источник:
https://www.instagram.com/p/BhePM_KHpcQ/?hl=ru&taken-by=tiiaohman



1.

Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru
Poets of the Fall live at Tanssisali Lutakko, Jyväskylä tonight! Hope to see you all there rockin’ with us! @lutakkoclub PS. Tomorrow Kuopio!


1.

Источник:
https://www.instagram.com/domesticmachine/?hl=ru
Markus Captain Kaarlonen
Весна в Хельсинки


2.

Источник:
https://www.instagram.com/tiiaohman/?hl=ru
Ye olde tymes when Marko defied gravity and @jani.snellman was a smooth cheeked criminal. Himos 21.6.2007
Когда Марко бросил вызов гравитации, а @ jani.snellman был гладким дерзким преступником. Химос 21.6.2007


3.

Ты меня слышишь .

Hiding deep within, doors cry opening
Скрытые глубоко внутри , открываются с плачем двери

Lead into the light of love deep like the sea
Вывести свет любви , глубокой , как море

Rich in variety, heartfelt and open, wide like a life, unique, yet so alike
Богатой в разнообразии , искренней и открытой , повсюду жизненной , уникальной , но всё же одинаковой .

Can you hear me, I know I’m just a whisper
Ты меня слышишь , я знаю , что всего лишь шёпот

Can you hear me, brother mine, sweet sister
Ты меня слышишь , брат мой , милая сестра

Love will find an answer
Любовь найдёт ответ .

You flow inside of me, language and imagery, pure in simplicity
Ты струишься внутри меня , словами и образами , добродетельна в простоте

Thirsting for unity, realised harmony,
Жажда единения , осуществлённое созвучие ,

No need to hide away your life, unique, yet so alike
Нет необходимости прятать свою жизнь , уникальную , но всё же так похожею .

Can you hear me…
Ты меня слышишь ...

There’s yet life in these words I speak for peace of mind and our release,
Здесь эти слова более жизненны , я говорю ради умиротворения и нашего высвобождения

And you can have what you want if you want it like you need to breathe,
И ты можешь иметь , что ты захочешь , если это нужно тебе словно воздух ,

like you need to breathe, like you need to breathe
необходимо , как воздух , необходимо , чтобы дышать

Embrace reality
Обнять реальность .

Can you hear me, I know I’m just a whisper
Ты меня слышишь , я знаю , что всего лишь шёпот

Can you hear me, brother mine, sweet sister
Ты меня слышишь , брат мой , милая сестра

Love will find an answer
Любовь найдёт ответ

*
перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF"

Источник:
78.media.tumblr.com

Подниматься .


Times when I just can’t
Моменты , когда я просто не могу

Bring myself to say it loud
Заставить себя , сказать это вслух

‘Fraid that what I’ll say comes out somehow awry
Боюсь, что то, что я скажу , выйдет так или иначе искажённо .

That is when it seems
Это когда создаётся впечатление , что

We move in circles day to day
Изо дня в день , мы движемся кругами .

Twist the drama of the play to get us by
Чтобы заполучить нас , сделай игру в пьесе драматичнее

And it feels like fear
И это ощущение страха ,

Like I’ll disappear
Словно я исчезну .

Gets so hard to steer
Становиться всё труднее держаться ,

Yet I go on
Но я продолжаю .

Do we need debate
Нужны ли нам дискуссии ?

When it seems too late
Когда кажется , что слишком поздно

Like I bleed but wait
Что моё сердце кровоточит , но ждёт

Like nothing’s wrong
Словно ничего не случилось .

You lift my spirit, take me higher, make me fly
Ты крадёшь мою душу , поднимая меня высоко , заставляя меня летать

Touch the moon up in the sky, when you are mine
Прикоснись к луне , что в небе , когда ты моя .

You lift me higher, take my spirit, make it fly
Ты поднимаешь меня высоко , используя мою душу , заставляя меня летать

Where all new wonders will appear
Где появятся все новые чудеса ,

Like the other day
Как вчера .

I thought you won’t be coming back
Я думал , что ты больше не вернёшься

I came to realize my lackluster dreams
Я пришёл к пониманию , что мои фантазии безжизненны

And among the schemes
И между интригами

And all the tricks we try to play
И всеми уловками , которые мы пытаемся сыграть

Only dreams will hold their sway and defy
Только мечты будут править и бросать вызов .

When it feels like fear…
Когда ощущение страха ...

You lift my spirit, take me higher, make me fly…
Ты крадёшь мою душу , поднимая меня высоко , заставляя меня летать ...

You lift my spirit, take me higher, make me fly…
Ты крадёшь мою душу , поднимая меня высоко , заставляя меня летать ...

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

Выбор миллионера .


Cars in the night, cut through the mist
Ночные машины , разрезали туман насквозь

Baby suns for eyes, diamonds on your wrist
Детское восприятие для глаз , алмазы на твоём запястье

Twist in the scheme, a permeating theme
Крутись в системе , думай тематически

A violin crescendo
Крещендо на скрипке .

Dark violet skies over seas of lead
Фиолетовая тьма неба над морями свинца

Hard violent fights, red sun will set
Упорная ярость боёв , красное солнце скоро сядет

Like a rivulet, like a tear beget
Словно ручей , порождает бегущую слезу ,

A clear innuendo
Чистая интуиция .

Silence of the mind ever deafening
Тишина разума всегда оглушающая

Rain on the roof ever prattling
Стучащий дождь по крыше , всегда болтлив .

Straddling truth for the pain you gain for pain
Двойственную правду от боли , ты усиливаешь ради боли

Some bill of rights
Несколько биллей о правах .

Daring getaways, steamy masquerades
Отчаянное бегство , парные маскарады

Famine of all wars, whores and escapades
Недостаток всех войн , шлюхи и авантюры

Jack of Spades in silk brocades
Джек Пик в шёлковой парче ,

Velvet nights in city lights
Бархатные ночи в огнях города .

It’s a wide wide world out there
Там ведь просто огромный мир

And life can be a love affair
И жизнь может стать любовной историей

Or a cage of sheer despair
Или клеткой полного отчаяния .

You’re a choice millionaire
Ты - миллионер выбора

It’s a wide wide world out there
Там просто огромный мир .

You can travel in your easy chair
Ты можешь путешествовать в своём мягком кресле

So build your castles in the air
Так стройте воздушные замки

You’re a choice millionaire
Ты - миллионер выбора .

Because no one needs any more confessions
Потому что больше никому не нужны признательные откровения ,

Shadows cast without a streak of fear
Тени отбрасывающие бесстрашие .

Moments past, held so dear
Прошедшие мгновения , были так дороги

A lock of hair, a touch of lip
Прядь волос , осязание губ

A lashing whip
Подхлёстывать упрёками .

Subliminal love for the ones you hate
Подсознательная любовь к тем , кого ты ненавидишь .

LOL as I abbreviate
LOL как я сокращаю .

Alleviate if you can relate to the pink slip
Смягчись , если ты можешь касаться розовой комбинации

Of love unzipped
Любовно расстёгнута .

Minutes burning till seconds pop
Минуты горения до секунд пальбы

Silhouettes dancing till the curtains drop
Танец силуэтов , пока не упадёт занавес .

Stop before you lose your mojo
Остановиться прежде , чем ты потеряешь свою магию ,

Your fear of heights
Твой страх высоты .

Hot passion flares every pipe dream
Горячая страсть вспыхивает в каждой несбывшейся мечте .

Concussion, blindness of a regime
Контузия , невосприимчивость порядка

A scream incites, the air ignites
Крик провоцирует , воспламеняется воздух ,

The city lights
Городские огни .

It’s a wide wide world out there…
Там просто огромный мир ...

So put a lacquer on your hunger
Так наложи глазурь на свой голод

Parade the sky that you’re under
Праздное небо и ты под ним ,

Without heedless impressions
С невниманием к мнениям .

No one needs more confessions x2
Никто не нуждается снова в признаниях

It’s a wide wide world out there…
Там просто огромный мир ...

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"
( Марко конечно, просто уникум . Текст "конфетка"))))) )

Опубликовано: 23 авг. 2008 г.
Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=UH2yAjsstyY


1.


2.


3.


4.

Серия сообщений "" Carnival of Rust ''":
Часть 1 - Poets of the Fall - Fire (Live from Ankkarock 2007)
Часть 2 - Gravity - Poets of the fall : Live @ IIT Kanpur (India) -2007
...
Часть 10 - Poets of the Fall - Carnival of Rust ( Acoustic Version Live/ 2012 год )
Часть 11 - Poets Of The Fall - Gravity (live/from Kaivohuone, Helsinki, 9.8.2007 )
Часть 12 - Poets of the Fall - Carnival Of Rust (Live /Acoustic/2008 год)
Часть 13 - Poets of the Fall - Carnival of Rust (Live@Sellosali, Espoo 14.02.2007)
Часть 14 - Poets of the Fall performing their song Sorry go round at Freetime, Jyväskylä on May 10th 2018
...
Часть 31 - Poets of the Fall - Desire ( live in Mannheim Alte Seilerei , 11.10.13 ).
Часть 32 - POTF performing the Carnival of Rust in Qstock 2008 in Oulu, Finland.
Часть 33 - Poets of the Fall - Carnival of rust (live @ Tavastia Helsinki 25.11.2023).

