У истока родник течёт тихо,

Словно скупится на воду,

Отражённая в воде тень дерева

Любит лунный свет

И солнечную погоду.


Острые углы гибких листьев лотоса

Обнажены в воде,

Маленькие светляки

Уже давно сидят на них...









Ян Ваньли. 1127-1206. Маленький пруд

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

В струящейся воде -
Весенняя луна.

На спящем озере
Покой и тишина.

И лотос хочет мне
Сказать о чём-то грустном,

Чтоб грустью и моя
Душа была полна...












Ли Бо. 701-762

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Каждый год мэйхуа в эту пору ищу,

Чтоб однажды увидеть улыбку

цветенья.

Пали сумерки,

Тень обозначена чуть,

Пали тени

И сумрак означился чуть,

Напоён ароматами

Воздух весенний...











Синь Цицзи. 1140-1207

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Виктория Кирдий. Сватовство Федотова (Великие отдыхают). Изд-во ООО "Контакт-культура" - 2010

Дождь или снег -

я шёлковый зонт подставляю,

прикрывая цветы.

Под зонтом слегка розовеют

их лепестки

в полумраке...


Масаока Сики. 1867-1902














Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Ид-во "АСТ" - 2024)

Моросит на Маросейке,

На Никольской колется...

Осень, осень-хмаросейка,

Дождь ползёт околицей.


Ходят конки до Таганки

То смычком, то скрипкою...

У Горшанова цыганки

В бубны бьют и вскрикивают.


Вот и вечер. Сколько слякоти

Ваши туфли отпили!

Заболейте, милый, слягте -

До ближайшей оттепели...





Семён Кирсанов. Сентябрьское. 1925

Юрий Пименов. Вид из окна (фрагмент). 1954

Сентябрьский бакалавриат -

Ретроспектива дел

Сверчков, ворон и ветерков -

Набор пикантных сфер -


Он в сборах перелётных птиц

И в шёпоте листвы, -

Окончив курс, вдруг станете

Философами вы.










Эмили Дикинсон. 1830-1886

Джордж Элгар Хикс. Осень (Девушка в белом). Этюд. 1882