Записи Друзья Комментарии
-Extra-
Аватар -Extra-

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в -Extra-

 -Сообщества

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 15.12.2003
Записей:
Комментариев:
Написано: 52142


Голоса

Суббота, 24 Сентября 2005 г. 12:00 + в цитатник
Очень забавно слышать, как в новозеландском варианте "говорят" разные животные.

Например, мышонок пищит "сквик-сквик". Петух кричит "кок-э-дудл-ду". Лягушка квакает "риввет-риввет". Поросенок хрюкает "ойнк-ойнк". Самое смешное: конь ржет "н-н-н-нэй" ха ха ха ха

Моему мужу очень понравилось русский вариант коня "и-го-го". Сегодня целый день, как ни пройдет мимо меня, так и попросит: " Как там по-русски конь ржет?" И давай смеяться...

Еще на заметку, наше "ой" для англоговорящих это "эй". Типа "эй ты, иди сюда".
А если хочешь сказать "ой", то надо говорить "упс" или "ауч".

Вода тут капает не "кап-кап", а "плоп-плоп". Дверь скрипит, также как пищит мышонок. Часы тикают очень похоже на наши: "тик-ток, тик-ток". А вместо "ням-ням" тут говорят "ямми".

Все ли я осветила? :hihihi


Процитировано 1 раз
Нравится

Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
Скучающий_Серёга   обратиться по имени Суббота, 24 Сентября 2005 г. 12:02 (ссылка)
Мне наши варианты больше нравятся.
Ответить С цитатой В цитатник
-Extra-   обратиться по имени Суббота, 24 Сентября 2005 г. 12:07 (ссылка)
Скучающий_Серёга, ну естественно, кто к чему привык...
Ответить С цитатой В цитатник
Старик_Похабыч   обратиться по имени Суббота, 24 Сентября 2005 г. 12:11 (ссылка)
extraodinary, хых... давно было любопытно как всё это звучит у них:) Кстати у них тук-тук это как кнок-кнок кажися?
Ответить С цитатой В цитатник
отец_Димитрий   обратиться по имени Суббота, 24 Сентября 2005 г. 12:11 (ссылка)
забавно :) Я помню меня тоже еще в школе веселило, что американская собака "гавкает" - бау-бау
Ответить С цитатой В цитатник
Nevergiveup   обратиться по имени Re: Голоса Суббота, 24 Сентября 2005 г. 12:41 (ссылка)
ну многие я знала - поскольку давнишний тичер и транслейтер.. про лягушку и ржание прикольно... а осел по юзнополушарному- как по северному, ийоооо?
Вобще, всегда прикольные эти аналогии... упсы и аучи мне особенно на вкус нравятся))

LI 3.9.25
Ответить С цитатой В цитатник
-Extra-   обратиться по имени Суббота, 24 Сентября 2005 г. 12:46 (ссылка)
Старик_Похабыч, ага, нок-нок... точно...

отец_Димитрий, даже собаки умеют говорить по-английски... вау-вау :)

Nevergiveup, завтра мужа спрошу про осла ;) кстати, я не сразу по-русски ослиный звук вспомнила... а потом "иа-иа" хи хи хи хи
Ответить С цитатой В цитатник
Lidara   обратиться по имени Суббота, 24 Сентября 2005 г. 14:50 (ссылка)
Осёл кричит eyeooore. Так Милновского ослика в книжке про Винни пуха и зовут. А у мужа спроси про новозеландских гусей.
Ответить С цитатой В цитатник
Рыыженькая   обратиться по имени Суббота, 24 Сентября 2005 г. 15:23 (ссылка)
Действительно забавно.:)
Ответить С цитатой В цитатник
e77   обратиться по имени Re: Голоса Суббота, 24 Сентября 2005 г. 17:31 (ссылка)
действительно забавно,интересно , а как у других аналогичные слова звучат?:)) (германские/французкие эквиваленты?)

LI 3.9.25
Ответить С цитатой В цитатник
Nevergiveup   обратиться по имени Re: Ответ в extraodinary; Голоса Суббота, 24 Сентября 2005 г. 17:49 (ссылка)
Lidara, так то и вопрос- как в Британии понятно, мож, в НЗ по другому - потому что про лошадь. кажется, по другому... а мож я просто забыла))

LI 3.9.25
Ответить С цитатой В цитатник
Том_Финн   обратиться по имени Суббота, 24 Сентября 2005 г. 21:25 (ссылка)
здорово :)
Ответить С цитатой В цитатник
-Extra-   обратиться по имени Воскресенье, 25 Сентября 2005 г. 12:23 (ссылка)
Nevergiveup, по словам моего мужа местные ослы ;)кричат "и-оо, и-оо", если писать англ буквами, то "eee-ore, eee-ore". В общем, похоже на наших

Lidara, теперь про гусей, только держись за стул
они кричат "хонк-хонк" ха ха ха ха
я сейчас вообще упаду на пол от смеха...