1.


POETS OF THE FALL

15TH ANNIVERSARY TOUR

24.03.2018 Finland, Tampere, Pakkahuone



Клуб Tullikamari - это самая популярная концертная площадка в городе, состоящая из двух клубов: Pakkahuone (вмест. - 1200 чел.) и Klubi (вмест. - 450 чел.).
Ночной клуб с говорящим названием является частью большой арены Tullikamari, к которой также относится концертная площадка Pakkahuone. Оба заведения расположены в поместье начала XX века, находящемся в собственности Тампере.
Подробнее: http://e-finland.ru/info/culture/10-luchshih-nochnyh-klubov-finlyandii.html

September 2006: Poets Of The Fall filming what happens on the road
Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=1xDR0b_U9oc

*
Субтитры английские , но если зайти в настройки , то можно поставить их на русский . Чуть коряво , но вполне читаемо . И если я не ошибаюсь , то в видео голос Марко .


1.


2.


3.

Источник:
https://www.instagram.com/p/Bgcg6ipD6Q8/?hl=ru&taken-by=tiiaohman


1.


2.


3.

Источник:
https://www.instagram.com/p/BgcYZ3XjJle/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband

Photo by @tiiaohman

Anjala, you rock!

live from Kaivohuone, Helsinki, 9.8.2007
Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=fe8w1Y3eR9k


1.


2.


3.


4.


5.

Серия сообщений "" Carnival of Rust ''":
Часть 1 - Poets of the Fall - Fire (Live from Ankkarock 2007)
Часть 2 - Gravity - Poets of the fall : Live @ IIT Kanpur (India) -2007
...
Часть 9 - Poets of the Fall - Carnival of rust (27.1.2018 Tahko, Piazza)
Часть 10 - Poets of the Fall - Carnival of Rust ( Acoustic Version Live/ 2012 год )
Часть 11 - Poets Of The Fall - Gravity (live/from Kaivohuone, Helsinki, 9.8.2007 )
Часть 12 - Poets of the Fall - Carnival Of Rust (Live /Acoustic/2008 год)
Часть 13 - Poets of the Fall - Carnival of Rust (Live@Sellosali, Espoo 14.02.2007)
...
Часть 31 - Poets of the Fall - Desire ( live in Mannheim Alte Seilerei , 11.10.13 ).
Часть 32 - POTF performing the Carnival of Rust in Qstock 2008 in Oulu, Finland.
Часть 33 - Poets of the Fall - Carnival of rust (live @ Tavastia Helsinki 25.11.2023).

@ Tavastia - Helsinki, Finland

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=Go7Fn6I0slQ

Серия сообщений "'' Jealous Gods ''":
Часть 1 - Poets of the Fall - Nothing stays the same.
Часть 2 - Poets of the Fall "Jealous Gods" ( live , 2014 )
Часть 3 - Poets Of The Fall - Daze (Live at TV show RNF) 2014 год .
Часть 4 - Poets of the Fall -Brighter Than The Sun / 2014 год.
Часть 5 - Poets of the Fall - Nothing stays the same/18.10.14
Часть 6 - Poets of the Fall - "Love Will Come to You" / 12.10.14 / Live in Munich.
...
Часть 11 - Poets of the fall ( @ Rytmikorjaamo, Seinäjoki, 26.8.2022 ).
Часть 12 - Poets of the Fall - Clear Blue Sky( @ Luxor Live, Arnhem, Holland 02-06-2015).
Часть 13 - Poets of the fall - Rumors / Pressa 2016 (Helsinki 2016.02.28)

Ярче солнца .

I’m in way too deep like a poser
Я сейчас слишком погружён в проблему

And falling for the dream’s just the ground getting closer
Иначе , влюблён в мечты , всего лишь основание для знакомства .

I guess it’s how our lives get painted in scars
Я предполагаю , это как наши жизни , расписанные шрамами

With everything riding on a joker
Верхом на Непредсказуемости , со всем важным

With the paradise syndrome strap on for spurs
С ремешком райского токсикоза для шпоры .

