ÿ èìåëà â âèäó íå ãåðîÿ ðàññêàçà, à àâòîðà

Êîãäà èñêàëà â è-íåòå èíôó îá ýòîì ðàññêàçå, íàòêíóëàñü íà ïèñüìî Æàíà Æîíî, íàïèñàííîå â 1957 ã.:
"Áîþñü Âàñ ðàçî÷àðîâàòü, íî Ýëüçåàð Áóôôüå - ïåðñîíàæ âûäóìàííûé. Öåëüþ íîâåëëû áûëî ïðîáóäèòü â ëþäÿõ ëþáîâü ê äåðåâüÿì, à òî÷íåå, ëþáîâü ê ïîñàäêå äåðåâüåâ (÷òî âñåãäà áûëî îäíîé èç ñàìûõ äîðîãèõ ìîèõ èäåé). À ñóäÿ ïî ðåçóëüòàòó, öåëü òàêè áûëà äîñòèãíóòà èìåííî áëàãîäàðÿ ýòîìó âûìûøëåííîìó ïåðñîíàæó. Òåêñò, êîòîðûé Âû ïðî÷èòàëè â æóðíàëå « Trees and Life », áûë ïåðåâåäåí íà äàòñêèé, ôèíñêèé, íîðâåæñêèé, àíãëèéñêèé, íåìåöêèé, ðóññêèé, ÷åõîñëîâàöêèé, âåíãåðñêèé, èñïàíñêèé, èòàëüÿíñêèé, åâðåéñêèé (èäèø), ïîëüñêèé. ß áåçâîçìåçäíî îòêàçàëñÿ îò àâòîðñêèõ ïðàâ íà ëþáûå êîïèè ýòîãî òåêñòà. Íåäàâíî êî ìíå ïðèåõàë îäèí àìåðèêàíåö. Îí ïîïðîñèë ó ìåíÿ ðàçðåøåíèÿ ðàçìíîæèòü ýòîò ðàññêàç òèðàæîì â ñòî òûñÿ÷ ýêçåìïëÿðîâ, ÷òîáû áåñïëàòíî ðàñïðîñòðàíèòü èõ â Àìåðèêå (ýòî ïðåäëîæåíèå ÿ, êîíå÷íî æå, ïðèíÿë).
Óíèâåðñèòåò Çàãðåáà ïåðåâåë ðàññêàç íà þãîñëàâñêèé ÿçûê. Ýòî îäèí èç ìîèõ ðàññêàçîâ, êîòîðûì ÿ îñîáåííî ãîðæóñü. Îí íå ïðèíåñ ìíå íè ñàíòèìà, à ïîòîìó äîñòèã öåëè, ðàäè êîòîðîé áûë íàïèñàí."