Кстати, аттракцион "иго-го" был сегодня продемонстрирован нашему сыну. ха ха ха Вся семья учится кричать "иго-го", скоро превратимся в лошадей
Ответить С цитатой В цитатник
-Extra-   обратиться по имени Воскресенье, 25 Сентября 2005 г. 12:26 (ссылка)
e77, я вот не знаю как на других языках... может кто из читателей, живущих в Германии и Франции, ответит?
Ответить С цитатой В цитатник
Идет_по_жизни_смеясь   обратиться по имени Понедельник, 26 Сентября 2005 г. 09:57 (ссылка)
extraodinary, Нда :) Посмеялась :) Забавно очень. Я даже никогда не задумывалась, что всякие-разные звуки и голоса животных на других языках слышатся по-разному :) Нужно ребенку рассказать обязательно :)
Ответить С цитатой В цитатник
Smin   обратиться по имени Понедельник, 26 Сентября 2005 г. 12:28 (ссылка)
..как там все не по-русски! :))
Ответить С цитатой В цитатник
-Extra-   обратиться по имени Понедельник, 26 Сентября 2005 г. 22:22 (ссылка)
Идет_по_жизни_смеясь, да, детям это будет не менее интересно...

РОМАНОВА, точно, нерусские они какие-то ;)
Ответить С цитатой В цитатник
La_Camarguaise   обратиться по имени Вторник, 27 Сентября 2005 г. 12:12 (ссылка)
Итак, интерпретации голосов животных по-немецки (результат допроса немецкого солдата (то есть мужа) ;)):

Лягушка - "Ква-а-а-ак"
Конь - "Хю-у-у-у - хю-у-у-у"
Собака - "Вау-вау"
Кошка "Мау-мау"
Утка - "Квак"
Поросёнок -"Хр-хр" или "Кви-и-и-ик" (визг)
Петух - "Ки-ки-ри-ки"
Гусь - "Гак-гак-гак"
Ответить С цитатой В цитатник
Рыыженькая   обратиться по имени Четверг, 29 Сентября 2005 г. 20:32 (ссылка)
Интересно и вправду как говорят животные по-французски.
Вот что знаю:
Лягушка - Коасс
Конь - Хю хюлюль юлюль
Коза - Белееее
Петух - Ко-кё-рикё
Вечером еще спрошу мужа и добавлю сюда.
Кошек они здесь подзывают так: "Миню-миню" тоненькими голосками. И кошки на кис-кис не откликаются здесь. Я все мечтаю, что однажды заведу здесь кошку и приучу ее на кис-кис отзываться, пусть посмотрят на русское воспитание.:)
Ответить С цитатой В цитатник
La_Camarguaise   обратиться по имени Пятница, 30 Сентября 2005 г. 00:25 (ссылка)
Нмецкие кошки идут на "миць-миць" и "пуць-пуць". А отдельные продвинутые экземпляры - и на "кис-кис".
Ответить С цитатой В цитатник
-Extra-   обратиться по имени Пятница, 30 Сентября 2005 г. 02:32 (ссылка)
Рыыженькая, ху хулюлю юлюлю - ха ха ха ни фига себе...
лягушка тоже прикольно!

Неравно_мерность, у тебя была русская или немецкая кошка?
Ответить С цитатой В цитатник
La_Camarguaise   обратиться по имени Пятница, 30 Сентября 2005 г. 17:47 (ссылка)
У меня нет кошки и не будет - и это трагедия всей моей жизни. :(:(:( Потому что у мужа аллергия на кошачью шерсть.
Но когда я гуляю по улицам или приезжаю к свекрам - стараюсь общаться со всеми встречными немецкими кошками.
Ответить С цитатой В цитатник
-Extra-   обратиться по имени Суббота, 01 Октября 2005 г. 07:10 (ссылка)
Неравно_мерность, ничего, моя сестра очень любила кошек... сказала, что после рождения ребенка это проходит... вернее, становится менее важным...
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте