Романтический вечер при свечах редко у кого обходится без бутылки (или двух) хорошего вина. И хорошей музыки тоже. К такой, например, относятся песни Джо Дассена – моего самого уважаемого певца. Одна из его песен – «A Toi» – особенно мне по душе. У неё есть разные переводы. В том числе на русском... Предлагаю один из поэтических переводов, написанный Ириной Олеховой. Он, наверное, один из лучших. В унисон данной теме размещаю свою фотографию, на которой я с кубком вина. И оригинальную запись в исполнении певца на французском. В оригинале она мне нравится больше всего, хотя существует и много привлекательных кавер-версий.

Но особенно хороша эта песня, когда поёшь её сам. А другие подпевают. 

ЗА НАС

Ирина Олехова

За то,

Как ты красавицей умеешь быть,

В мои объятья падать, как в кино,

И слова нежные мне говорить

Чуть чудно.

За то,

Что в прошлом для тебя ценней всего,

За девочку, какой осталась ты,

За тайны сердца твоего,

За юных принцев из мечты!

ПРИПЕВ:

Так за жизнь, за любовь,

За былое, за новь,

За всегдашнюю веру в удачу,

За дитя, что одной

Лишь улыбкой родной

Будет нами: и тобой, и мной!

За то,

Что я совсем с тобой безумцем стал,

Что мог тебя обидеть без труда,

Что то молчал, то изменял

Иногда.

За то,

Что я искал тебя так много лет,

За то, что терпишь ты характер мой,

Мои наскоки, гнев и бред

И весь мой облик шутовской.

ПРИПЕВ.

За нас,

За то, что будем вспоминать потом,

За то, что строим мы сейчас, любя,

За то, чем будем мы вдвоем

Для себя.

За то,

Что наш союз надеждой окрылен,

Что мы всё время вместе в трудный час

И за здоровье всех влюбленных,

Так похожих на нас!

ПРИПЕВ.

12 просмотров

.

Я пил воду с медом и лимоном по утрам целый год. И вот что из этого вышло Историю своего удивительного преображения рассказывает Кристал Дэвис. 

Читать далее

Цветущая герань на подоконнике в советское время считалась мещанством. Современный человек отметает такие представления, поэтому встретить пеларгонию можно практически в каждом доме. Она обильно и красиво цветёт на протяжении почти всего года, неприхотлива, полезна — чего ещё желать хозяину? Правила ухода за геранью просты, но они существуют и требуют выполнения. Опытные цветоводы делятся хитростями выращивания здоровой пеларгонии. Для гармоничного развития важно вовремя и правильно пересадить растение. 

Читать далее...

Личное мнение Никиты Вознесенского, и ни в коем случае не реклама «синьки». Ибо, так определяется культура пития…И главное — Уважаемые — мера. Написано вкусно и со знанием дела….

Читать далее:

Сейчас я назову вам три травы, которые прекрасно лечат почти все острые заболевания. Есть такая область – гербология, т.е. травничество, которой официальная медицина, не занимается, поскольку это именно то, чем болезнь можно вылечить. Бабки это отлично знают и используют эти травы.

Читать далее

Вареники с картошкой, которые не развариваются

Миллионы людей заботятся о своем весе, особенно это касается женщин, которые мечтают быстро и без особых усилий похудеть. Но иногда это бывает очень трудно.

Читать далее:

Серия сообщений "Музыка":

Часть 1 - Любителям старой музыки...Плейлист...
Часть 2 - Ненаглядный мой...
...
Часть 22 - Олег Анофриев и его добрые песни
Часть 23 - Песни нашего века - плейлист
Часть 24 - Поёт Елена Ваенга - Плейлист
Часть 25 - Моим Друзьям, кто любит, как пою я...

Эти 25 полезных советов пригодятся вам в жизни. Некоторые из них я сама испробовала и теперь хочу поделиться с вами. В любой неприятной ситуации можно найти полезную хитрость, которая поможет вам справится.
1. Если вы страдаете угревой сыпью — в конце приёма душа резко включите холодную воду. Именно вода низкой температуры сужает поры на коже, чем в свою очередь останавливает попадание бактерий и грязи.
2. Если вы страдаете от заложенности носа, то положите около кровати разрезанную луковицу и ложитесь спать. К утру вы почувствуете облегчение.

Читать далее...

Бывает, сидишь себе в смартфоне — играешь, слушаешь музыку или смотришь видео, а он взял и заглючил. Да так, что ни перезагрузка, ни удаление программ, ни чистка от вирусов не помогают. «Что ж, хард ресет — спасенье от всех бед», — произносит в таких ситуациях опытный юзер и решает проблему нажатием пары кнопок. После этой нехитрой процедуры память смартфона становится девственно-чистой, будто только что из магазина, а глюков как не бывало. Итак, поговорим, как сбросить мобильное устройство Самсунг до заводских настроек.

Этот старик просто не пошёл на поводу у смерти. Только так это можно объяснить. Отпраздновав свой 180-й юбилей, он наконец-то согласился поведать всему человечеству свою тайну… Дедулю называют Махашта Мураси. Он живёт в Северной Индии, и всю жизнь занимался ремонтом обуви. Старик уверяет, что появился на свет в далёком 1835 году и уже отметил свои 181-е именины. Это кажется просто невероятным, вымышленным, но это правда.

Читать далее...

1. На программе «Тушение» за час кипячу молоко. Если из холодильника, то полтора часа. Никто никуда не убегает.

2. На этой же программе за 5-6 часов получается великолепное топлёное молоко.

Читать далее:

Казалось бы, нет ничего сложного, чтобы собраться в путешествие. Главное – зубную щетку взять, ну и по обстоятельствам: если жаркий курорт – то купальник, если дождливый Питер – то теплый свитер и зонт. Но сколько нужных вещей мы забываем (некоторые даже паспорт умудряются забыть), и сколько совершенно ненужного барахла мы тащим с собой? 

Читать далее:

Тушеная капуста

Когда я жил в городской квартире и думал о жизни в поместье, искал альтернативу городским благам, меня посетил вопрос – как приготовить обычную кашу (гречневую, пшеничную, овсяную, перловую и т.п.), при этом, не пользуясь огнём или электричеством, то есть обойтись без варки?

Читать далее

Вовлекаясь во множество дел,
Не мечись, как по джунглям ботаник,
Не горюй, что не всюду успел,
Может, ты опоздал на «Титаник»

Игорь Губерман

Читать далее...

Существует эффективный метод выращивания раннего урожая огурцов — в среднем по 20-25 шт. с каждого куста.  Урожай при использовании этого метода в несколько раз выше обычного.

Читать далее: