-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в -Extra-

 -Сообщества

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 15.12.2003
Записей:
Комментариев:
Написано: 52142


Кельтское благословение

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Кот_Бегемот   обратиться по имени Вторник, 18 Октября 2005 г. 15:18 (ссылка)
Лена!

Остишение твоего подстрочника принимается?

Примерно так:

Пусть сам собою пред тобой ложится путь,
а ветер пусть всегда попутным будет.
Лицо твоё светило греет пусть,
а дождь поля кропит пусть в праздник, в будни.

До той поры, когда сведёт нас пыль дорог,
рукой своей тебя пусть охраняет Бог...
Ответить С цитатой В цитатник
-Extra-   обратиться по имени Вторник, 18 Октября 2005 г. 21:19 (ссылка)
Кот_Бегемот, какой ты молодец!
твой перевод значительно лучше моего...
Ответить С цитатой В цитатник
Зосяя   обратиться по имени Суббота, 22 Октября 2005 г. 17:08 (ссылка)
Прелесть какая!
Утащила к себе и русский, и английский варианты!
Сейчас перешлю одному хорошему кельту. :)
Ответить С цитатой В цитатник
Зосяя   обратиться по имени Суббота, 22 Октября 2005 г. 17:38 (ссылка)
Вот что народилось на эту тему:

Пусть стелется дорога пред тобою
И ветер пусть всегда попутным будет
И солнце светом теплым согревает
И влагой дождь поля твои напоит
До той поры, как свидимся мы снова
Пусть Бог хранит тебя в своей ладони…

Не так звучно, как у Бегемота, но что есть...
Ответить С цитатой В цитатник
Кот_Бегемот   обратиться по имени Понедельник, 24 Октября 2005 г. 15:41 (ссылка)
Исходное сообщение extraodinary
Кот_Бегемот, какой ты молодец!
твой перевод значительно лучше моего...


Лена!
Я не знаю английского!
Вообще!
Так что перевод ТВОЙ!
Я его всего-навсего остишил!:-)
Ответить С цитатой В цитатник
-Extra-   обратиться по имени Вторник, 25 Октября 2005 г. 12:11 (ссылка)
Зосяя, очень хорошо перевела!!! мне понравилось.... кельту привет, кстати :)

Кот_Бегемот, это уже неважно... как бы это ни называлось - оно получилось хорошо :)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку