У истока родник течёт тихо,

Словно скупится на воду,

Отражённая в воде тень дерева

Любит лунный свет

И солнечную погоду.


Острые углы гибких листьев лотоса

Обнажены в воде,

Маленькие светляки

Уже давно сидят на них...









Ян Ваньли. 1127-1206. Маленький пруд

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

В струящейся воде -
Весенняя луна.

На спящем озере
Покой и тишина.

И лотос хочет мне
Сказать о чём-то грустном,

Чтоб грустью и моя
Душа была полна...












Ли Бо. 701-762

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Каждый год мэйхуа в эту пору ищу,

Чтоб однажды увидеть улыбку

цветенья.

Пали сумерки,

Тень обозначена чуть,

Пали тени

И сумрак означился чуть,

Напоён ароматами

Воздух весенний...











Синь Цицзи. 1140-1207

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Виктория Кирдий. Сватовство Федотова (Великие отдыхают). Изд-во ООО "Контакт-культура" - 2010

Дождь или снег -

я шёлковый зонт подставляю,

прикрывая цветы.

Под зонтом слегка розовеют

их лепестки

в полумраке...


Масаока Сики. 1867-1902














Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Ид-во "АСТ" - 2024)

Утром, ровно в шесть,
Ведьма хочет есть.

Семь часов ударят -
Ведьма репу парит.

В восемь кофе пьёт,
В девять воду льёт.

(Филин, как подвесить
Рифму к цифре десять?)

Зимним полнолуньем
Старая колдунья,

Лишь двенадцать бьёт,
В свой котёл кладёт

Лягушачьи лапки,
Половые тряпки,

Рыбу, Рака и Метлу...
Ну-с, пожалуйте к столу!








Немецкий фольклор (считалка)

Андрей Симанчук. Иллюстрация к сказке братьев Гримм
"Гензель и Гретель". Изд-во "Эксмо" - 2011

Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел тигр погулять.
Запереть его забыли.
Три, два, раз, пять и четыре.

Он по улице идёт,
Ни к кому не пристаёт,
Но от тигра почему-то
Разбегается народ.

Кто на дерево забрался,
Кто укрылся за ларёк,
Кто на крыше оказался,
Кто забился в водосток.

А на ёлке, как игрушки,
Разместились две старушки.
Опустел весь город мигом -
Ведь опасны шутки с тигром.

Видит тигр - город пуст:
"Дай-ка, - думает, - вернусь.
В зоопарке веселей,
Там всегда полно людей!"









Эдуард Успенский. Вышел тигр погулять. 1967