Английская пословица

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Лада_Ладушка обратиться по имени Среда, 21 Декабря 2011 г. 16:48 (ссылка)

Пословица прелестна :) За перевод даже не возьмусь.

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 21 Декабря 2011 г. 18:54ссылка

-Extra-

иногда даже не нужно переводить... чтоб не потерять тонкие смыслы... :)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

откровенная обратиться по имени Среда, 21 Декабря 2011 г. 17:00 (ссылка)

Смысл пословицы очень понятен, но есть ли эквивалент в наших пословицах, вот чтоб красиво...Не приходит ничего в голову пока что.

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 21 Декабря 2011 г. 18:54ссылка

-Extra-

ты верно заметила, что подстрочник и художественный перевод - это совершенно разные вещи...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Птица_Юка обратиться по имени Среда, 21 Декабря 2011 г. 17:20 (ссылка)

Глаза боятся - руки делают? :)

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 21 Декабря 2011 г. 18:55ссылка

-Extra-

смысл именно в этом. Но мне кажется там еще есть и подсмысл - про важность малых шагов....

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 21 Декабря 2011 г. 20:03ссылка

Птица_Юка

Может - курочка по зернышку клюет? :)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 21 Декабря 2011 г. 23:40ссылка

-Extra-

Исходное сообщение Птица_Юка
Может - курочка по зернышку клюет? :)

да, это оно... ближе всего, мне кажется, из русскоязычного...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

radzivill обратиться по имени Среда, 21 Декабря 2011 г. 17:52 (ссылка)

Осилить ярд сразу очень сложно, но дюйм за дюймом его возможно преодолеть
(Роберт Шуллер)

Живешь ярд за ярдом - жизнь тяжела.
Живешь дюйм за дюймом - жизнь хороша.

Единственное место, где нужно жить,- здесь.
Единственное время, в котором нужно жить, - сейчас.
(Китайская пословица)

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 21 Декабря 2011 г. 18:59ссылка

-Extra-

По самое куни? Или что там у вас по-индийски? :))))))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 21 Декабря 2011 г. 20:46ссылка

zuboff

Джамбо))))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 21 Декабря 2011 г. 23:41ссылка

-Extra-

джамбо по самые джунгли? ))))))))))))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 21 Декабря 2011 г. 23:44ссылка

zuboff

И с огромным мячём))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 21 Декабря 2011 г. 23:45ссылка

-Extra-

Ты имеешь ввиду, что "кто к нам с мячём придет"? :)))))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 21 Декабря 2011 г. 23:46ссылка

zuboff

Нет . я имею ввиду индийский джамбобол))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 21 Декабря 2011 г. 23:53ссылка

-Extra-

жаль, версия про " с мячём" интереснее, согласись :))))
Особенно, если учесть дословный перевод жаргонового "balls" c английского )))))
А что за джамбобол? Крикет? ))))))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 22 Декабря 2011 г. 00:05ссылка

zuboff

Слоновий футбол

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 23 Декабря 2011 г. 00:50ссылка

-Extra-

Про штаны - прикольно. ))))) А в "лучше меньше, да лучше" мне видится не только идея движения вперед, но еще и провозглашения принципа принятия в свою жизнь только самого хорошего... :)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 23 Декабря 2011 г. 01:06ссылка

alff

Исходное сообщение extraodinary
Про штаны - прикольно. ))))) А в "лучше меньше, да лучше" мне видится не только идея движения вперед, но еще и провозглашения принципа принятия в свою жизнь только самого хорошего... :)

Вообще-то "Лучше меньше, да лучше" это название одной из работ В.И. Ленина, которую я когда-то конспектировал по Истории КПСС.
Что, уже все забыла?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 23 Декабря 2011 г. 01:52ссылка

-Extra-

ага :)))))))
Забыла уже... Все по китайским пословицам, а про истоки - забыла :)))))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Друзья

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Трансляции

-Статистика

Английская пословица