, что мы из Англии или из США. И бывают очень озадачены, когда читают «Финляндия» на нашем сайте.
(Пауза) Я выучил английский язык от своей мамы, когда был ребенком, т.к. она жила долгое время в Англии. В 17 лет я поехал во Флориду по программе обмена студентами, а затем я жил в Ирландии. (Думает)…английский является выразительным языком. Когда я пишу тексты, я всегда делаю это на английском языке.
Вы никогда не писали стихи на финском?
Конечно, немного. Но они не могут выразить, все, что я хочу передать. (Улыбается) Что касается акцента, тут все сложно…когда я говорю с англичанином, я говорю с британским акцентом, с американцем – с американским или ирландским акцентом. (Улыбается) То же самое со мной происходит со мной здесь, в Финляндии. Где бы я ни был в Tampere или Turku; наш второй гитарист из Pori, я очень быстро приспособился к его акценту.
Ваши музыкальные предпочтения?
У меня очень широкий круг предпочтений. Из металла U2 и Live классические. Мне также нравятся Pearl Jam, Tori Amos, Prince (улыбается)… у меня есть все его альбомы и я знаю все его стихи. Олли предпочитает джаз и гитару: металл 80х, Van Halen
Капитан любит Pink Floyd, Depeche Mode, он у нас industrial-dancemusic-man. (Пауза) Но наши песни это как «Стоп кадры», и это не зависит от наших музыкальных предпочтений. Хороший пример: я сижу в автобусе, светает, я вижу дом со стороны заднего двора. Дома, небо, полумрак – возникает идея. Я прихожу домой, сажусь за свое пианино – получается песня, стихи, все (начинает петь). Может быть, это будет на следующем альбоме (ухмыляется).
Если вы действительно чего-то хотите - запишите это!
Вы уже писали музыку, когда вы жили во Флориде?
Конечно, в течение длительного времени! (Улыбается) Я начал петь, когда мне было 3 года. Мое первое представление…
…Под елкой?
(Смеется)…похоже на это. Я взял отвертку, как микрофон. Конечно, я не пел словами, а просто для удовольствия (поет для примера) ааайааайаааа и все обратили внимание на меня. Это было мое первое выступление. Я думаю, они нашли это довольно забавным (смеется).
В семь лет я начал играть на гитаре, позже на фортепиано и скрипке. Но я не играю на скрипке, я учился этому только полтора года. (задумывается) Скрипка – красивый инструмент. Может быть, я должен пойти в магазин, купить скрипку и брать уроки.(пауза) мой голос звучит чаще всего как скрипка (шучу), ладно, виолончель больше подходит для моего голоса.
Poets of the Fall это ваша первая группа?
Нет, нет. Я пел в моей первой группе в 15 лет, и потом их было штук пять или шесть.
И затем Поэты?
….Да в 2002 г. с 21 по 25 мая.
Хорошая память!
(Улыбается) Нет. Недавно кто-то спросил меня о дате основания. В прошлом мы составили своего рода список, что мы собираемся делать, и когда он попал недавно ко мне в руки – эта дата стояла на нем.
И там было что-то вроде: К концу января 2005 №1 в финских чартах?
(Смеется) Нет! Такие вещи как «подписание контракта», и т.д. Но это хорошая вещь, когда вы действительно хотите чего-то: Запишите это! Тогда вы действительно этого достигнете.
Теперь мы, наверное, рок- звезды.
Как давно вы знаете друг друга?
Олли и я старые друзья. Несколько лет назад мы играли вместе в группе. Когда мы записали Late Goodbye, Капитан присоединился и работал с нами. Он нам понравился, и мы его спросили, хочет ли он играть с нами в группе. Мы дали ему послушать другие наши вещи, он послушал….. и ему понравилось. Он позвонил нам и сказал: О'кей.
И сейчас…?
Нас шестеро музыкантов. В действительности нас трое Poets of the Fall, но мы живем и действуем вместе. Они наши друзья, почти семья (пауза). Это не работа, это радость. Вы чувствуете себя как дома. Это важно для меня и для всех нас.
Есть музыкальное видео с твоими ребятами?
(Смеется) ..Хм. Мы все работали над Late Goodbye видео в течение года. Это очень дорогое мероприятие, но многие друзья помогли нам, и я надеюсь, что оно будет закончено в течение недели. Потом мы продолжим со вторым клипом, Lift или Illusion&Dream. (Улыбается). Я уже думаю о втором альбоме. Я пишу песни все время. Я люблю студийную работу, «рождение песни», «отшлифовку» ее в студии.
