Через переводчик получилось
Женщина спускалась с улицы, когда к ней обращалась особенно грязная и потерто-выглядящая бездомная женщина, которая спрашивала у нее несколько долларов на обед.



Женщина вынула ее сгиб счета(законопроекта), извлек десять долларов и спросил, ", если я даю Вам эти деньги, Вы будете покупать некоторое вино с этим вместо обеда? "



"Нет," я должен был прекратить пить годы назад, бездомная женщина ответила.

"Вы будете использовать это, чтобы пойти по магазинам вместо того, чтобы покупать продовольствие? " женщина спросила

"Нет," я не трачу впустую время, делая покупки, бездомная женщина сказала. "Я должен тратить(проводить) все мое время, пробуя остаться живым. "

"Вы будете тратить(проводить) это на салон красоты вместо продовольствия? " женщина спросила.

"Являются Вами ОРЕХИ! " ответила бездомная женщина. "Мне не сделали моих волос через 20 лет! "

"Хорошо, " сказал женщина, " я не собираюсь давать Вам деньги.

Вместо этого, я собираюсь вынимать Вас на обед с мой шероховатый и непосредственно сегодня вечером.

Бездомная Женщина была изумлена.

"Не будет ваш шероховатый быть разъяренным Вами для того, чтобы делать это? "

Я знаю, что я грязен, и я вероятно пахну довольно отвратительный.

Женщина ответила,

"Это хорошо. Это важно для него видеть то, что женщина напоминает после того, как она бросила посещение магазина, назначения волос, и вино.
Где смеятся не знаю

good one!

Хахахахахахаха! послала мужу на месенджер..:) пусть почитает! :)

Тамариск, да.. шутка юмора! ха ха

LI 5.09.15

Спасибо за анекдот!

Основной смысл:

"Нет, денег не дам, но приглашу Вас к себе домой. Пусть муж увидит во что превратиться женщина, если он не будет снабжать меня деньгами на парикмахера, педикюршу, бутики и т.д"

Сорри, за вольный перевод
:)

radzivill, спасибо большое, хоть одна догадалась нормально перевести последнюю фразу.

Исходное сообщение Тамариск
radzivill, спасибо большое, хоть одна догадалась нормально перевести последнюю фразу.

Тамариск, благодарю за комплимент, но я мужчина :)

radzivill, приношу искренние извенение!

Тамариск, да я и не обижался! ;)

Браво! Перевод мне понравился гораздо больше оригинала!

Хороший анекдотец!
Дам мужу почитать!)))

Исходное сообщение Amuse
Хе-хе-хе, cтранно, что муж прислал этот анекдот, по идее он должен был скрыть его от тебя. Наверное щедрый на деньги, и благосклонный к женским "потребностям" )))

да, он у нас не жлоб... и это радует :)

по-моему, перевод через переводчик - это вообще хит! ха ха ха ха
"Являются Вами Орехи"... и "не будет ли ваш шероховатый" - это просто перлы!!!

Тамариск, респект!

Перевод... извините, что не сразу ;)
Но я так сказать, получила удовольствие от прочтения предыдущих комментариев.


Одна женщина шла по улице, когда к ней обратилась чрезвыйчайно грязная и оборванная бомжиха, которая просила несколько долларов на еду.

Женщина вытащила кошелек, вынула десятку и спросила: "Если я тебе дам эти деньги, ты небось, пойдешь вина купишь?"
Бомжиха ответила: "Нет, мне пришлось бросить пить много лет назад".
Женщина спросила: "Ну, тогда наверное, ты пойдешь по магазинам за шмотками, вместо того, чтобы купить еду?"
- Нет, у меня нет времени на магазины. Все свое время я трачу на то, чтобы выжить.
- Так может быть, ты пойдешь и потратишь все в салоне красоты, вместо того, чтобы купить еду?
- Ты с ума сошла! Я двадцать лет не была в парикмахерской.
- Раз так, то я не дам тебе денег. Вместо этого, я приглашаю тебя на ужин сегодня вечером. Со мной и моим мужем.

Бомжиха очень удивилась: "Твой муженек наверняка разозлится. Я же знаю, что я грязная. И что неприятно пахну."
Женщина ответила: "Да это ничего. Самое главное, показать мужу что происходит, если женщина перестает пить вино, тратить деньги на одежду и ходить в парикмахерскую"

Сегодня угощала этим анекдотом знакомых. Что интересно, мужчины радовались не меньше дам. Хотя нашим реалиям он не очень соответствует — наши бомжи НИКОГДА не отказываются выпить и пьют всё, что можно; и что нельзя — тоже)))

Михалина, ну, ничто не мешает бомжу соврать, что она на лекарства деньги собирает... и пьет только ношпу ;)