Poets of the Fall - The Child in Me @ Stadium, Moscow, 05.11.17

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=rHk4xHdl0y4

Серия сообщений "'' Clearview ''":
Часть 1 - Poets of the Fall -"The Labyrinth".
Часть 2 - Poets of the Fall - Moonlight Kissed.
Часть 3 - Poets of the Fall - The Child in Me.
Часть 4 - Poets Of The Fall - The Game(Live) .
Часть 5 - Poets of the Fall - Once upon a playground rainy ( live,2016)
...
Часть 17 - Poets of the Fall - The Game (Helsinki 2016.09.30).
Часть 18 - Poets of the Fall - The Labirynth ( 7.11.2023/ London/ 20th Anniversary Tour /Live).
Часть 19 - Poets of the fall - Once upon playground rainy( live /5.10.16/ Logomo).

Poets of the Fall - Moonlight Kissed @ Stadium, Moscow, 05.11.17

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=ANflsXHbsMU

Серия сообщений "'' Clearview ''":
Часть 1 - Poets of the Fall -"The Labyrinth".
Часть 2 - Poets of the Fall - Moonlight Kissed.
Часть 3 - Poets of the Fall - The Child in Me.
Часть 4 - Poets Of The Fall - The Game(Live) .
...
Часть 17 - Poets of the Fall - The Game (Helsinki 2016.09.30).
Часть 18 - Poets of the Fall - The Labirynth ( 7.11.2023/ London/ 20th Anniversary Tour /Live).
Часть 19 - Poets of the fall - Once upon playground rainy( live /5.10.16/ Logomo).

31 ОКТЯБРЯ 2017 | АВТОР ТЕКСТА: ЖАННА САДОВСКАЯ

Источник:
http://www.rollingstone.ru/music/interview/24450.html

В преддверии заключительных российских концертов грандиозного тура «Clearview», фронтмен группы Poets of the Fall Марко Сааресто поговорил с RS о новом альбоме, сотрудничестве с другими музыкантами и сюрпризах, которые группа готовит для финальных шоу.

Начнем с недавно вышедшего клипа на песню «Moonlight Kissed». Расскажи, что за история стоит за созданием видео – о съемочном процессе, идее, выборе стиля и так далее?

МС: История рассказана с точки зрения женщины, вспоминающей свою драматическую юность. Действие происходит в старом особняке, который давным–давно принадлежал художнику, возлюбленному этой женщины. Уже в преклонном возрасте она возвращается в место, где развивался их роман и произошла трагедия, чтобы заново пережить былое. Героиня берет с собой дочь, и воспоминания оживают. Клип имеет привкус трагедии и драмы, вплетенных в мистическую историю о привидениях и любви, которая продолжает жить даже после смерти. У нас с режиссером видео, Миикой Хакала, была идея снять клип, больше похожий на короткий фильм и практически независимый от самой песни – таким образом, чтобы песня фактически выполняла роль саундтрека.

Работая над «Clearview», вы объединялись с продюсером Стефаном Боманом. Собираетесь ли вы продолжать работу с приглашенным продюсером над новым альбомом?

МС: Конечно, работать со Стефаном было интересно, весело, мы многому научились и так далее. Однако мы соскучились по контролю, поэтому в этот раз мы решили вернуться к своим корням, к нашему собственному стилю ведения дел. Мы будем продюсировать следующий альбом вновь самостоятельно, и это замечательно.

Скажи, если бы ты сам был слушателем Poets of the Fall, как бы ты видел и как бы описал группу с этой точки зрения? Как бы определил место группы в современном контексте?

