мифы - Самое интересное в блогах

телеман

Что такое ящик Пандоры на самом деле

Четверг, 24 Сентября 2026 г. 17:56 (ссылка)

Благодаря мифу о Пандоре в нашу речь вошло устойчивое выражение «открыть ящик Пандоры». Оно подразумевает действия, последствия которых отрицательны, к тому же их нельзя повернуть вспять. Нужно отметить, что это был совсем и не ящик, а сосуд, при переводе мифа Эразмом Роттердамским превратившийся во что-то наподобие шкатулки. Но на самом деле никакого ящика никогда не было.
Это результат ошибки переводчика.

История пришла к нам из Древней Греции, от поэта Гесиода, который около 700 года до н.э. записал миф в поэме «Труды и дни». В оригинальном тексте говорится, что Пандора, первая женщина, созданная богами, получила от Зевса некий сосуд и строгий приказ никогда его не открывать. Сосуд этот Гесиод называет словом «пифос» (πίθος).
Читать далее...

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

aquarius7753191

Помона – богиня плодов

Вторник, 08 Сентября 2026 г. 16:04 (ссылка)

Помона – богиня плодов

Помона – богиня плодов

Пришла весна, а с ней пора цветов, трав и плодов. Между прочим, у древних римлян за всяческую растительность отвечала «отдельная» богиня – Помона…

Роман двух божеств

Читать далее...