Как-то так получилось, что последнее лето было заполнено у меня чтением К. С. Льюиса и Г. К. Честертона, а осенью к этой компании присоединился еще и Грэм Грин. Поэтому когда на глаза мне попалась книга редактора-переводчика вышеперечисленных книг Натальи Леонидовны Трауберг (плюс еще Вудхауза, Пола Гэллико, Кэтрин Патерсон и др.), решила взять на заметку.

Книга понравилась неожиданно и совершенно искренне. Вначале правда хотелось спросить "кто все эти люди?" (деятелей культуры 50-60-х годов 20-го века я не то чтобы очень хорошо знаю) и сложно было принять язык - подчеркнуто без красивостей и с категорическим отрицанием личного местоимения первого лица единственного числа ("дикое "я").

Но постепенно стало ясно, что нет никакой возможности оторваться от повествования, ведь оно течет как "сама жизнь", книга говорит ПРОСТЫМ языком о важных вещах (от юдофобии до фарисейства современных "христиан" — попытка критического взгляда изнутри — Трауберг еврейка и православная христианка, от важности домашней уборки до критики на фильмы по "Хроникам Нарнии" и Дозорам). Несмотря на то, что автор самоустраняется и книга представляет собой всего-лишь сборник статеек, эссе и интервью, а не полноценные мемуары, есть в этом ощущение какой-то внутренней целостности и равновесия. Человек много переживший и себя не потерявший, присутствие духа не утративший, делится опытом обретения мира в душе. Женщина, пережившая страшные времена, говорит, что не стала бы выбирать другую историческую эпоху для жизни (все они более-менее похожи)... хотя, возможно, предпочла бы жить где-нибудь в сказочной Англии.

Трауберг много пишет о христианстве, но поучений здесь нет. Скорее, предостережения. Ровно как и попытки навести читателя на размышление/воспоминание.

Что особенно понравилось?

Рассказы о Честертоне. Мне-то Клайв Льюис милее, а вот Наталья Леонидовна явно была большой почитательницей Гилберта Кийта Честертона. Всегда интересно читать или слушать о том, что человек действительно любит. Это заставляет и человека лучше понять, и даже немножко заразиться чужими нежными чувствами;

Рассказ о крысе Мусе и собственном коте - Иноссенте Коттоне Грее (или просто Кеше), который был избран председателем Честертоновского общества и вообще был удивительным котом не менее удивительной хозяйки. В числе прочего, Трауберг засвидетельствовала, что путешествовать - это, конечно, хорошо... но лучше, когда есть стены и кошки... Не книга, а ценное напоминание.

Бывает так, что в книге вроде и нет ничего особенного. Или ты просто не знаешь, как это особенное описать — настолько оно прозрачно и неуловимо, как воздух которым дышишь. Но ты продолжаешь дышать и чувствуешь - сам факт того, что книга у тебя в руках - не-случайность.

== под морем цитаты ==

Читать далее

 

Серия сообщений "Отзывы о прочитанном":
Часть 1 - Ensemble, c'est tout (Счастье... штрихами и мазками)
Часть 2 - Чудовище и...
...
Часть 13 - Людмила Улицкая. Медея и ее дети
Часть 14 - Альбер Камю "Чума"
Часть 15 - Наталья Леонидовна Трауберг. Сама жизнь.
Часть 16 - Мишель Турнье. Каспар, Мельхиор и Бальтазар
Часть 17 - Гилберт Кийт Честертон. Жив-человек
...
Часть 38 - Анна Ахматова. "И вот одна осталась я..."
Часть 39 - Зов Кукушки. Джоан Роулинг аки Роберт Гэлбрейт. Поттеротолчок во мне и я в...
Часть 40 - Лея Гольдберг. Сдается квартира!

Сходили-таки на Хроники. Решили, что они все же лучше Гарри Поттера. Просто видимо задрал уже Поттер (особенно в интерпретации Йетса))). Однако, доброту и красоту сказки Льюиса убить сложно, поэтому впечатления остались в целом хорошие. 
Однако, фикрайтеры кажется все-таки всерьез решили заняться написанием сценариев. Иначе чем объяснить серьезную перепайку в сюжете?
Чем объяснить появление в сказке семи мечей? Без мечей и палочек вообще уже ни одна детская сказка не обходится (даже у Алисы в стране чудес был меч), но семь штук... А в следующем фильме значит герои будут семь колец собирать? (на радость мощам дедушки Фрейда).

Нельзя сказать, что мифо-религиозную подложку убрали полностью. Убрали как раз то, что меня больше всего зацепило (см. предыдущий пост с цитатами): явление Аслана Люси в библиотеке, высказывание Рипичипа о смелости продолжать путь, превращение Аслана в агнца и т.д...
Основная мифологическая линия с путешествием, в котором молодые герои проходят ряд иниционных испытаний осталась. Добавились - «темные силы» в виде каких-то зеленых газов (метеоризм!!!), которые появлялись каждый раз стоило героям сделать или помыслить каку (правда хороший способ идентификации зла?) и конечно же мочилово в голливудском стиле. В книге работорговцы схватили детей безоружными, прогуливающимися по зеленой травке, а здесь была настоящая битва в каком-то темном помещении (в этот момент я орала: «о да, дай ему еще по морде!»).
Причем зеленые газы зла появлялись отовсюду. Зеленые они были, видимо, чтобы не сильно напоминать перемещающихся примерно таким же способом Пожирателей в Поттере.
Кстати, девушка-звезда мне издалека, да и вблизи напомнила Галадриель, а разговоры Однотопов уж и вовсе болтовню "Двоих из ларца" — одинаковых с лица.
Нет, Рипичип храбр, пафосен и неотразим. Аслан могуч и грозен. Люси повзрослевшая — милашка, а Принц Каспиан, даже не скрипя сердцем, просто красавчик. Но портит все, штамповость что ли.

О детях в зале

Дети в зале, как обычно, жгли. Мальчик рядом со мной, когда Люси вырвала из книгу страничку и присвоила ее себе орал «В трусы засовывай! В трусы!» (и скажите, кто из нас в детстве так не делал? Что? Кто-то не делал? Кхем)
И вместе со мной увидев одного из Лордов назвал его Дамблдором)))
С другой стороны сидела еще более потрясающая девочка с позитивным мышлением. Она все время говорила: «А его сейчас убъют...» «А она уже больше не вернется...» (когда Люси зашла в особняк волшебника. «А он сейчас утонет/сгорит/их съедят» и т.д. и т.п.

Были со нами и мои племянники. Причем Славик уловил, как и почему мальчик превратился в дракона и что Лев его расколдовал. А вот Лера стала утверждать, что именно Лев-то и превратил Юастэса в дракона. Славик еще потом домой пришел и сказал: "Почитай мне сказки, а то я никаких сказок не помню. Что я буду рассказывать СВОИМ ДЕТЯМ?"
Будущим детям, надо понимать. 

Вывод. Меньше надо хрень смотреть. Хотя... ну, мило, что сказать. 

В преддверии похода на фильма по очередным "Хроникам Нарнии", прочла "Плавание Покорителя зари" в оригинале. Восторга масса. Мне кажется три года назад на русском, я более спокойно книгу восприняла. А сейчас, став старой и сентиментальной бабой проникнувшись Льюисом, просто не могла удержаться... При появлениях Аслана рыдала как маленькая. Как раз вчера на ночь дочитала (говорят по древнему поверию чтение сказок на ночь отгоняет злых духов, ага). 

Об Аслане, Великом Льве, Царе царей и его истории (нарратив полнейший)

цитаты и картинки из Покорителя зари или плавания на край света

"– Какой же толк плыть дальше? – спросил Дриниан.
– Толк? – вскричал Рипичип. – Если вы, капитан, видите толк лишь в набитом желудке или кошельке, я отвечу: никакого. Смею надеяться, мы отправились в плавание не ради толка, а ради славы и приключений. Перед нами самое прекрасное приключение, какое только бывает, и если мы повернем назад, славы мы не дождемся."