МС: Это сложный вопрос. Будучи в группе, мне иногда сложно даже слушать наши альбомы. Правда, недавно я все же научился это делать. Я имею в виду, сложно слушать и воспринимать музыку так, будто бы она не принадлежит нам самим, будто это пою не я сам. К тому же, я – всего лишь один из миллионов слушателей, и уверен, что существует миллион гениальных интерпретаций этого вопроса. Впрочем, я считаю, что Poets of the Fall обладают очень мощным, узнаваемым и уникальным звучанием, которое позволяет нам выделяться в хорошем смысле этого слова. Кроме всего прочего, у нас также есть четкий позитивный посыл. Мне это очень нравится, и я полагаю, что это очень важно в наши дни, когда призывы в песнях зачастую довольно полярны, знаешь, от «давайте тусоваться!» до «запускаем бомбы!»

Чувствуешь ли ты разницу в восприятии музыки Poets of the Fall в разных странах?

МС: Я бы сказал, что нашу музыку слушает так много людей и испытывают что–то исключительно личное, свое, что было бы слишком высокомерно с моей стороны пытаться дать определение тому, как воспринимается наша музыка. Я представляю себе восприятие нашей музыки в виде живого существа, а пробовать объяснить процесс восприятия – это как пытаться уместить целый океан в кофейную чашку. Мы просто надеемся, что людям нравится наша музыка.

Ты часто говоришь, что сфера твоих интересов довольно обширна, просто время от времени смещается фокус. Как ты обычно распределяешь время и силы между твоими интересами и профессиональными сферами? Зависит ли это лишь от твоего настроения, желания, или присутствуют какие–то другие факторы?

МС: Я стараюсь слушать себя и следовать своему настроению, когда у меня есть такая возможность. Иногда есть что–то, что нужно сделать, отставив в сторону личные желания, однако в большинстве случаев я следую за всем, что притягивает меня в тот или иной момент времени. Возможно, это прозвучит немного странно, но если ты знаешь, как распределить время и спланировать то, что ты можешь сделать за год, месяц, неделю или даже за 15 минут, то все становится абсолютно логичным.

У вас очень плотный график шоу. Как же тебе удается находить время, чтобы обязательно побыть наедине с самим собой, когда ты в туре?

МС: Тебе надо спланировать это время, чтобы оно у тебя было. Плюс ты все равно не всегда можешь побыть наедине с самим собой – вот почему время в туре всегда дорого, а коммуникационные навыки по–настоящему важны. Впрочем, всегда можно запереться где–нибудь в туалете и отказаться выходить! (смеется)

Большинство музыкантов говорят, что не могут писать музыку или тексты, находясь в туре. Как насчет тебя?

МС: Лично я понял, что музыка приходит ко мне в любое время, где бы я ни был, поэтому ни в туре, ни дома у меня нет проблем с написанием музыки и текстов. Я считаю, что обязательно нужно уметь концентрироваться, а значит будет гораздо лучше, если рядом не будет никаких источников шума. Представь, что слушаешь две разные мелодии с двух разных проигрывателей, еще и в какой–нибудь трансляции, и пытаешься писать текст к третьей песне. Не самые благоприятные условия для продуктивной деятельности.

Периодически ты участвуешь в совместных музыкальных проектах, а с кем из исполнителей или групп, с кем тебе бы хотелось поработать?

МС: Прямо сейчас я не могу назвать какого–то определенного исполнителя, но я всегда открыт для чего–то интересного, если у меня есть свободное время. Обычно мы настолько быстро работаем над собственным материалом, что кажется, будто в сутках недостаточно минут. Мне бы хотелось посотрудничать с тем, с кем получилось бы сделать что–то по–настоящему крутое, у кого я смог бы чему–то научиться. Даже если и придется смотреть на него снизу–вверх.

Предстоящие шоу станут заключительными концертами тура. Стоит ждать чего–то особенного?

МС: Надеюсь, что все получится по–настоящему здорово, и мы все зажжем. Чем больше людей придет на наши шоу, тем лучше будет энергетика и тем веселее будет всем нам. Мы планируем абсолютно новый сет–лист и новое световое шоу. Разумеется, мы сыграем и наши любимые хиты, чтобы у всех была возможность испытать эти эмоции снова, а также готовим кое–какие сюрпризы. Так, в этот раз мы сыграем все композиции с альбома «Clearview», которые до этого никогда не исполняли в живую, и это немного волнительно. В общем, надеемся, что мы все вместе отлично проведем время!

