Хитрые слова. |
Встретила вот такое выражение в одном из документов. По-моему, это вершина юридического словотворчества:
Все гарантии, за исключением указанных выше и установленных законодательством, исключаются из договора в размере, разрешенном законом. :))))
| Рубрики: | Размышления |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Blogdays, ага! И кто-то это ж придумал!
Blogdays, да, мне это приходилось переводить!
utro_tumannoe обратиться по имени
Воскресенье, 22 Февраля 2015 г. 13:23 (ссылка)
utro_tumannoe, точно! Это была сложная фраза. :))) Одноименный фильм мне, кстати, очень понравился :)
-Extra-, наша учительница по немецкому как то сетовала, что работая переводчиком на бумажном производстве мучилась с терминами и названиями - специфично все. Не разговорно - сперва себе перевести и понять, а потом чтобы поняли спецы.
-Ni-Ka- обратиться по имени
Воскресенье, 22 Февраля 2015 г. 14:16 (ссылка)
-Ni-Ka-, просто люди умеют так завернуть простую фразу "с нас взятки гладки", что диву даешься.... Юристы же учат латынь, там все на римском праве и, судя по всему, на лингвистике тех лет построено :)))
-Extra-, хорошо, что я не пошла на юриста, а ведь собиралась!Ismira обратиться по имени
Воскресенье, 22 Февраля 2015 г. 15:03 (ссылка)
Ismira, наверное, просто очень структурированный человек :)| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