Regret is the skin you shed just to make it this far
Жалость - это кожа , которую ты сбрасываешь , чтобы жить долго

I need you to find me, I can no longer breathe
Необходимо , чтобы ты меня нашла , я больше не могу дышать

I want you to touch me, just to know I still feel, oh
Я хочу , чтобы ты дотронулась до меня , чтобы знать , я всё ещё чувствую

Like a miracle you change me, raise me
Как чудо , изменяя , возносишь меня

Brighter than the sun till I’m ready to be me
Ярче солнца , пока я не готов стать собой

And your love is the reason, yeah
И твоя любовь является причиной , конечно .

Like a miracle you wake me, make me
Как чудо , создавая меня , ты разбудила меня

Brighter than the sun when it used to blind me
Ярче солнца , чтобы ослепить меня

I know your love is the reason
Я знаю , что причина - твоя любовь

Love never goes out of season
Любовь никогда не выходит из моды .

I got nothing to call a solution
У меня нет готового решения .

Not a penny to my name, just riding the motion
Ни гроша за душой , просто кайф от езды .

Yet like a child I still reach for the stars
Но словно ребёнок , я всё ещё достаю до звёзд .

But if this darkened hole is my conclusion
Но если тёмная дыра - моё заключение

And the mother of pearl world is just a notion
И мать жемчужного мира , это просто изобретение

I lose for playing out my part in this farce
Я проигрываю , исполняя роль в этом фарсе .

I need you to find me, I can no longer breathe
Необходимо , чтобы ты нашла меня , я больше не могу дышать

And I want you to touch me, just to know I still feel, oh
И я хочу , чтобы ты дотронулась до меня , чтобы знать , я всё ещё чувствую

Like a miracle…
Как чудо ...

Just remember when it’s time speak your mind,
Просто помни , когда наступит время , говори , что думаешь ,

speak your mind, you gotta show them how
выскажись , ты должен дать им понять , как

Show them how you wanna live your life
Показать им , как ты хочешь прожить свою жизнь

Just one life, one life, all in the now
Только одну жизнь , одну жизнь , в настоящее время

Oooh…

Like a miracle…
Как чудо ...

*
перевод мой и Google/оригинальный текст группы "POTF"

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=Aivc2Q7OCvY

Серия сообщений "" Signs of Life "":
Часть 1 - Poets of the Fall in the voice (2006 год)
Часть 2 - Poets of the Fall - Late Goodbye (Live acoustic) 2006 год.
...
Часть 4 - Poets of the Fall - Stay (2016 год)
Часть 5 - Poets Of The Fall - Overboard (live/2007 год)
Часть 6 - Poets of the Fall- "Late goodbye" (Frankfurt 14.10.14 )
Часть 7 - Poets of the Fall Lift live at Emma Gaala ( 2006 год )
Часть 8 - Poets of the fall "Late Goodbye" ( Live/Puikkari. Kuopio/ 2018)
...
Часть 26 - Poets of the Fall - Someone Special (Live @ L'Alhambra/Paris, 06.11.2023).
Часть 27 - Poets of the Fall - Sleep ( Live in A2 club, St.-Petersburg, Russia 10.12.08 ).
Часть 28 - Poets of the Fall - Stay (acoustic live in Frankfurt 2016).

Источник:
78.media.tumblr.com

Recorded live in studio for The Voice's Livenä Vieraissa (Live Covers) sessions. This is our tribute to Chris Cornell's brilliant original.

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=vcjZZIRRBNA&t=0s&l...b8WuR2ByQ9B_yORXPYO_ah&index=1

Источник:
78.media.tumblr.com
Photo from Mika Kankaanpää - lauluntekijäklubi.

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=Kc35TYov27Q


1.


2.


3.


*
Ну, нравиться мне , когда Марко исполняет песни лишь под гитару

Arena Moscow
08.11.13

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=QcAZvAme2cw

Серия сообщений "'' Temple of Thought ''":
Часть 1 - Poets Of The Fall - The Lie Eternal @ Himosfestival, Jämsä, 21.06.2012
Часть 2 - Poets of the Fall - Temple of Thought (live,Köln/Cologne 20.11.12)
...
Часть 5 - Poets of the Fall - Temple of Thought ( 20.11.2015 )
Часть 6 - Poets of the Fall - The Happy Song ( Live / St. Petersburg Kosmonavt/ 22.03.2013 )
Часть 7 - Poets of the Fall - Show Me This Life (live in Moscow/2013 год).
Часть 8 - Poets of the Fall - The Lie Eternal / Helsinki Tavastia 31.3.2012 HD
Часть 9 - Poets of the Fall 'Cradled in Love' ( live at Arnhem/ 02.06.2015)
...
Часть 20 - Poets Of The Fall - Show Me This Life - Live @Freiburg (DE) - 12.10.2013
Часть 21 - Poets of the Fall - Running out of Time (@ Helsingin jäähalli/ 30.9.2016 ).
Часть 22 - Poets of the fall @Tulisuudelma, 12.10.2012

Источник :
http://musecube.org/otchet/otchet-music/poety-upadka-podnyali-publiku/
От Анастасия Дергаева - 24.11.2015


1.

