Там, где слились воедино

Тучи с озёрным простором,

Где предрассветная дымка

Тает над сонной волной, -

Сотни мерцающих рыбок

В танце закружатся скоро.

Небо бледнеет, и гаснут

Звёзды одна за одной...










Ли Цинчжао. 1084-1155

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Мне снятся звёзды в бездонном небе,
Мне снится тайный, далёкий мир.
Затеряна где-то
Моя планета
Звезды Альтаир.

А по ночам из холодной бездны
Стекают звуки небесных лир.
Магическим глазом
Вниз смотрит алмазный
Лик Альтаир.

Мне снятся звёзды в далёком небе,
Мне снится тайный, бездонный мир.
Там ждёт меня где-то
Моя планета
Звезды Альтаир...












Евгений Бедненко. Звезда Альтаир (созвездие Орла). 2020

Я никого уже не жду -

Мои друзья со мной:

Луна качается в пруду,

Тень пляшет за спиной.

И, может быть, настанет день,

Когда, покинув мир,

Я приглашу луну и тень

На свой последний пир...










Ли Бо. 701-763

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Очищается сердце моё
Здесь, на Чистой реке:

Цвет воды её дивной
Иной, чем у тысячи рек.

Разрешите спросить
Про других, что текут вдалеке:

Так ли камешек каждый
Там видит на дне человек?

Отражения птиц,
Словно в зеркале светлом, видны,

Отражения рыб -
Как на ширме рисунок цветной.

И лишь крик обезьян,
Вечерами, среди тишины,

Угнетает прохожих,
Идущих под ясной луной...






Ли Бо. 701-762. Стихи о Чистой реке

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Ночь, приближающая совершенство.

Я плыву среди слов.

Низость в музыке смерти,

Полной льда.


Слова - яд в песне.


От тишины до гула

Учась, чтобы потратить впустую жизнь,

Я мешкаю в криках птиц,

Плачущих некогда.


Бэй Дао. 1985










Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Муми-тролль стоял на крыльце, смотрел, как зима пеленает землю в свой белый саван
и думал спокойно: "Вечером мы погрузимся в спячку".

Туве Янссон. Волшебная зима. 1957

- Здесь раньше росли яблоки, - заметил общительный Муми-тролль, глядя на голые деревья.
- А теперь здесь растёт снег, - равнодушно ответила Туу-тикки и пошла дальше.

Туве Янссон. Волшебная зима. 1957

Если в мирном и процветающем краю, куда я только что прилетел, нет ни одного дракона,
я трижды подумаю, прежде чем строить здесь своё логово.



Джордж Локхард. Двадцать правил поведения драконов. 2004

Хандра не сломит старый тис
В минуту зимних тягот.
Подставь ладонь! Я сброшу вниз
Пригоршню алых ягод.

В снегу остался лёгкий след
Гулявшего здесь лиса.
Пройдут хоть сто, хоть двести лет -
Они лишь миг для тиса.

Я сплю на ложе из ветвей,
Но сон мой неспокоен:
В нём лук из тиса всё сильней
Сгибает старый воин...











Сесиль Мэри Баркер. Песня эльфа тиса
(Цветочные феи зимы). 1937

- Куда бежишь ты без оглядки?

- Мы с эльфами играем в прятки.

Скорей в пуховую кровать:

Пока найдут, смогу поспать!
















Сесиль Мэри Баркер. Песня эльфа дикого клематиса
(снежного дерева). Цветочные феи зимы. 1927

Я - могучий повелитель!

Я - хозяин всех зверей!

Я - ужасный и великий!

Я - на свете всех мудрей!


Я гуляю, где желаю,

А другим не позволяю!

И поют в сиянье дня

Птицы только для меня.


Красоту я обожаю,

Жизнь цветами окружаю,

Милых бабочек люблю,

И поэтому ловлю!



Юрий Энтин. Песенка Усатого-Полосатого 13-го
(мультипликационный фильм "Паучок Ананси"). 1970

Борис Вальехо и Джулия Белл. Её счастье. 2004

Неповторимы осени черты.

Слышны её хрустальные мотивы

В гортанной перекличке птиц пугливых

И в шорохе оранжевой листвы.

Заворожённый лес подобен чуду -

Невиданному чуду из чудес.

Лишь на минуту замерло окрест,

И вновь звучит таинственный оркестр

Огнём мазурок, ясностью прелюдий...









Евгений Глазков. Сентябрь. 1991

Это было не раз, это будет не раз

В нашей битве глухой и упорной:

Как всегда, от меня ты теперь отреклась,

Завтра, знаю, вернёшься покорной.


Но зато не дивись, мой враждующий друг,

Враг мой, схваченный тёмной любовью,

Если стоны любви будут стонами мук,

Поцелуи - окрашены кровью.











Николай Гумилёв. Это было не раз. Июнь 1910

Борис Вальехо, Джулия Белл. Вампир и Зом. 2000

Ты его потеряла в траве замирающей,
в мягком сумраке пряных волн.
Это вечер был вздохов любви умоляющей
и любви отвечающей полн.

Отклонившись с улыбкой от ласки непрошеной,
от моих непонятных слов,
ты метнулась, ты скрылась в тумане некошеных
голубых и мокрых лугов.

Я бежал за тобою сквозь дымку закатную,
но догнать я скоро не смог...
Ты вздыхала, раздвинув траву ароматную:
"Потеряла я башмачок!"

Наклонились мы рядом. Твой локон взволнованный
чуть коснулся щеки моей,
ничего не нашли мы во мгле заколдованной
шелестящих, скользких зыбей.

И, счастливый, безмолвный, до садика дачного
я тебя донёс на руках,
и твой голос звенел чище неба прозрачного
и на сонных таял цветах.

Как теперь далеко это счастье душистое!
Одинокий, в чужой стране,
вспоминаю я часто минувшее чистое,
а недавно приснилось мне,

что, бродя по лугам несравненного севера,
башмачок отыскал я твой -
свежей ночью, в траве, средь туманного клевера,
и в нём плакал эльф голубой.

Владимир Набоков. Башмачок. 1918