Нашла рецепты коктейлей на клочке старой газеты, затерявшейся в кулинарной книге 50-х годов. Даже не знаю сколько этой газете лет, возможно она была издана в 70-е годы.

Серия сообщений "кухня":
Часть 1 - Курица по баскски. Проще сказать - курица в стиле басков.
Часть 2 - Салат "Розовый блюз".
...
Часть 4 - Этикет за столом: кушаем по правилам.
Часть 5 - Сочетание продуктов, усиливающих полезное действие друг друга!
Часть 6 - Да здравствует коктейль!
Часть 7 - Горячая крыса по-быстрому. Перевод статьи The Guardian о бургерах Тахира Холикбердиева из нутрии
Часть 8 - Йогуртовый торт.
...
Часть 19 - Баклажаны с мясом по - китайски
Часть 20 - Спагетти и жареные бананы от Севы Новгородцева.
Часть 21 - Без духовки на сковороде. Невероятно вкусный шоколадный торт Рижский.

Сегодня 26 августа 2016 г., в 17:05
Читатель Roem.ru | roem.ru/feedback/
Liveinternet.ru, Мобильные приложения, Оценка трафика, Рунет ru-RU 2016 ООО «Роем» Текучка

Если смотреть общую статистику LiveInternet по всему Рунету, то количество просмотров падает (август ещё не закончился, так что не в счёт), а количество посетителей (кук) растёт или, по крайней мере, остаётся на том же уровне. Почему так?
Комментарий Roem.ru: Во-первых, люди теперь чаще пользуются приложениями, которые LI не измеряет. Во-вторых, можно предположить, что новые сайты не ставят себе счётчики LI, а свою долю трафика имеют и отъедают её у сайтов-старожилов со счётчиками.
Источник: https://roem.ru/26-08-2016/231707/why-li-slop/

Связь музыки и текста в песне... Важно это или нет? Как это влияет на восприятие слушателя? Ведь музыка это тоже информация, и если две информации музыкальная и словесная не сотрудничают друг с другом, а диссонируют, как это сказывается на нас, слушателях, что это привносит в наше сознание, гармонию или хаос? Наверное всё-таки второе.
Особенно это касается песен, которые переводятся с других языков. А надо сказать, что ещё с советских времён, на многие зарубежные хиты накладывались тексты далёкие от их реального содержания. Например, «Yellow River», песня британской группы Christie. Русскоязычная версия «Толстый Карлсон» была записана советским ВИА «Поющие гитары».
Российская группа «Унесённые ветром» записала русскоязычную версию под названием «Ела рыбу». Но это самое безобидное, и мелодия там без претензий. А вот, что касается переводов песен многих других известных групп... там каких только нет текстов. Вот, например, композиция группы "The Eagles" "Hotel California" - Отель Калифорния, сколько версий русского перевода, и не сосчитать, и опять же каждый о своём.
Я со студенческих лет помню одну из версий "Калифорнии":

Смутно вспоминаю образ твой как сон,
Тихий шум вокзала, неубранный перрон.
Может быть ты рядом, где-то здесь прошла
И с собою море счастья унесла
Море, море, море
Расскажи ты мне, расскажи ты мне,
Где она сейчас, где она сейчас, где она сейчас
Море, море, море
Отвечало мне, отвечало мне
На песке она, на песке она-а-а

ну и так далее.

И как вы видите это не перевод знаменитой песни, а что-то своё, душевное. Я не говорю хорошо это или плохо, просто так есть.
Но проблема всё-таки существует, ремейков очень много, и переводы текстов порой те ещё! Но вот, например, в английской песенной культуре, гармоничной связи музыки и текста придаётся большое значение. Эти традиции очень глубоки и восходят к старинной кельтской музыке, связь с которой многие известные музыканты Туманного Альбиона, никогда не теряли.
Одной из таких групп является любимая мной группа "Bee Gees", их знаменитую композицию "How Deep Is Yore Love" поют на многих языках в разных странах мира, хочу привести пример двух исполнений этой вещи в русском переводе. Но сначала в исполнении "Bee Gees", кстати, лидеру этой группы Барри Гиббу, 1 сентября 2016 года исполняется 70 лет!



А вот так вокально-инструментальный ансамбль "Песняры" исполняет эту вещь. И перевод неплохой, очень близок по смыслу к оригиналу. В исполнении Песняров эта композиция называется "Скажи про любовь". Мне приятно, что Песняры с уважением относятся к авторам этой песни, и своим исполнением напоминают слушателю о Би Джиз. Читать далее...

Серия сообщений "Bee Gees":
Часть 1 - Andy Gibb. "Rest Your Love On Me". 1980.
Часть 2 - Bee Gees. Massachusetts.
...
Часть 8 - Мэшап: Пинк Флойд - "Another Brick in the Wall" & Би Джиз - "Stayin' Alive".
Часть 9 - Барбара Гибб (17.11.1920 - 12.08.2016)
Часть 10 - Сложности перевода."How Deep Is Yore Love" и "Песняры".
Часть 11 - Барри Гибб. К 70-летию музыканта.
Часть 12 - Дискотека 70-х. Энди Гибб.
...
Часть 26 - Кавер-версии песен "Bee Gees" в исполнении Tammy
Часть 27 - "Bee Gees" - самые любимые композиции
Часть 28 - Blue Weaver - Bee Gees Medley, Music Hall Worpswede Germany 2017

День назад поместила сообщение о творчестве австралийской певицы Оливии Ньютон - Джон, и решила редактировать и добавить перевод одной из песен "Come On Over". Поскольку я сама не сильна в английском, я нашла перевод в интернете. И была в шоке от того, что там напереводили. Интересно, кто это делает? Явно не профессионалы. Если электронные переводчики, то сломанные, иначе не скажешь. Это предмет для юмора, и сочинения анекдотов.
Вот исходный текст, привожу слова только одного, первого куплета.
"COME ON OVER"

Gets like a jig saw
With the pieces out of place
Come on over
Put a smile back on my face
And if all my bad days came at once
you would know just what to do.
Come on over;
baby, you will see me through.

А вот предложенный перевод:http://teksty-pesenok.ru/bee-gees/tekst-pesni-come-on-over/4573994/

Если моя жизнь становится как лобзик
С части из места
Приходи
Положите улыбку на моем лице.
И если все мои плохие дни пришли сразу
Вы бы знали, что делать
Приходи
Baby, вы увидите меня через

Ещё меня удивил второй вариант перевода, того же самого текста, уже на другом сайте:http://mirpesen.com/ru/the-bee-gees/come-on-over-translation-ru-3961.html

Бросаешь грязные тарелки в раковину,
Кидаешь кубики льда в выпивку,
Просто приди…
Бросаешь пальто возле двери,
Кидаешь свои грязные шмотки на пол,
Просто приди…
Ты мне нужен, ты мне нужен очень сильно,
Ты мне нужен, милый, посмотри на меня, как прежде.
Я хочу поцеловать твою улыбку…

Всё это я помещаю в рубрику "юмор".
Как разыгралась фантазия у переводчика! Ведь ничего подобного и близко нет в исходном тексте, никаких пальто, никаких грязных шмоток! Это даже школьнику понятно!
И зачем такой перевод? Неужели нет возможности перевести текст профессионально и не засорять страницы интернета и сознание людей? Ведь так криво переводят не только песни-однодневки, но и великие, мировые хиты, и жаль их так опускать.
А если-бы так переводили художественную литературу? Байрона, Шекспира?..А ведь всё может быть...

Серия сообщений "юмор":
Часть 1 - Грабли как личностный барометр...
Часть 2 - Прежде чем заводить отношения с человеком, убедитесь, что это не я.
Часть 3 - О трудностях перевода.
Часть 4 - "Это я по тебе скучаю!"
Часть 5 - Маски - шоу "Танцы в сельском клубе"
...
Часть 10 - 35 фраз одесситов, которые пригодятся в любой ситуации!
Часть 11 - Тест и тост на проверку зрения
Часть 12 - Экзамен по немецкой классической философии - Вадим Галыгин и Виктор Васильев | Comedy Club

Внучка выдающегося физика Макса Борна, Оливия родилась в английском городе Кэмбридже 26 сентября 1948 года. В 1954 году семья переехала в Австралию, где обосновалась в Мельбурне.
В возрасте 16 лет Оливия создала поп-группу со своими одноклассницами и одержала победу в местном конкурсе молодых исполнителей. Вскоре после этого успеха она вернулась с матерью в Великобританию, где её карьера стала успешно развиваться.
Оливия Ньютон-Джон (Olivia Newton-John) — ведущая австралийская актриса и певица 1970-х годов. Четырежды она была награждена премией Grammy. В 1981 году она получила собственную звезду на голливудской Аллее славы.
В 2000 году Оливии Ньютон-Джон была доверена честь открывать Олимпийские игры в Сиднее. Она пробежала с олимпийским факелом заключительный этап эстафеты и в дуэте с Джоном Фарнэмом, исполнила на церемонии открытия игр песню «Dare to Dream». К тому же в памяти многих поклонников она навсегда останется как исполнительница романтического саундтрека к мультфильму «Русалочка» (песня «Part Of Your World»).
В 2006 году Оливия Ньютон-Джон была удостоена высшей государственной награды — Ордена Австралии. Многие песни, которые исполняет Оливия, очень романтичны.
"Come On Over", одна из красивых песен в исполнении этой замечательной певицы.



Читать далее...

Учёные из Университета Тасмании исследовали поведение 164 людей в соцсети Facebook и назвали опасные последствия от ее использования. Результаты анализа были опубликованы в изданиях Cyberpsychology, Behavior, and Social Networking. С помощью анкетирования исследователи сравнили реальные и виртуальные личности пользователей, степень их психологического здоровья, социальной привязанности, тревоги, стресса и депрессии. Оказалось, что создание несоответствующего реальной жизни образа в соцсетях приводит людей к стрессу и желанию вести изолированный образ жизни. Facebook — одна из крупнейших соцсетей в мире. Была основана 4 февраля 2004 года Марком Цукербергом. Позволяет создать профиль с фото и данными о себе, добавлять друзей, обмениваться с ними сообщениями, изменять свой статус, оставлять сообщения на своей и чужой «стенах», загружать фотографии и видеозаписи, создавать группы по интересам. В настоящее время число активных пользователей Facebook достигает примерно 1,7 миллиарда человек. Рамблер/новости https://news.rambler.ru/science/34484283-uchenye-o...i-glavnuyu-opasnost-sotssetey/

Астролог Павел Павлович Глоба рассказывает о том,что ждет человечество во время солнечных и лунных затмений в период с 18 августа по 16 сентября 2016 года. Официальный сайт института Павла Глобы www.globainstitut.ru

Серия сообщений "Природа":
Часть 1 - Осенние цветы.
Часть 2 - Весна в Адлере.
...
Часть 5 - Камелия и глициния в цвету.
Часть 6 - Цветёт тюльпановое дерево.
Часть 7 - Павел Глоба о затмениях в период с 18 августа по 16 сентября 2016 года.
Часть 8 - Деревня Сиракава-Го - чудо Японии.
Часть 9 - Планета. Диатомовые водоросли.
...
Часть 25 - Волки окружают! Чем это грозит нам?
Часть 26 - Цветы среди зимы в заповедной роще
Часть 27 - Секретные дикие водопады в Гоа | Наш авторский маршрут | Дикая природа Гоа | Купание в водопаде

Очень жаль.. 12 августа 2016 года, на 95 году жизни покинула этот мир Барбара Гибб (Barbara Gibb), мама гениальных музыкантов - братьев Гибб, Мориса, Робина и Барри, основателей легендарной группы "Bee Gees".


Барбара, (имя при рождении - Барбара Мэри Пасс) родилась 17 ноября 1920 года в Манчестере (Англия). В 1944 вышла замуж за Хью Гибба (15.01.1916 – 6.03.1992), который был музыкантом оркестра в Манчестере. В 1945 году у них родилась дочь Лесли, сын Барри - в 1946, близнецы Морис и Робин - в 1949, и сын Энди в 1958.


Хью и Барбара были первыми учителями музыки для будущих "звёзд", и строили их карьеру с юных лет.

В 1958 году семья эмигрировала в Австралию. После первых успехов трио "Bee Gees" они снова вернулись в Англию, в 1967 году. Последние 20 лет Барбара жила в Майами (США). Умерла она в своём доме, в окружении родственников и друзей.


Барбара всегда оставалась "Центром Вселенной" для своих детей, многочисленных внуков и правнуков.

Всегда приветливая, стройная, красивая блондинка, с нежным голосом, который она никогда не форсировала, эта удивительная женщина излучала море обаяния, её было приятно слушать, хотелось подольше находиться в этой ауре спокойствия и благополучия. И в то же время она обладала сильным, волевым характером, и ещё чем-то неведомым нам - верой?, смирением?, что помогло ей не сломаться в страшных переживаниях и найти в себе силы жить дальше?
Трое из её детей умерли. Энди Гибб ушёл из жизни в 1988 году в возрасте 30-ти лет, вследствие инфаркта. Морис Гибб умер в 2003 из-за осложнений после операции на кишечнике, ему было 53 года. Робин Гибб умер в 2012 в возрасте 62 лет из-за осложнений после безуспешной борьбы с раком печени.
Однажды, незадолго до своей смерти Робин сказал: «Иногда я задумываюсь, были ли потрясения, выпавшие на долю моей семьи, кармической расплатой за славу и успех Bee Gees».



Читать далее...

Серия сообщений "Bee Gees":
Часть 1 - Andy Gibb. "Rest Your Love On Me". 1980.
Часть 2 - Bee Gees. Massachusetts.
...
Часть 7 - Саманта Гибб. Bee Gees-next generation.
Часть 8 - Мэшап: Пинк Флойд - "Another Brick in the Wall" & Би Джиз - "Stayin' Alive".
Часть 9 - Барбара Гибб (17.11.1920 - 12.08.2016)
Часть 10 - Сложности перевода."How Deep Is Yore Love" и "Песняры".
Часть 11 - Барри Гибб. К 70-летию музыканта.
...
Часть 26 - Кавер-версии песен "Bee Gees" в исполнении Tammy
Часть 27 - "Bee Gees" - самые любимые композиции
Часть 28 - Blue Weaver - Bee Gees Medley, Music Hall Worpswede Germany 2017

Небольшой обзор, какими эфирными маслами можно справиться с негативными эмоциональными состояниями.

АРОМАТЕРАПИЯ ОТ РАССЕЯННОСТИ
Если трудно сосредоточиться перед ответственным заданием, следует использовать масла розмарина, базилика, мирты и лимона. Интеллектуальные способности также повышает аромат перечной мяты: он способствует улучшению памяти, возвращает ясность мыслей.

АРОМАТЕРАПИЯ ОТ АПАТИИ
При апатии помогают регулярные ванны, массаж и ароматизация воздуха в помещении запахами имбиря, лимонной травы, тимьяна и лимона. От равнодушия, связанного с неуверенностью в собственных силах, помогут ароматы герани, жасмина, розы или иланг-иланга.

АРОМАТЕРАПИЯ ОТ УСТАЛОСТИ
Лучшее средство от усталости – ванна с несколькими каплями масла розмарина. Его запах стимулирует нервную систему и улучшает кровообращение. Если же нет возможности отдохнуть, быстро восстановить силы помогут ароматы базилика, майорана, гвоздики и тимьяна.

АРОМАТЕРАПИЯ ОТ НЕРВОЗНОСТИ
Нервную систему укрепят ароматы валерианы, бергамота, ромашки, лаванды, майорана и сандалового дерева. Эти запахи достаточно сильные и свежие, чтобы создать вокруг спокойную атмосферу. Если нервы сильно расшатаны, следует регулярно добавлять в ванну или косметические средсва несколько капель масел валерианы, бергамота, ромашки, лаванды, майорана или сандалового дерева. Их можно смешивать или использовать в чистом виде.

АРОМАТЕРАПИЯ ОТ ПОДАВЛЕННОСТИ
Если вами вдруг овладело подавленное настроение, и весь мир кажется серым и мрачным, попробуйте вернуть бодрость, накапав в аромалампу несколько капель жасмина, лаванды или иланг-иланга. От длительного уныния поможет коктейль: смешайте 8 капель масла лаванды, 2 капли – жасмина и 4 – иланг-иланга. Для усиления эффекта примите с этим ароматическим миксом ванну.

АРОМАТЕРАПИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ
Укрепить собственное "я", преодолеть психологическую зависимость, безволие и подавленность поможет аромат можжевельника. Уверенность в себе вернут запахи бергамота, жасмина, розы и сандалового дерева. Они же способствуют повышению самооценки. Такими же свойствами обладают масла лавра и туи, однако они довольно токсичны и лечиться ими можно только под наблюдением врача.

АРОМАТЕРАПИЯ ОТ СТРЕССА
Современного человека стрессы подстерегают на каждом шагу. Накопленный, не преодоленный стресс ослабляет иммунную систему. Поэтому ежедневно напряжение нужно снимать. Например, с помощью маслел дягиля, ромашки, лаванды, мелиссы, нероли, розы или розмарина. Если вы попали в стрессовую ситуацию, вдыхайте самый приятный для вас запах прямо из флакона.