===
Преддверие похода, оказалось долгим... Зима, болячки... А кто-нибудь уже новое кино по Хроникам смотрел?

 

Кира Малыгина - молодой и подающий надежды бард. Родилась 2 мая 1983 года в Сергиевом Посаде. Кира Игоревна имеет среднее музыкальное (по классу фортепиано) и высшее филологическое образование. Пишет песни на собственные стихи, а также на стихи Марины Цветаевой, Анны Ахматовой, Дидурова, Дрыгиной, Парусниковой, Веретенниковой, Макиной. Вот как она рассказывает об истоках своего творчества: "Сначала были стихи. Примерно в третьем классе я, начитавшись Клайва Стейплза Льюиса "Хроники Нарнии", написала по его мотивам четверостишие, подбирая мелодию на фортепиано. Это и была моя первая песенка. Вообще я занималась музыкой по классу фортепиано и первые песни у меня получались очень инструментальными, петь их было сложно. Позже прочитала роман "Унесённые ветром". Там герои ночью у костра поют песню про Кэтлин. Песня передана в книге прозой. Я перефразировала её в стихотворный текст и положила на музыку".
Эвридикино счастье...
Счастье Эвридики Я смотрю на тебя сквозь пальцы всех твоих рыжих любовниц, мой ангел, Я смотрю на тебя сквозь сказки всех твоих новых весен, мой ангел... Я смотрю на тебя сквозь слезы и почти не вижу лица - Я смотрю на тебя сквозь память... Сквозь ободок кольца. Два конца-два кольца, посредине гвоздь, что вбивают в руку, Чтобы вброд перейти любовь и потом перейти в разлуку. Я смотрю на тебя Эвридикой сквозь все пропасти и глубины ада - Посмотри на меня, погляди-ка... Впрочем, нет, не смотри, не надо. Посмотри на себя, мой ангел. Бродишь тенью теперь - изможден и бледен - В предсказаньях ослепшей Ванги, в междуречье тысячелетий... Этой боли в тебе осколки - чьи ты видишь чужие глаза и лица, Когда пав подо мной, как Балконский смотришь в небо Аустерлица... Посмотри на себя, мой ангел... Посмотри на себя... По-смо-три
арт: http://smokepaint.deviantart.com/
Я чучело, я пугало...
Я чучело, я пугало Непонятное, Судьбою я поругана И запятнана. Пугать ворон -- вот мой удел, Пугаться отражения И всё стоять, стоять без дел Без всякого движения. И всё стоять без личных дел, Без лишнего движения. Стою и рукавом машу, Беззубый скаля рот, А вдруг меня копьём проткнёт Случайный Дон Кихот. Вдруг, спутав с мельницей, проткнёт Безумный Дон Кихот. Стрелой Эрота то копьё Мне сердце разобьёт, И пусть смеётся бобыльё, Пусть с зависти помрёт. Позеленеет бобыльё, От зависти помрёт.	Припев: Когда дожди не сходят с плеч -- Давно пора в сарай. Помыть бы чайник, в сено лечь -- Вот это был бы рай! Помыть бы чайник, в сено лечь -- Вот это был бы рай... Но все забыли обо мне, Стою одна в саду, И греюсь мыслью о весне, И снова принца жду. Я греюсь мыслью о весне, И в гости принца жду... Пусть он приедет на коне, "Люблю Вас!" -- скажет он, И встанем мы спина к спине, Чтобы пугать ворон. И встанем мы спина к спине, Чтобы пугать ворон.
ЖЖ певицы: izadora-new.livejournal.com/