Но обязательно выступать вживую тоже. Как проходят ваши туры?
Спустя небольшое время после официального выпуска альбома, 2 февраля мы были 3 недели на гастролях. 11 шоу в клубах на 400, 500 человек. Многие билеты были проданы, люди знали все наши песни. У нас было очень весело. Между тем, у нас есть график до августа, а также фестивали. (пауза). И также у нас был концерт в Stavenger, Норвегия. Никто не знал наш альбом, но в Late Goodbye все подпевали. Мы им понравились, я думаю.
(думает и фыркает от смеха). Я впервые осознал что мы, вероятно рок-звезды в Oulu: мы сидели за кулисами, в зале было уже открыто, люди стояли у задней стены. Наш гитарист хочет курить, открывает дверь, толпа видит его – и начинает кричать. Он действительно испугался (смеется).
Или в городе Vaasa.. Я сижу на сцене, пять человек дергает меня за ноги, три женщины прорываются на сцену и хотят целовать меня, ах…целуют меня, и я стараюсь петь Lift, я все время ударялся о микрофон зубами и разбил губы в кровь.
Это не страшно?
Я не страшный человек (шутка)… пока нет.
Почему вы написали музыку к Max Payne 2?
Сэм (примечание редакции: сценаристт) из Remedy мой старый друг, он попросил написать меня песню для них.
Это так просто. Что касается G.A.N.G.-Award, вы ее выиграли в Калифорнии?
Это как Оскар или Грэмми среди компьютерных игр. Мы выиграли его в марте 2004 года за «Лучшую оригинальную вокальную песню» (Примечание редакции: Game Audio Network Guild занимается рейтингами видеоигр, и премию G.A.N.G. – Award вручают за треки, музыку и синхронизацию).
Вы обязаны Max Payne своим фанатам?
Вначале, конечно. Но теперь я думаю, что 50:50. Конечно, в первую очередь Max Payne. Но радиостанции крутят Late Goodbay, Lift, треки распространяются легально через интернет (улыбается). Другие слышат музыку у своих друзей.
Давайте остановимся на интернете. Это благо или зло? Многие лейблы скорбят о потерях из-за пиратства, небольшие группы видят в нем возможность продвижения…
Я думаю, что люди, которые любят нашу музыку, купят альбом. На наших концертах люди показывают наш альбом и говорят «Смотри, я купил ваш альбом» (улыбается), и кроме того, у них есть то, что мы можем подписать. Это действительно, здорово. (Пауза).
Мы сделали нашим поклонникам рождественский подарок через сеть. В течение одного месяца мы предоставили для скачивания в интернете песню Maybe Tomorrow Is A Better Day. В течение нескольких минут после того как она была размещена онлайн, она распространилась по всему миру. Это на самом деле удивительно.
По поводу Signs of life. Я слышала, вы записали около 100 песен…как вы выбирали из них?
Это было очень непросто сделать. Конечно, каждый из нас имел своих фаворитов, сначала у нас было 24 песни, потом 16 в шорт-листе. Выбрать 12 из них было очень, очень трудно… и эти 12 песен должны были составить единое целое. Реально трудно. Каждый из нас писал список, и, в конце концов, мы его получили.
И последний вопрос, какой смысл стоит за обложкой альбома?
Тут нет прямого смысла, но многие обсуждают это. Почему леденец в пепельнице? Если бы это был пепел, никто об этом бы не говорил. Я слышал самые невероятные предположения и интерпретации обложки от различных людей. Это все равно, что тест- Роршаха. ( примечание редакции: Тест собирает и указывает ассоциации на 10 стандартных пятен краски. Тест был разработан швейцарским психологом Германом Роршахом в 1921 г.)

Перевод на английский:
“…now probably we are Rockstars” :: N-M.de interviews Marko
Source: Nordische-Musik.de
(Copyright by Nathalie Martin, exclusive for Nordische Musik)

Источник фото:
https://vmuzike.org/author/poets_of_the_fall/galary

1.
46950_big (380x640, 134Kb)

Рубрики:

Записано на крыльях мотылька (POTF-интервью)/Интервью ( 2005 год )

LiveInternetLiveInternet

-Ссылки

-Метки

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Статистика

Записи с меткой poetsofthefall