Вчера забрела в книжный магазин - купить книжку для мужа. Как обычно, про вампиров ;)

И случайно мой взгляд упал на полочку с чтивом для детей. И там, в серии "Книжки для самых маленьких", я нашла "Сказку о репке"... Вернее, о репе... Turnip - это репа по-английски...

Сказка начиналась словами "У одного человека были семена репы..." ;)
И еще... У нас репко-цепочка такая: дед, бабка, внучка, Жучка, кошка и мышка... В английском варианте - мужчина, женщина, мальчик, девочка, коза и ослик... Мне как-то стало обидно за мышку. ;)

По-моему, утерян один из уровней смысла сказки... О том, что иногда для достижения результата не хватает всего лишь малой толики... Хотя о чем это я? Маленькие дети наверняка не задумываются об этом...