Источник:
https://www.instagram.com/p/BbFhi9Rl2We/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband

Piter! Voi jumalauta! Astronaut, Fennonaut, Taikonaut... KOSMONAVT!!! Couldn’t be much more perfect than this!

Не может быть гораздо более совершенным, чем это!

Лабиринт.

Down on your knees to find your way
Встать на колени ,чтобы найти свой путь

Through this labyrinth of whys
Через этот лабиринт причин.

Time and again, rig and replay,
Неоднократных,установить и воспроизвести ,

When nothing justifies
Когда ничего не может оправдать

Or leaves a trace to tell
Или оставит след ,показывая

A way out of your shell
Способ выбраться из своей раковины,

To sample life.
Образец жизни .

Time is a wraith
Время - это видение ,

At the point of no return
Когда обратной дороги нет

A memory of the light of day.
Воспоминание о свете дня .

Time is ablaze
Время горит

And so we burn
И поэтому мы сжигаем ,

Until the ashes of our lives
До тех пор, пока пепел наших жизней ,

Are blown away.
Не унесёт прочь .

Wish I had the power to make you stay...
Жаль , я не могу повлиять на то ,чтобы ты осталась ...

Out through the frozen haze of grey,
Через замёрзшую серую мглу,

If constellations align
Если созвездия согласятся .

More brutally sliced by lie than blade
Ложь разрезает более жестоко ,чем нож.

Three acts of cruel design,
Три акта жестокого проекта ,

Disconnect the dots
Порви все факты ,

And against all odds
Но наперекор всему

Still survive.
Всё ещё живы .

Time is a wraith
Время - это видение

At the point of no return
Когда обратной дороги нет .

A memory of the light of day.
Воспоминание о свете дня .

Time is ablaze
Время горит

And so we burn
И поэтому мы сжигаем

Until the ashes of our lives
До тех пор, пока пепел наших жизней

Are blown away.
Не унесёт прочь .

Wish I had the power to make you stay...
Жаль , я не могу повлиять на то , чтобы ты осталась...

For the sake of thrill
Ради острых ощущений

Would you own the kill?
Вы бы убили ?

Would you impose your will
Могли бы вы навязать свою волю

On another still?
Или всё же по другому ?

Time is a wraith...
Время - это видение ...

*
перевод мой и Google

Источник: flickr.com



1.


2.


3.


4.

Источник:
cs627823.vk.me

Иллюзия и мечта.

Look in my eyes I'll make you see
Смотри мне в глаза , я приготовил тебе понимание,

We’re drifting aimlessly
Мы бесцельно дрейфуем

Blind in a world of make believe
Ослепшие, в воображаемом мире .

Hear them sing their songs off key
Послушай как они поют ,их песни ведущие

N' nod like they agree
Кивни ,словно согласен с ними .

Buying the needs to be discreet
Скупка потребностей должна быть благоразумной .

I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
У меня нет помощи в материальном мире ,я вряд ли озабочусь возможным .

What's going on fails to concern me, 'cause I'm locked behind my wall
Что происходит не изменит моего отношения ,потому что я заперт за своей стеной .

But you know what drives me out
Но ты знаешь ,какая лазейка выведет меня,
Out of my mind oh
Из моего разума

It's whatever makes you see, makes you believe
Это независимо , заставляет смотреть , заставляет верить

And forget about the premonition, you need to conceive
И забудь про предостережение ,тебе необходимо понимать ,

The images they sell are Illusion and Dream
Образы ,что они продают - Иллюзия и Мечта

In other words dishonesty
Иначе говоря ,ложь

If I speak ill please, humor me
Если я говорю плохо ,пожалуйста,поддайся мне

Won't rant on endlessly
Вряд ли эта критика бесконечна

Just thought I'd try to make you see
Просто подумал ,что надо попытаться заставить тебя понять

It doesn't solve a thing to dress it in a pretty gown
Это не выход из обстоятельств , одеть его в красивое платье

A stone will not need you to guess if
А хладнокровию не нужно ,чтобы ты догадался ,если

You're still going to drown
Ты ещё хочешь утонуть .