АРОМАТЕРАПИЯ ОТ РАВНОДУШИЯ
От равнодушия и безучастности помогут избавиться возбуждающие запахи. Но главное в этом деле знать меру. Идеальным будет использовать масло перца, однако массаж с ним может вызвать раздражение кожи. Также можно вдыхать ароматы цитронеллы, лиметты, тимьяна, корицы и лимона. В ароматической лампе можно смешать масла лиметта, грейпфрута и розмарина в равных долях.

АРОМАТЕРАПИЯ ОТ РАЗДРАЖИТЕЛЬНОСТИ
Справиться с раздражительностью помогает запах аниса, иланг-иланга, кипариса, лаванды, ладана, лимона, майорана, мандарина, мелиссы, мирра, мускатного ореха. При излишней раздражительности стоит попробовать бензой или стиракс. Поможет и сладкий запах меда. Эти же запахи снимают нервное напряжение.

P.S. В дозировке эфирных масел очень важна мера. Люди по-разному реагируют на запахи, у кого-то сильный аромат может вызвать головокружение, спазм сосудов, даже гипертонический криз. Поэтому сначала проверьте как вы реагируете на тот или иной запах, для этого в небольшое количество горячей воды капните одну каплю выбранного вами эфирного масла. Это, кстати, хороший способ освежить воздух в квартире, для этой цели идеально подходит масло сосны, бергамота, кедра, апельсина, лимона, лаванды. Эти масла не только освежают, но и дезинфицируют воздух, ими полезно пользоваться во время инфекций или простуды.

Серия сообщений "Здоровье":
Часть 1 - Мёд и корица.
Часть 2 - Победа над стрессом: практические советы по стихиям.
Часть 3 - Китайская лечебная музыка Сюи Минтан.
Часть 4 - Ароматерапия - убираем негативные эмоции.
Часть 5 - Сочетание продуктов, усиливающих полезное действие друг друга!
Часть 6 - Утренняя гимнастика. Пейте воду и худейте!
...
Часть 25 - Полезные продукты при диабете + упражнение для восстановления зрения
Часть 26 - 7 полезных способов применения хлоргексидина. Копеечное средство заменило пол-аптечки и в быту помогло!
Часть 27 - Флешмоб от Екатерины Сокальской - «Живой стакан - напои друга!» Присоединяйтесь к нам!!!

http://lib.ru/FILOSOF/SUFI/HIDAYAT/hazrat.txt .. в январе 1914 года Инайят Хан познакомился с А.Н. Скрябиным, который был в то время на вершине своей музыкальной славы. Потом они встречались еще несколько раз. Скрябин, побывав на лекции-концерте Инайят Хана, пригласил его к себе домой, .. Инайят Хан писал о Скрябине: "Я нашел в нем не только прекрасного артиста, но также мыслителя и мистика. Он показался мне неудовлетворенным западной музыкой, думающим, как внести нечто из восточной музыки в западную для того, чтобы обогатить последнюю. Я соглашался с ним, я думал, что если эта идея когда-либо исполнится, несмотря на сложности, возникающие вначале, то такая музыка могла бы стать музыкой всего мира. Что, в свою очередь, могло бы способствовать объединению человечества во вселенское братство. Музыка для этого лучше всего, ибо она любима как на Востоке, так и на Западе". Впечатления Скрябина от встречи с Инайят Ханом приводятся в книге музыковеда, личного биографа Скрябина Леонида Сабанеева: "Такое величие и такое спокойствие", "...это как раз то, что потеряно в
нашей истощенной ограниченной жизни -- культура такого рода", "...в действительности в этой музыке есть великое рвение, тут, должно быть, есть скрытые и потому ускользающие от нас элементы".

В это время Скрябин работал над "Мистерией", которая, по его замыслу, включив в себя идеи разных культур, должна была мистически повлиять на развитие мира искусства в XX веке. Какая неожиданная близость устремлений двух людей, выросших в столь непохожих странах, воспитанных в разных религиях! Они, оба музыканты и мыслители, шли навстречу друг другу по дороге между Востоком и Западом. Очевидно, силы, действующие на этих направлениях, нуждались в таком объединении. Скрябин хотел построить храм для исполнения своей "Мистерии" в Индии, и это была не просто мечта -- шли переговоры о месте и покупке земли. Инайят Хан хотел, чтобы под Парижем, в Сюррен, был воздвигнут Храм единения всех религий и народов. Он даже успел заложить камень в основание этого храма. Мы знаем, что ни тот, ни другой замысел не
осуществились. Приходится признать, что гении опережают эпоху, в которой живут, и им, как правило, не дано видеть плоды посаженных ими деревьев...