Шарль Азнаву́р (фр. Charles Aznavour, арм. Շառլ Ազնավուր; род. 22 мая 1924 года в Париже) — французский шансонье и актёр армянского происхождения. Настоящее имя — Шахну́р Вагина́к Азнавурян (арм. Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան).
Часто встречается несколько искаженный вариант второго имени — Варина́г, из-за неверного французского написания — Varenagh. Будучи одним из популярнейших исполнителей во Франции, он также хорошо известен далеко за её пределами. С 5 мая 2009 года является послом Армении в Швейцарии и постоянным представителем страны в штаб-квартире ООН.
На текущий момент Азнавур создал примерно 1000 песен, сыграл в 60 фильмах и продал более 100 млн дисков. Согласно совместному опросу журнала «TIME» и CNN (1998), Азнавур признан лучшим эстрадным исполнителем XX века.
Постоянно проживает в Швейцарии, но по-прежнему продолжает считать себя армянином и французом.
Азнавур также регулярно снимается в кино: он появлялся на экране в более чем 60 фильмах, сотрудничая с такими режиссёрами, как Рене Клер, Клод Шаброль, Клод Лелуш. Наиболее известные ленты с участием Азнавура — «Завещание Орфея» Жана Кокто (1960), «Стреляйте в пианиста» Франсуа Трюффо (1960), «Жестяной барабан» Фолькера Шлёндорфа (1979), а также — «Переход через Рейн» (1960), «Такси в Тобрук», «Гораций 62», «Дьявол и десять заповедей», «Париж в августе» (1966), «Кандай и последние искатели приключений» (Голливуд, 1969), «Время волков» (1970), «Да здравствует жизнь» (1984), «Париж» (многосерийная телепередача, 1985), детективный сериал «Китаец». В 1974 году Азнавур написал лейтмотив «She» (впоследствии — британский хит № 1) для телесериала «Семь лиц женщины».
В известном советском политическом боевике «Тегеран-43»" (1981) звучит хит Азнавура и Гарваренца «Вечная любовь».
«Этот голос, который, кажется, стоит на грани катастрофы и в любое время может охрипнуть и смолкнуть, величавый голос страдающего одышкой, но мужественно покоряющего вершину альпиниста, глухой и растерзанный голос раненой птицы, роняющей на сцену вместе с перьями дивные песни любви, этот извивающийся в агонии страдивариус, этот голос кажущегося потухшим вулкана, который изливает слова скорее сердцу, нежели для слуха… слышен во всем мире» (Ив Салг).
MIREILLE:
Une vie d'amour
Que l'on s'?tait jur?e
Et que le temps a d?sarticul?e
Jour apr?s jour
Blesse mes pens?es
CHARLES:
Tant des mots d'amour
En nos coeurs ?touff?s
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont rest?s sourds
? tout, mais n'ont rien chang?
DUO:
Car un au revoir
Ne peut ?tre un adieu
Je vie d'espoir
Je m'en remets ? Dieu
Pour te revoir
MIREILLE:
Et te parler encore
CHARLES:
Et te jurer encore
Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
D?chirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
MIREILLE:
La nuit
DUO:
Des nuits
MIREILLE:
Une vie d'amour
Que l'on s'?tait jur?e
Et que le temps a d?sarticul?e
Jour apr?s jour
Blesse mes pens?es
CHARLES:
Tant des mots d'amour
Que nos coeurs ont cri?s
De mots trembl?s, de larmes soulign?es
Derni?re cours
De joies d?sharmonis?es
DUO:
Des aubes en fleurs
Aux cr?puscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
MIREILLE:
D'un immortel ?t?
CHARLES:
D'un ?ternel ?t?
MIREILLE:
Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveugl?ment
Jusqu'au souffle dernier
CHARLES:
Bon an mal an
MIREILLE:
Mon amour
T'aimer encore
DUO:
Et toujours
Вместе быть всегда
Друг другу дали слово,
Но года безжалостны к любви,
Что нам дана,
Боль несет она.
Сколько слов любви
Сквозь слезы на губах
Прорваться не смогли, но живы
В сердце до сих пор,
Как немой укор.
Быть с тобой пока
Не скажешь мне «прощай»
Моей судьбе
Надежду обещай
Иду к тебе,
Чтобы тебе сказать
Слова той клятвы вновь.
Вечная любовь
В счастливом смехе дней
Одна ведет
Сквозь призраки ночей
И дальше, чем
Эта ночь,
Ночь всех ночей.
Жизнь прожить в любви
Однажды поклялись
Друг другу мы,
Но не смогли спасти
От черных дней
Память той весны.
Все слова обид,
Прощений и надежд
Душа хранит, не пряча слезы,
Как последний свет
Гаснущей любви.
Отблески зари
На лепестках цветов
Пройдут, умрут,
Но разгорится вновь
Огонь любви,
Как жаркий летний зной,
Извечный летний зной
Вечная любовь -
Любить до слепоты
Друг друга вновь
И до последних дней
Есть только ты,
Mon amour,
Лишь ты и я
Навсегда.
10-летняя оперная певица бьет рекорды популярности (текст+видео)