Серия сообщений "Любимые исполнители":
Часть 1 - АХИНОАМ НИНИ - "СЕСТРА МИРА"
Часть 2 - Лучшие любительские кавер-версии песен Лары Фабиан
...
Часть 4 - Гитарист, который вынес своим безмолвным криком...
Часть 5 - Лирическая (поп) баллада: Anthony Callea - A New Chapter (+перевод)
Часть 6 - Авторская песня от Киры Малыгиной: "Пугало" и "Эвридикино счастье"
Часть 7 - Американская певица Кэри Нобль (Keri Noble) и ее песня "If no one will listen" с переводом
Часть 8 - ИСПОЛНЯЕТ АНДРЕЙ МЕЖУЛИС...Романсы на стихи Брюсова "Я имени тебе не знаю", Анненского "Скрипка и смычок", Бродского "Письмо римскому другу"
...
Часть 12 - Lola Dargenti - Bon Anniversaire (Official Music Video)
Часть 13 - Белая гвардия. Песня рядового (День победы)
Часть 14 - "ОДИН В КАНОЕ". "НЕБО" И ДРУГИЕ ПЕСНИ

Помню-помню, что замечательная Bucavca дала мне сладкую буковку "С", чтобы отмобить ее книжными пресонажами. Мы с моей прелестью быстро придумали список персонажей, но долго его иллюстрировали))...и...лучше поздно, чем никогда...
 

1. Сантьяга

   ЗДЕСЬ ДОЛЖНА БЫТЬ ЖУТКО КАВАЙНАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ, КОТОРУЮ Я НЕ НАШОЛ
   
   Коммисар темного двора из фантастического сериала Вадима Панова «Тайный город». Стройный, высокий, всегда одетый с иголочки франт. Правая рука Князя темного двора, с которым их связывает много больше чем можно себе представить (нет, не то что ты думаешь, моя слэшерская прелессть...хотя и это тоже возможно)... Кто не знает история В. Панова строится на том, что внутри Москвы есть еще один тайный город, где ютятся потомки залетных инопланетян, сбежавшие в подполье после времен инквизиции.

2. Снейп

   
   
   Написав 5 страниц биографии Северуса Тобиасовича Снейпа, устыдилась и стерла (не бойся, моя слешерская прелессть, я ничего не забыла...спорные моменты биографии мы с тобой обязательно обсудим). Да, это он. Один из центральных персонажей книг о Гарри Поттере, мастер зелий, темная лошадка Роулинг, обладатель сальных волос, кривых желтых зубов, секс-символ ГП-фэндома и персональная заноза в заднице главного героя. Если вкратце, то так. Известен также как Злодеус Злей.  

3. Сарра

   
   Сарра (это имя значит Госпожа) — ветхозаветный персонаж, жена Авраама, его бессменная спутница, мать Исаака. В 60 она еще была очень даже ничего и вызывала у восточных царей, желания заточить ее в гарем... поэтому часто представлялась сестрой своего мужа, что вызывало массу казусов. Обещенного Б-гом сына она родила, когда ей было за 90 лет.

4. Королева Сьюзан Великодушная

   
   Героиня Хроник Нарнии Клайва Льюиса. Одна из правителей Нарнии, попавшая на планету из Волшебного Шкафа. Единственная, кто не наследовала книжного рая.

5. Снежная королева

   
   Загадочная и холодная героиня северных легенд и сказок Андерсена. Ее поцелуй — смертелен.

6. Ставрогин

   
   — центральный персонаж романа «Бесы» Ф.М. Достоевского. Николай Ставрогин — злодей от скуки. Толкает других на бунт, не веря в его идеи; бесчестит девушек, насилует детей, кусает за уши мужчин, убивает чужими руками. Будто бесами одержи Ставрогин берется то за одно, то за другое... Но все быстро приедается ему: и зло, и добро... все кажется ему мелким и сам он в конце-концов кончает жизнь самоубийством (думаешь, моя слэшерская прелесть, если бы он попробовал слэш, это бы продлило ему жизнь?).

7. «Повесть о Сонечке»

   
   
   
   Одно из прозаических произведений Марины Цветаевой, главная героиня которой ее подруга - Сонечка Голлидэй, молодая актриса, которая казалась поэтессе живым воплощением ее любимого женского образа.

8. Снарк
   

   ЗДЕСЬ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЖУТКО НИКАВАЙНЫЙ АРТ, КОТОРЫЙ ЕЩЕ Льюис Кэролл ЗАПРЕТИЛ ПУБЛИКОВАТЬ
   Загадочное чудовище из поэмы Льюиса Кэролла «Охота на Снарка».  

9. Соловей (и роза).
   
   
   Это такая сказка Оскара Уайльда о соловье, который влюбляется в Розу и пронзает свое сердце ее шипами, тем самым спасая ей жизнь.

10. Сэм из «Властелина колец».
    
    
    Самый верный из друзей Фродо, дошедший с ним ПОЧТИ ДО КОНЦА  который нежно любит его (да, он в этом признавался сам, моя слэшерская прелессть... слова любви сорвались с его уст, когда Фродо Бэггинс спал).
    ПыСЫ: Если кто из читателей еще не брал букву и хочет взятть, то с радостью дам)) раздвоение личности к мобу не прилагается) это личное  

Это два небольших произведения английского писателя К. Льюиса(«Хроники Нарнии»), о книгах которого я уже писала раньше ( «Пока мы лиц не обрели», «Космическая трилогия» ).
Несмотря на свой небольшой объем обе истории преисполнены смысла и образности.

Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии.

«Письма Баламута» - это ничто иное, как переписка бесов (побратимов Воланда Булгакова и Мефистофиля Гёте), нежно «опекающих» людей и друг друга. Апологет христианства Льюис идет на весьма любопытный эксперимент — он не просто пишет от лица темных сил, но еще и сознательно путает понятия называет Б-га - «врагом», хорошее — плохим. Таким образом, мне кажется, он обращает внимания одновременно на то, что нужно быть осторожней со словами и на то, что главное — не слова, а суть вещей. Вне зависимости от того, сколько появляется новых терминов, понятий и суждений, добро остается добром, а зло может быть разоблачено незамутненным пристальным взглядом, а иногда — просто улыбкой. Эта бесовская переписка в конечном счете наглядно демонстрирует сколько в среднем человеке навязано толпой, дешевой пропагандой, тенденциями моды и искусства (например развенчиваются сами понятия столь властной над миром «депрессии, скуки, тоски, сплина», «настоящей любви» и даже «гуманизма»)... Льюис общается с читателем знакомым тоном того, кто живет в нас самих или витает где-то рядом (в сущности — не велика разница) и методом «от противного» призывает прислушаться к лучшему советчику.

”То, для чего создан разум, так же похоже на твою игру ума, как таинство брака на онанизм.»

эта фраза «райского духа» как бэ намекает, что если у меня с юмором не лады, то К. Льюиса — с этим все отлично!

«Расторжение брака» также малое по объему произведение и также оно посвящено околорелигиозной тематике. Эта история не имеет отношения к бракоразводным тяжбам. В названии отсылка к сборику стихов Уильяма Блейка «Бракосочетание Рая и Ада». Льюис делает все, что в его силах, чтобы доказать, что такой союз невозможен и повествует о том как однажды, обнаруживает сам себя на автобусной остановке и понимает, что автобус, едет не куда нибудь, а из Ада в Рай. Далее события развиваются одновременно в стиле мифов и «Алисы в стране чудес», так что скучать герою и читателю не приходится.

Впринципе, советую, всем кто не является ярым материалистом-атеистом и любит почитать- подумать о добром и вечном.

Серия сообщений "Отзывы о прочитанном":
Часть 1 - Ensemble, c'est tout (Счастье... штрихами и мазками)
Часть 2 - Чудовище и...
...
Часть 8 - ПЕРЕСКАЗАННЫЙ МИФ: К.С. Льюис "Пока мы лиц не обрели..."
Часть 9 - Клайв Льюис. Космическая трилогия.
Часть 10 - Клайв Льюис. Письма Баламута и Расторжение брака
Часть 11 - Джордж Макдональд. "Лилит"
Часть 12 - Ф.М. Достоевский. Братья Карамазовы
...
Часть 38 - Анна Ахматова. "И вот одна осталась я..."
Часть 39 - Зов Кукушки. Джоан Роулинг аки Роберт Гэлбрейт. Поттеротолчок во мне и я в...
Часть 40 - Лея Гольдберг. Сдается квартира!