So you know what drives me out
Но ты знаешь ,какая лазейка выведет меня,

Out of my mind, oh
Из моего разума

It's whatever makes you see, makes you believe
Это независимо , заставляет смотреть , заставляет верить

And forget about the premonition, you need to conceive
И забудь про предостережение ,тебе необходимо понимать ,

The images they sell are Illusion and Dream
Образы ,что они продают - Иллюзия и Мечта

In other words dishonesty
Иными словами, ложь.

So can you name your demon?
Так ты можешь назвать своего демона по имени ?

Understand it's scheming
Понять ,что это интриги

I raise my glass and say «Here's to you»
Я подниму свой бокал и скажу "За твоё здоровье".

Can you chase your demon?
Ты сможешь прогнать своего демона?

Or will it take your freedom?
Или потребуется твоя свобода ?

I raise my glass and say «Here's to you»
Я подниму бокал и скажу "За твоё здоровье".

I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
У меня нет помощи в материальном мире ,я вряд ли озабочусь возможным

What's going on fails to concern me, 'cause I'm locked behind my wall
Что происходит ,не изменит моего отношения ,потому что я заперт за своей стеной

But you know what drives me out
Но ты знаешь ,какая лазейка выведет меня

Out of my mind oh
Из моего разума

It's whatever makes you see, makes you believe
Это независимо,заставляет смотреть ,заставляет поверить

And forget about the premonition, you need to conceive
И забудь про предостережение ,тебе необходимо понимать

The images they sell are Illusion and Dream
Образы ,что они продают - Иллюзия и Мечта

In other words dishonesty
Иными словами, ложь.

So whatever makes you see makes you believe
Это независимо,заставляет смотреть ,заставляет поверить

And forget about the premonition you need to conceive
И забудь про предостережение ,тебе необходимо понимать

The images they sell are Illusion and Dream
Образы ,что они продают - Иллюзия и Мечта

In other words dishonesty
Иными словами, ложь.

With silence comes peace…
С тишиной приходит мир…

With peace comes freedom…
С миром приходит свобода….

With freedom comes silence…
Со свободой приходит тишина…

*
перевод мой и Google

Пятый студийный альбом под названием Temple of Thought вышел 21 марта 2012 года, соответствуя релиз-циклу в два года, установленному предыдущими альбомами. Название и обложка альбома были показаны на официальной странице группы в Facebook 25 января 2012 года. Первый сингл из нового альбома под названием Cradled in Love был выпущен для финского радио 24 января 2012 года. 26 января он стал доступен для цифрового скачивания на официальном digistore группы.

22 ноября 2013 года Поэты выпустили DVD с московским концертом, прошедшим 23 марта 2013 года. Запись первого в истории группы концертного DVD была приурочена к 10-летию группы и сделана на выступлении POTF в московском клубе Arena Moscow. Выбор не случайно пал на Москву: участники группы не раз отмечали в своих интервью, что российская публика всегда принимает их максимально тепло и с удовольствием подпевает каждой песне.

29 мая и 31 мая 2014 года группа выступила на фестивале Made in Finland в Москве и в Санкт-Петербурге, где сцены концертного зала «Крокус Сити Холл» и спорткомплекса «Сибур-Арена» с ними делили такие известные финские исполнители, как Майкл Монро, Lordi и экс-солистка Nightwish Тарья Турунен.

Источник:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Poets_of_the_Fall

Фото:
Marko in New Delhi, 2012
Marko in India 2012 (by Rohit Lal)
Marko in Berlin 2012 (photos by P. Wolter)
Marko in Novosibirsk 2014 (photo from geometria.ru)
Marko in Krasnoyarsk 2014 (photo by L.Litvintseva)

Источник:
http://jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com/tagged/2014/page/2