Итак, вот тут http://www.liveinternet.ru/users/extraodinary/post27948527/
был объявлен конкурс на лучший перевод небольшого приветствия в Окландском аэропорту, который поразил до глубины души мою подругу Сью, приехавшую сюда шесть лет назад.

Пока что у нас пять участников с замечательнейшими и очень разными переводами...
Justina_lana
Каждый пассажир самолета, дерзнувший пересечь океан, направляясь в далекие страны, является потенциальным исследователем. В его или её груди пылает тот же огонь, что побуждал авантюристов с незапамятных времен снаряжать свои карабли к заморским землям.

radzivill
О путник! Если смог решиться
Ты пересечь моря и океаны,
Оставив позади родные лица,
Желая повидать чужие страны.
Знай, что ведет тебя огонь безумства.
Он с давних пор из года в год
Попутным ветром был отважным капитанам.
И мчал сиих мечтателей вперед
На поиски опасных приключений.
И ты один из них - с таким же увлечением...

_robot_marvin_
Каждый путешественник, который отваживается на полёт через океаны в дальние края - потенциальный исследователь. В его(или ее) груди горит тот же огонь, что заставлял искателей приключений давних времен направлять свои парусные корабли на поиск неведомых земель.

Гала_из_Германии
Летящий через океаны в дальние края
подобен исследователю, в груди которого
горит огонь искателей приключений прошлого, что заставлял поднимать паруса их кораблей в неведомые страны.

Amuse
Каждый, кто перелетал океаны с одним лишь желанием - ступить на неведомую землю, вправе называться Первооткрывателем.
В его или её груди бьётся то же исследовательское пламя, что заставляло путешественников прошлого снаряжать свои корабли в далёкий путь с одной лишь надеждой - причалить однажды к берегам неизведанных земель.

Все-таки, у меня очень талантливые читатели...

Напоминаю,
Условия конкурса:
1. Переводы принимаются до конца января.
2. Приз будет выслан вам в феврале.
3. В оценке текста будут учитываться: близость к оригиналу, художественная ценность и эстетичность.
4. Если Вам понравился чей-то перевод, то можете оставить комментарий и Ваше мнение будет учтено.
5. Негативная критика переводов не принимается. Все критические комментарии будут удалены...

За лучший перевод - приз. Игрушечная птичка киви...