«Пока мы лиц не обрели...» - последний роман английского писателя Клайва Льюиса (1898-1963), автора «Хроник Нарнии». Некоторые критики ставят этого автора в ряд с Ф.М. Достоевским по глубине раскрываемых в его немногочисленных работах тем, по глубине взгляда в бездны души человеческой. И как Федор Михайлович, посвятил свой последний большой роман («Братья Карамазовы») своей жене Анне Григорьевне, также и Клайв Льюис посвящает последний роман своей избраннице — Джой Дэвидмен.

Чем больше читаешь книг, чем дальше заходишь в эти лабиринты черно-белых букв, тем отчетливее понимаешь, что в мире книг очень сложно отыскать настоящее. То что заденет душу, разум... Быть может, не в книгах нужно искать, а в людях?... А может, настоящее среди книг также редко, как и среди людей?

Это я к тому, что история, рассказанная К.С.Льюисом показалась мне на редкость настоящей. Эта сказка для всех возрастов - вариация на тему мифа об Амуре и Психее (Красавице и чудовище). Однако, взгляд автора лишь мельком пробегает по набившей искомину картине. Мастерски стилизуя повествование под «преданья старины глубокой», он ставит в центр повествования, не Психею, а ее сестру - Оруаль. Помните анекдот о том, что Красавица и чудовище — сказка о раздвоении личности? Это применимо к главной героине. Ибо история Оруали — это история женщины, которой, в силу обстоятельств, приходится отвергнуть в себе все женское. История сильной женщины. О таких любовных романов, увы, не пишут... Так что для романов — Оруаль не совсем типичный персонаж, а вот для современной действительности — вполне...
«Пока мы лиц не обрели...», естественно, не история средневековой феминистки, а история о самом важном (о другом Льюис и не писал) - о взаимоотношениях человека с человеком, человека с Богом. История Оруали — это еще и история человека, бегущего от самого себя, чтобы в конце пути к себе вернуться. Талантливая попытка выразить в словах все то, что каждый из нас носит глубоко в сердце.

Цитаты:
«По-моему, единственное различие между явью и сном заключается в том, что первую видят многие, а второй - только один человек. Но то, что видят многие, может не содержать ни грана правды, а то, что дано увидеть только одному, порой исходит из самого средоточия истины.»

«Уродство наше, внутреннее или внешнее, рождается вместе с нами и сопровождает нас по жизни как участь. Как горька эта участь, знает любая несчастная женщина. Всегда видеть сны об ином мире, иной стране, иной судьбе, когда скрытое в нас проявится и затмит все прелести тех, кому повезло больше. Да, но если и там, за этим порогом, мы будем отвергнуты и презренны?»

Серия сообщений "Отзывы о прочитанном":
Часть 1 - Ensemble, c'est tout (Счастье... штрихами и мазками)
Часть 2 - Чудовище и...
...
Часть 6 - Оскар Уайльд: «Никто не достоин любви»
Часть 7 - Паоло Джордано. ОДИНОЧЕСТВО ПРОСТЫХ ЧИСЕЛ
Часть 8 - ПЕРЕСКАЗАННЫЙ МИФ: К.С. Льюис "Пока мы лиц не обрели..."
Часть 9 - Клайв Льюис. Космическая трилогия.
Часть 10 - Клайв Льюис. Письма Баламута и Расторжение брака
...
Часть 38 - Анна Ахматова. "И вот одна осталась я..."
Часть 39 - Зов Кукушки. Джоан Роулинг аки Роберт Гэлбрейт. Поттеротолчок во мне и я в...
Часть 40 - Лея Гольдберг. Сдается квартира!