Âòîðíèê, 18 Îêòÿáðÿ 2005 ã. 09:34
+ â öèòàòíèê
Ïóñòü äîðîãà ñàìà ðàññòèëàåòñÿ ïåðåä òîáîé,
Ïóñòü âåòåð âñåãäà áóäåò ïîïóòíûì,
Ïóñòü ñîëíöå ñîãðåâàåò òâîå ëèöî,
Ïóñòü äîæäü íåæíî îêðîïëÿåò òâîè ïîëÿ...
È äî òåõ ïîð, ïîêà ìû íå âñòðåòèìñÿ ñíîâà,
Ïóñòü ëàäîíü Áîãà îáåðåãàåò òåáÿ...
Äëÿ òåõ, êòî õî÷åò ïîïðàêòèêîâàòüñÿ â ëèòåðàòóðíîì ïåðåâîäå - àíãëèéñêèé âàðèàíò:
May the road rise up to meet you,
May the wind be always at your back,
MAy the sun shine warm upon your face,
May rain fall soft upon your field,
And until we meet again,
May God hold you in the palm of his hand.
PS Äëÿ êîãî ýòî áëàãîñëîâåíèå? Äëÿ âñåõ, êòî ãîòîâ åãî ïðèíÿòü... :)
-
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
-
0
Ïðîöèòèðîâàëè
-
0
Ñîõðàíèëè
-