Там, где слились воедино

Тучи с озёрным простором,

Где предрассветная дымка

Тает над сонной волной, -

Сотни мерцающих рыбок

В танце закружатся скоро.

Небо бледнеет, и гаснут

Звёзды одна за одной...










Ли Цинчжао. 1084-1155

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Мне снятся звёзды в бездонном небе,
Мне снится тайный, далёкий мир.
Затеряна где-то
Моя планета
Звезды Альтаир.

А по ночам из холодной бездны
Стекают звуки небесных лир.
Магическим глазом
Вниз смотрит алмазный
Лик Альтаир.

Мне снятся звёзды в далёком небе,
Мне снится тайный, бездонный мир.
Там ждёт меня где-то
Моя планета
Звезды Альтаир...












Евгений Бедненко. Звезда Альтаир (созвездие Орла). 2020

Я никого уже не жду -

Мои друзья со мной:

Луна качается в пруду,

Тень пляшет за спиной.

И, может быть, настанет день,

Когда, покинув мир,

Я приглашу луну и тень

На свой последний пир...










Ли Бо. 701-763

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Очищается сердце моё
Здесь, на Чистой реке:

Цвет воды её дивной
Иной, чем у тысячи рек.

Разрешите спросить
Про других, что текут вдалеке:

Так ли камешек каждый
Там видит на дне человек?

Отражения птиц,
Словно в зеркале светлом, видны,

Отражения рыб -
Как на ширме рисунок цветной.

И лишь крик обезьян,
Вечерами, среди тишины,

Угнетает прохожих,
Идущих под ясной луной...






Ли Бо. 701-762. Стихи о Чистой реке

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Ночь, приближающая совершенство.

Я плыву среди слов.

Низость в музыке смерти,

Полной льда.


Слова - яд в песне.


От тишины до гула

Учась, чтобы потратить впустую жизнь,

Я мешкаю в криках птиц,

Плачущих некогда.


Бэй Дао. 1985










Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Муми-тролль стоял на крыльце, смотрел, как зима пеленает землю в свой белый саван
и думал спокойно: "Вечером мы погрузимся в спячку".

Туве Янссон. Волшебная зима. 1957

- Здесь раньше росли яблоки, - заметил общительный Муми-тролль, глядя на голые деревья.
- А теперь здесь растёт снег, - равнодушно ответила Туу-тикки и пошла дальше.

Туве Янссон. Волшебная зима. 1957

Если в мирном и процветающем краю, куда я только что прилетел, нет ни одного дракона,
я трижды подумаю, прежде чем строить здесь своё логово.



Джордж Локхард. Двадцать правил поведения драконов. 2004

Во времена моей юности в мире жили драконы.

Драконы были разные.
Одни, большие и мрачные, парили в небесах
и строили гнёзда на вершинах утёсов,
как огромные грозные птицы.
Другие, мелкие и проворные, сновали дружными стайками
и ловили крыс и мышей.
Несусветно громадные морские драконы
были в двадцать раз крупнее большого синего кита
и убивали просто ради потехи.

Вам придётся поверить мне на слово,
потому что драконы быстро исчезают
и вскоре могут попасть в Красную книгу.


Крессида Коуэлл. Как приручить дракона. 2003

...Мы уйдём по рельсам заброшенным -
Это лучшая из дорог.
Нам поможет вспомнить хорошее
Рядом скачущий Единорог.

Пахнет влагой листва тополиная,
Рельсы тянутся на закат.
Может, будет дорога длинною,
Может - вовсе недалека.

Ночь пройдёт, и яркими красками
Вновь зажгутся капли в траве,
Наши плечи согреет ласково
Незнакомый новый рассвет.

Пусть сверкает росами звонкими
Между шпал голубая трава
И над синими горизонтами
Встанут дальние острова.

И не будьте к нам слишком строгими,
Если, веря странному сну,
Вновь уходим с Единорогом мы
В неизвестную вам страну...





Владислав Крапивин. 1996

Был некто, и жил он совсем один,
А время текло, как сон.
Недвижим и нем сидел господин,
И тень не отбрасывал он.
Под звёздами лета, под полной луной
Совы кружились в тиши
И чистили клювы, любуясь собой,
На том, кого камнем сочли.

Но в сумерках серых пришла госпожа
В сером просторном плаще,
И встала пред ним, и стояла, дрожа,
С цветами лесными в косе.
Тут чары сломил он, вскочил и сжал
Деву, и так затих.
А плащ раздулся, темнее стал
И тенью окутал их.

С тех самых пор позабыла она
И лунный, и солнечный свет,
И прочь от мира ушла навсегда -
Ни дня, ни ночи ей нет.
Но в час, когда открывает земля
Тайны кладов своих,
До рассвета танцуют он и она,
И тень их - одна на двоих.







Джон Толкин. Невеста-тень (Алая книга Западных пределов) 1954

Мне всегда было любопытно,
Что происходит с бабочками,
Которые прежде реяли
Над теми, кого мы любили,
Над нами, которых любили?..

И было одно подозрение:
Они превращаются в гусениц -
В махровых китайских халатах
И накрахмаленных фартуках -
Ранимо скрывают пригашенный,
Но всё ещё нежный свет.
И тратят его очень бережно,
Как воду в захваченном городе,
И сами гаснут от голода
За тех, кого рядом нет.

И было ещё подозрение:
Они остаются в коллекции
Ценителя редкостных древностей,
Пришпиленные булавками,
Распластанные - гляди!
Порой он берёт одну из них
Холёными длинными пальцами,
Рассматривает и прикладывает
К давно остывшей груди.

И даже однажды подумалось:
Они осыпаются листьями -
Со свистом бросаются под ноги
Тем, кто любовью влеком.
И с лёгким хрустом ли, вздохом ли
Цветной пыльцой рассыпаются
Под звонким и в жизнь вонзающимся
Стремительным каблучком.

...Прошу вас всех, кто любил меня,
Забудьте меня - чтобы помнить меня,
Как я, забывая на эту жизнь,
Запомнила вас на ту.
Мне сердца не жалко, но бабочки...
Мне света не жалко, но бабочкам...
Слепым и рассеянным бабочкам -
Оставьте их слепоту.


Мария Знобищева. 2017