НЕдипломатический перевод

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

nadia_kimsky обратиться по имени Вторник, 02 Октября 2007 г. 16:03 (ссылка)

хахахаха!

Ответить С цитатой В цитатник

Гала_из_Германии обратиться по имени Вторник, 02 Октября 2007 г. 23:42 (ссылка)

Да, не дипломатичный перевод :-)))

Ответить С цитатой В цитатник

Minh_Nguyet обратиться по имени Среда, 03 Октября 2007 г. 08:45 (ссылка)

с анекдотами сложнее всего - к нему всегда приходится давать пояснение, а в конце говорить "лопата":)

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Среда, 03 Октября 2007 г. 11:32 (ссылка)

Находчивости корейского переводчика стоит поаплодировать, т.к. в критической ситуации он не только придумал такой удачный выход из ситуации, но и имел смелость озвучить его в официальной обстановке!

Ответить С цитатой В цитатник | Не показывать комментарий

-Extra- обратиться по имени Четверг, 04 Октября 2007 г. 11:46 (ссылка)

ну вот, все знают, а ты - нет... ;)

переводчиков обычно учат: если не можете перевести слово, то просто произнесите его по правилам языка, на который идет перевод...

Так вот, переводчик переводил что-то про сувениры. Там надо было сказать про коробочку, которая сделана из самшита... он забыл название этого растения в английском языке...

и сказал: "This box is made of Samshit", что для англоговорящей публики прозвучало как "some shit"

PS Не озадачивайся словарями, самшит по-английски - box tree ;)

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Друзья

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Трансляции

-Статистика

НЕдипломатический перевод