И снова клуб «Космонавт» отправляет своих гостей в невероятное путешествие во вселенную удивительной, захватывающей дух музыки. На этот раз такой вселенной оказалась вновь посетившая город на Неве неподражаемая финская группа «Poets of the fall».
Кто бы мог подумать, что образованная в Хельсинки в 2003 году группа из дуэта старых друзей: вокалиста Марко Сааресто и гитариста ОллиТукиайнена, а также клавишника и продюсера Маркуса Каарлонена уже в 2004 покорит своим творчеством весь мир? Своим успехом финские инди-рокеры обязаны не только собственному безусловному таланту, но и студии Remedy Entertainment, осенью 2003 выпустившей боевик Max Payne 2: The Fall of Max Payne. Одной из музыкальных тем этой культовой компьютерной игры стала «LateGoodbye» тогда ещё никому неизвестной группы Poets Of The Fall. И вот на сегодняшний день группа имеет уже шесть студийных альбомов, первые два из которых в Финляндии стали платиновыми, третий и пятый — золотыми. В прошлом сентябре Poets Of The Fall реализовали свой музыкальный опыт в шестом студийнике Jealous Gods, в поддержку которого отправились в самый длительный за историю команды тур, продолжающийся до сих пор. Так 21 ноября, на завершающих этапах тура, парни вновь делают остановку в Петербурге, озаряя своими хитами помрачневший от осенней хандры город.
Нетерпеливая публика в предвкушении невероятного полета так и разрывала зал шумными аплодисментами, пытаясь вызвать на сцену долгожданную группу. Но «Поэты» не заставили себя долго ждать, и уже через полчаса после начала мероприятия свет в зале потух, и прозвучал хорошо знакомый всем проигрыш. Зал замер в ожидании. Как только финны появились на сцене, волна сумасшедшей энергетики захлестнула всех присутствующих в зале.
Первой композицией, открывшей вечер, стала песня Daze последнего альбома. Харизматичный Марко, обаятельный Олли, Маркус и весь концертный состав группы пытался передать зрителям как можно больше эмоций. Поэты чуть ли не выпрыгивали к зрителям, пытаясь духовно слиться с ними воедино. Посмотрев на таких активных, вечно молодых финнов, ни за что не скажешь, что им давно не 20. Такого доброго и теплого приветствия стоит ожидать далеко не от каждого, но эти парни явно не из тех, кто может предстать равнодушным перед публикой.


2.

После исполнения первой песни, Марко продолжал налаживать контакт со зрителями, бросаясь искрометными фразочками и шутками. Он всячески раскачивал зал, заставляя подпевать и общаться с ним. Постепенно с невообразимо энергичного и развлекательного, вечер начал приобретать более романтический оттенок, а поспособствовали этому композиции: «Jealoudsgods», «Clearbluesky», «Roses». Все присутствующие осветили зал фонариками, создав иллюзию звезд. Каждое мгновение было непредсказуемо: то сопровождая выступление тонкими сентиментальными нотами, то разогревая супер-активными танцевальными хитами, «Поэты» уносили зрителя на космическом корабле в мир завораживающей музыки.
Во второй части своего релиза «Poets of the Fall» представили вниманию свои лучшие хиты, тем самым окончательно сразив зал наповал. Известные каждому композиции «Lift», «Lategoodbay», «Sleep» пронзили обжигающей теплотой до мозга костей, вызвав все эмоции сразу:и слезы, и счастье, и радость. Ну а заключительная композиция «Carnival of rust», клип на которую признан телезрителями «Лучшим клипом Финляндии всех времён», завершила столь блистательное выступление «Поэтов».


3.

Разумеется, ни один зритель в зале не остался равнодушным после столь оглушительного во , всех смыслах этого слова ,выступления. Таких ребят, с эмоциями, бьющими через край, еще поискать нужно. Заряда бодрости, как на концерте «Poets of the fall», хватит на целый год, как раз до следующего выступления, которого каждый фанат с нетерпением будет ждать вновь. Своим обаянием парни покорили уже миллионы зрителей и на этом они явно не собираются останавливаться. И это они докажут еще не раз.
Анастасия Дергаева, специально для MUSECUBE
Источник фото :
http://musecube.org/photo-all/photo-music/poets-of...nkt-peterburg-21-11-2015-foto/

Серия сообщений "Поделись ,что видел Poets of the Fall ":

Один раз и ты наш ;)

Часть 1 - Концерт POETS OF THE FALL в Хельсинки 27 февраля 2016 года. Клуб "PRESSA".
Часть 2 - "POTF". Москва. 2014 год.
...
Часть 5 - Poets Of The Fall. 23.03.2013. Москва.
Часть 6 - Poets of the Fall: Ясный взгляд ( Петербург, Ноябрь 2017 год ).
Часть 7 - «Поэты упадка» подняли публику ( 24.11.2015 ).
Часть 8 - Poets of the Fall: Отчет о ростовском концерте. ( 5 ноября 2013 год )
Часть 9 - POETS OF THE FALL ( 24.03.2012/Москва/Клуб "Bud Arena" (экс-Ray Just Arena))
...
Часть 22 - Poets Of The Fall ( 08.11.2013 ).
Часть 23 - Poets of the fall ( 25 марта 2012 года, Киев ).
Часть 24 - POTF with fans.

Покажи мне эту жизнь .

I’m just looking to live to learn how to live
Я лишь хочу , просто научиться жить

Slowly starting to see it’s me I will need to forgive
Постепенно начинать понимать , что это я , мне нужно простить

Cos it seems like I’m stuck here between
Потому что такое ощущение , что я застрял здесь между

What I know and what I cannot know now
Что я знаю и что я сейчас не могу знать .

With too many choices of which way to go
С каким-то огромным количеством вариантов куда нам идти ,

Insight’s a no show
Без всякого представления .

I don’t need a miracle, I’m much more predictable
Я не нуждаюсь в чуде , я слишком предсказуем

I just need you to show me this life
Мне просто нужно , чтобы ты показала мне эту жизнь .

And if you ain’t too critical, we could be something beautiful
И если ты не слишком разборчива , мы могли бы стать нечто прекрасным .

I just need you to show me this life
Мне просто нужно , чтобы ты показала мне эту жизнь .

Take me home tonight
Этой ночью , отвези меня домой

Just a fantasy away, your naked love laid next to me
Без всякой фантазии , твоя обнажённая страсть лежит около меня ,

My extacy
Моё экстази .

If I can’t decide to opt for my choice
Отдай предпочтение моему выбору , если я не смогу определиться

Does it mean I’m replacing, erasing your beautiful voice
Стирая твой прекрасный голос , означает ли это замену ?

So every time you would tell me a lie, I could happily take it
Всякий раз , когда бы ты лгала мне , полагаю , я был бы счастлив

If all revelations would idly flow by, I wouldn’t even fake it
И если все откровения , привели бы к провалу , я бы даже не притворялся .

I don’t need a miracle…
Я не нуждаюсь в чуде ...

Just a fantasy away…
Без всякой фантазии ...

I thought I’d see it for myself
Я думал , что увижу это своими глазами

But this life ain’t, it ain’t for me alone
Однако такая жизнь , верно не для меня

And here I thought I could keep it for myself
А я думал , что могу оставить её себе .

But you can slice the light right off my sun
Но ты можешь срезать свет , прямо с моего солнца

With your razorblade caress of love
Своими убийственными любовными ласками .

I don’t need a miracle…
Я не нуждаюсь в чуде ...

Just a fantasy away…
Без всякой фантазии ...

*
перевод мой и Google/оригинальный текст группы "POTF"

До конца / ради тебя .

Seems to matter what I do, so I’m saving this 4 U
Кажется , то что я делаю , имеет значение , поэтому я сохраняю это для тебя .

Cos it seems to be the last piece there is
Потому что видимо , этот последний кусочек , необходим

And you haven’t had a chance yet to taste this
И ты ещё не успела испытать это .

Fragments of a life you shouldn’t miss
Ты не должна пропустить фрагменты жизни

Seems to matter what I say, so I’ll hold my tongue at bay
Думается , то что я говорю , важно , поэтому я буду держать язык за зубами

And rather use my mouth to kiss your frown away
И лучше использовать мой рот , чтобы поцелуем удалять твою нахмуренность

So your doubts no longer darken your day
Так что сомнения перестанут омрачать твой день

So you can hold your head up high come what may
Чтобы таким образом иметь возможность высоко держать свою голову .

So please remember that I’m gonna follow through all the way
Пожалуйста , помни , я буду следовать этим путём до конца .

Cos it seems to matter where I go, I will always let you know
Потому что по видимости , это важно , куда я иду , я всегда буду ставить тебя в известность

That the place where I am is never far
Что место , где я нахожусь , недалеко

You know, you’re not alone, don’t be alarmed
Ты знай , ты не одинока , не тревожься

I’ll find you no matter where you are
Я найду тебя и не имеет значение , где ты находишься

So please remember that I’m gonna follow through all the way
Пожалуйста помни , что я буду следовать этим путём до конца .

Oh my love, if it’s all I can do, I’ll take the fall 4 U
О , моя любовь , если это всё , что я могу сделать , я упаду ради тебя .

Cos I will soar when I lay down with you and give my all 4 U
Потому что когда я лягу с тобой и отдам всего себя , я воспарю к тебе .

*
перевод мой и Google/оригинальный текст группы "POTF"

Видео :
https://www.youtube.com/watch?v=BTFHyRkmXbs&index=...36d2aMIZ43KBa4HivXwPfJl7jK-0Ch

*
Marko в этом участвовал , так что решила , пусть будет .



1.


Источник фото :
https://www.instagram.com/p/BXV2UOyFCt0/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband

Иcкомое (перевод Katalina Midnighter)

Like a flickering light
Как мерцающий цвет,

Guiding through a dark room
Ведущий сквозь темную комнату.

Like a terminal mind
Как предсмертная мысль,

Set off forever more hopeful
Бесконечно исполненная надежды.

This vision dances in my head
Этот образ не выходит из моей головы,

And I toy with the notion
И я играю с идеей

Of walking into the fire
Броситься в огонь,

To revel in my emotion
Дабы упиться своими эмоциями.

There's no telling what lies ahead
Нельзя предугадать, что ждёт впереди.

I've bid farewell to my shadow friends
Я простился с моими призрачными друзьями

For something else that's worth more in the end
Ради чего-то более стоящего в самом конце.

There's a difference between the buried and the planted
Есть отличие между погребением и захоронением,

Candles and all prayers for those left stranded
Свечами и всеми молитвами за оставшихся в живых.

No matter the cost, despite the worst odds
Чего бы это ни стоило, несмотря на паршивые шансы,

There is a distance I must go
Есть путь, который я должен пройти.

This moment is all that I control
Я контролирую лишь настоящий момент,

And all that I control is here and now
И я контролирую лишь "здесь и сейчас",

Soul searching
В поиске себя

Reaching deep within me
Забираюсь в собственные глубины,

Solely relying on the wings of fate to carry me
Всецело доверившись крыльям судьбы.

With my head in my hands
Обхватываю голову руками:

My soul remains unawakened
Моя душа остается не пробуждённой.

And cut out the noise
Так заставь шум умолкнуть

And set your mind in motion
И включи сознание...

There's a difference between the buried and the planted
Есть отличие между погребением и захоронением,

Candles and all prayers for those left stranded
Свечами и всеми молитвами за оставшихся в живых.

No matter the cost, despite the worst odds
Во что бы то ни стало, вопреки всему

There is a distance I must go
Есть путь, который я должен пройти.

This moment is all that I control
Я контролирую лишь настоящий момент,

And all that I control is here and now
И я контролирую лишь "здесь и сейчас",

Clearing the day
Прояснение,

Rearranging
Перестраивание,

Shaping everything
Придание всему очертаний...

I found the way
Я нашел способ

For the self to resonate
Для своего "я" войти в резонанс.

With the clarity of an open sky
При чистоте ясного неба

Navigating now by the stars aligned
Движемся по дороге из звёзд

With serenity
Со спокойствием,

Steely-eyed, fuelled by the burning lust for life
Сталью в глазах, подстёгиваемые жгучей жаждой жизни.

There's a difference between the buried and the planted
Есть отличие между погребением и захоронением,

Candles and all prayers for those left stranded
Свечами и всеми молитвами за оставшихся в живых.

No matter the cost, despite the worst odds
Чего бы это ни стоило, несмотря на паршивые шансы,

There is a distance I must go
Есть путь, который я должен пройти.

This moment is all that I control
Я контролирую лишь настоящий момент,

And all that I control is here and now
И я контролирую лишь "здесь и сейчас",

There is no telling what lies ahead
Нельзя предугадать, что ждёт впереди.

Some things I just can't pretend
В некоторых случаях я не могу притворяться.

I've bid farewell to my shadow friends
Я простился с моими призрачными друзьями

For something else worth more in the end
Ради чего-то более стоящего в самом конце.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/j/jay_ray/striven.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Серия сообщений "Группа "POETS OF THE FALL"":

Талант рождает молчание , чтобы слышать и слушать .

Часть 1 - POTF
Часть 2 - Олли Тукиайнен.
...
Часть 19 - Instagram Ollie T aka Olli Tukiainen Guitarist and member of Poets of the Fall
Часть 20 - Instagram Markus Captain Kaarlonen (domesticmachine)
Часть 21 - Striven (оригинал Jay Ray feat. Marko Saaresto)
Часть 22 - Instagram ( Poets of the fall )
Часть 23 - Poets of the Fall (ULTRAVIOLET TOUR ATLANTA-футболка)
...
Часть 34 - Old Gods of Asgard.
Часть 35 - Alan Wake 2 'We Sing' Live Musical Performance | Game Awards 2023.
Часть 36 - Сайт https://www.bairbie.me ( Poets of the fall).

Спаси меня .

Gotta get a hold of myself
Должен взять себя в руки

I see them gathering around
Я вижу их , собравшихся вокруг

And they need me to do their will
И им нужно , чтобы я исполнил их волю

It’s like I’m standing again
Как будто я опять стою

On the same window sill
На том же подоконнике .

Am I happy on the pill
Счастлив ли я на депрессантах ?

If I wanna be the man
Если я хочу быть человеком

Should I open my wrist again
Должен ли я снова открыть свою руку ?

Would that make it excellent, yeah
Будет ли это эффектно , конечно

If I wanna be the one
Если я хочу стать единственным

Should I book me an interview
Должен ли я заказать интервью ?

To get me an audition
Чтобы попасть на прослушивание .

Save me
Спаси меня

I’m my own worst enemy
Я сам себе злейший враг

Running headlong to the wall cos I want my freebie
Стремглав бегущий к стене , потому что я хочу свой бесплатный билет .

Save me
Спаси меня

You’re the only out I see
Ты единственная , кого я вижу

N’ I need your love the most when I least deserve it
Нет , мне больше всего нужна твоя любовь , когда я меньше всего этого заслуживаю .

Gotta get a shot of something
Пора сделать особенный кадр

Before I’ll enter the ring
Прежде , чем я войду на ринг

Gimme just a minute, just a minute
Дайте только минуту , лишь минуту

Did I really ask for all this
Я правда прошу всё это ?

Did I really cut open the goose
Неужели я самом деле открыл простой путь ?

Just to lose what’s in it
Чтобы потерять , что внутри .

If I wanna be the man
Если я хочу быть человеком

Should I open my wrist again
Должен ли я снова открыть свою руку ?

To find the way in
Чтобы найти дорогу

Yeah, if I wanna be the one
Да, если я хочу быть единственным

I’ll need to get me that interview
Мне нужно заказать себе интервью

To get that audition
Чтобы получить прослушивание .

Save me
Спаси меня

I’m my own worst enemy…
Я свой злейший враг ...

That’s myself in the mirror
Именно себя в зеркале .

Funny I should see only headlines and ads to my name
Забавно , мне нужно видеть только заголовки и рекламу с моим именем

I was told I’d see my ally
Мне было сказано , я увижу своего союзника .

Who are these skeletons with guns taking aim
Кто эти скелеты , с нацеленным оружием ?

Save me, save me…
Спаси меня , спаси меня ...

Save me
Спаси меня

I’m my own worst enemy…
Я свой собственный злейший враг ...

*
перевод мой и Google/оригинальный текст группы "POTF"

live from Kaivohuone, Helsinki, 9.8.2007
Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=MHg34bgnTpk


1.


2.

Серия сообщений "" Signs of Life "":
Часть 1 - Poets of the Fall in the voice (2006 год)
Часть 2 - Poets of the Fall - Late Goodbye (Live acoustic) 2006 год.
Часть 3 - Poets of the Fall - Shallow live.
Часть 4 - Poets of the Fall - Stay (2016 год)
Часть 5 - Poets Of The Fall - Overboard (live/2007 год)
Часть 6 - Poets of the Fall- "Late goodbye" (Frankfurt 14.10.14 )
Часть 7 - Poets of the Fall Lift live at Emma Gaala ( 2006 год )
...
Часть 26 - Poets of the Fall - Someone Special (Live @ L'Alhambra/Paris, 06.11.2023).
Часть 27 - Poets of the Fall - Sleep ( Live in A2 club, St.-Petersburg, Russia 10.12.08 ).
Часть 28 - Poets of the Fall - Stay (acoustic live in Frankfurt 2016).

Источник:
i.pinimg.com

Опубликовано: 5 декабря 2014 года

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=tDieYv5xRY4

Опубликовано: 14 января 2015 год

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=Yps5UYrnTKc