В 1953 году Нат Шимон и Джимми Кеннеди перелицевали мелодию, добавили текст и записали песню «Istanbul (Not Constantinople)», сразу занявшую первые места в хит-парадах. Песенка эта … ни о чём, а гляди ты, так народу земному понравилась….

Если сам Нью-Йорк когда-то был Нью Амстердамом,
то уж Константинополю стать Истанбулом… ничего не стоит, поётся в песенке.
Если ты, паренек, не знаешь, что Истанбул уже не Константинополь,
то неправильно можешь свидание девушке назначить.
Как не хочется попасть в старый Константинополь,
а не получится – приедешь в Истанбул. А почему? По качану! – спроси у турков.

Вот такая глубокомысленная песенка….







Istanbul was Constantinople

Now it's Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Now it's Turkish delight on a moonlit night

Истанбул был Константинополе
Сейчас Истанбул – это не Константинополь
Хотя данным давно он был Константинополе
Сейчас – он свет очей всех турок в лунную ночь

Every gal in Constantinople
Lives in Istanbul, not Constantinople
So if you've a date in Constantinople
She'll be waiting in Istanbul

Каждая девчонка в Константинополе
Живет в Истанбуле, а не Константинополе
Так что, если ты назначаешь свидание в Константинополе
Она будет тебя ждать в Константинополе

Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it I can't say
People just liked it better that way

Даже старый Нью-Йорк был однажды Нью-Амстердам.
Зачем поменяли название – нельзя сказать.
Просто людям так больше нравится.

So take me back to Constantinople
No, you can't go back to Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks

Итак, верните мне название Константинополь
Нет, уже не вернуть Константинополь
Того, что давно было и ушло, Константинополь
Почему уже не нужен Константинополь
Не твоё дело! … кроме турок, никого не касается.

Istanbul (Istanbul)
Istanbul (Istanbul)

Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it I can't say
People just liked it better that way

Istanbul was Constantinople
Now it's Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks

So take me back to Constantinople
No, you can't go back to Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks

Много было всяких вариаций у народов Земного Шара.

Например, в мультсериале Tiny Toons:





А мы в школе пели так:

В Истанбуле, в Константинополе
Берёзы, розы, разные тополи…

и по всякому такому и эдакому. А в Праге – другие были слова, в Москве – третьи..

Опять востребованной стала бессмысленная песня про Истанбул, который уже не Константинополь:





Небо - как Черное море,
Растеклись звезды в Босфоре,
Ночь повисла на минаретах,
Пальцы жжет сталь пистолета.

Ночь темна, а на рассвете
Встреча у старой мечети
Между пальм - тени и шепот
Может там турецкие копы!..

Припев: Истанбул-Константинополь - 8 р.

Порт залит синим туманом
Вкуса кофе и марихуаны,
Веет бриз с привкусом риска,
Горло жжет жажда и виски.

Узких улиц мрак паутиний
Завлекает вглубь Византии.
За спиной - крики и топот,
Кто тебя потом будет штопать?

Припев: Истанбул-Константинополь - 8 р.

Колыхнет волны эфира
Борт галеры Айя-Софии,
И восход хлынет потопом
Через мост прямо в Европу.

Припев: Истанбул-Константинополь - 8 р.


 Эта песня всегда вызывает тягу к дальним странам!!
Капочка Капа

http://www.parafraz.net/istanbul-konstantinopol.html

Серия сообщений "30 - 50 -е":
Часть 1 - Память не сотрёшь... Патриотические песни Советского Союза...
Часть 2 - Концерт Елены Ваенги "Песни военных лет"
...
Часть 5 - Любимые мелодии наших бабушек. [Сирень-черемуха ]
Часть 6 - Старые, почти забытые мелодии [«Тишина за Рогожской заставою».]
Часть 7 - старые шлягеры = Истанбул-Константинополь / Istanbul (Not Constantinople)=
Часть 8 - Любимые мелодии. [ Утесов «Лунная рапсодия» ]
Часть 9 - Ефим Александров-Школа танцев
...
Часть 36 - Старая танцплощадка - Золотые шлягеры 30-40-х годов
Часть 37 - История одной песни: "Школа танцев Соломона Шкляра (Пляра... Фляра... Кляра)
Часть 38 - Клавдия Шульженко - Золотая коллекция - Это такая прелесть)