Пусть дорога сама расстилается перед тобой,
Пусть ветер всегда будет попутным,
Пусть солнце согревает твое лицо,
Пусть дождь нежно окропляет твои поля...

И до тех пор, пока мы не встретимся снова,
Пусть ладонь Бога оберегает тебя...

Для тех, кто хочет попрактиковаться в литературном переводе - английский вариант:

May the road rise up to meet you,
May the wind be always at your back,
MAy the sun shine warm upon your face,
May rain fall soft upon your field,
And until we meet again,
May God hold you in the palm of his hand.

PS Для кого это благословение? Для всех, кто готов его принять... :)