15.05.2010 17:07 Лиса Павлова
Источник:
http://music.com.ua/interviews/2010/05/15/31191.html

- Был ли ты вообще когда-либо в Украине как турист, возможно, или хотел бы побывать?
- Я пока не был в Украине вообще, но я бы хотел попасть сюда. Так что, если будет такая возможность, обязательно приеду.

- Не так давно вы выпустили свой четвертый студийный альбом «Twilight Theater». Субъективно он более мягкий по сравнению с предыдущим «Revolution Roulette». Почему так вышло, каковы причины?
- «Twilight Theater» – результат многих лет работы. Некоторые песни были написаны давно, но все никак не находили себе места, пока не появились на «Twilight Theater». Наша манера писать музыку во многом базируется на интуиции, так что то, что появляется внутри – то и имеем в итоге на выходе. Каждый альбом – как документальный итог того, что ты делал в тот или иной период времени, что сделано, что чувствуется и так далее. И мы думаем, что смысл писать музыку как раз в том, чтобы пробовать новое так, дабы вещи вокруг продолжали быть интересными.

- Где-то читала, будто ты с самого детства был уверен в том, что станешь рок-звездой. Это правда?
- Ха-ха, нет! История такова, что школьный психолог спросил наш класс, кем мы хотим стать, когда вырастем. Все девочки сказали, что хотят быть агентами по туризму (такая у нас ходила своя шутка в классе), а ребята сказали, что собираются стать копами (продолжение нашей шутки). А я для смеха сказал, что намерен стать рок-звездой – я уже тогда был в группе, так что…

- Не обижайся, но ты уже не тинейджер… Ощущается ли утомление от постоянной жизни на колесах? Как тебе удается быть настолько энергичным и более того – еще и делиться этой энергетикой с фанами?
- Это правда, иногда возраст чувствуется, но в итоге все это испаряется, когда ты понимаешь, для чего это делается. То, что заставляет нас работать и дает энергию, которой можно делиться с другими, – это музыка.

- Я не слышала ни одной совместной записи POTF с другими музыкантами. Были ли какие-то дуэты или вам такое сотрудничество просто неинтересно?
- Просто мы еще не дошли до этого… Ой, я же пел в первом альбоме Phoenix Effect «Cyanide Skies», в двух песнях: «Lucky Star» и «King See No Evil».

- Знаю, что ты принимал участие в записи демо-альбома группы Playground. Расскажи, что за работа это была, чем отличалась от POTF? Почему они так и не выпустили альбом?
- Playground – это одна из моих ранних групп, еще 90-х годов. Другие парни, другие методы работы. Мы разбежались еще до того, как подошли к выпуску, собственно, альбома. Мы записали несколько демо, которые в основном раздали нескольким друзьям и продали на паре концертов. Однажды Poets of the Fall сделались известны и кто-то выложил эти песни в Интернет.

- Современную музыку любишь? Например, Lady GaGa, Mika, Gorillaz и подобное?
- Мне нравится многое из современной музыки, хотя то что ты назвала, мне лично не особенно интересно.

- Лично я думаю, что всю настоящую музыку сыграли еще в 60-70-х…
- Правда? То есть, другими словами, ты не думаешь, что наша музыка – настоящая музыка? Я думаю, музыка – естественная форма человеческого взаимодействия и выражения чувств. Это развивалось и будет развиваться сквозь время, и будет уместно в человеческой жизни так же, как еда и питье. В то время как ты снимаешь пробу с хорошего выдержанного вина, пища должна оставаться свежей.

- Согласна с твоей точкой зрения на все 100! Имела в виду, что в 60-70-х музыка и голос были в основном «настоящими», без компьютерных обработок или других синтетических вмешательств. Тут можно вспомнить The Beatles, Элвиса, Дженис Джоплин…
- Ха-ха, да я просто подколол тебя! Но спасибо за объяснение!

- Какой вопрос тебе еще не задавали, но ты бы хотел ответить?
- Да много всего спрашивают, так что и не приходит ничего в голову. Я подумаю об этом через пару часов после интервью.

*
Выдержки из интервью .

Источник фото :
instagram.com
Источник текста :
http://www.potfmedia.com/bg/stuff/interviews/eng/

Soundi interview

Интервью не всё , лишь вторая половина .

Songs from "Carnival of rust".

1. Fire
Огонь начинается, как пламя мерцает на ветру. Затем мы видим, что произойдет, если вы оставите пламя мерцающим, не охраняя его. Огонь будет распространять все, сжигая все. К счастью, он покидает почву, обогащенную пеплом, так что вы можете начать заново. Песня с самого начала звучит и звучит. Было очевидно, что альбом начинается с Fire.
2. Sorry Go 'Round
Смешная песня . Это не похоже на шутку ради шутки , но вещь хорошая . Это было сделано довольно шероховато . Я с нетерпением жду, чтобы сыграть эту песню на концерте. Название песни относится к веселому кругу, найденному в парках аттракционов. он символически и иронически относится к нашей планете и ее «действиям». Что приходит в сообщение, все не всегда то, что они кажутся.
3. Carnival Of Rust
Это в основном песня о любви .И хоть это немного горько . В середине этой гротескности ,это "я" в песне , как представляется по участию , обнаруживает одного человека ради которого можно вытерпеть всё зло . Заглавная песня для альбома и первого сингла. Видео готовится к этой песне.
4. Locking Up the Sun
Это означает , что оно становится полностью тёмным . Я очень часто сталкиваюсь с этой темой . Есть тривиальная проблема . Почти ничтожная . Словно удар по пальцу руки . Кто-то не ел в течение шести часов, а люди расстраивались, даже когда они не знали, что не так, и так далее. Довольно быстро тривиальная проблема становится огромной и вызывает больше проблем. Конечно, вина и виновность должны быть найдены. Очень часто виноваты и виноваты в ком-то еще. Когда проблема была определена, разве кто-нибудь ее не разрешил? Кто-то, кроме меня. Кто-то должен быть виноват.
6. King of Fools
Я думаю, что каждый из нас иногда может признать себя в названии этой песни, по крайней мере, когда вы высказываете свое мнение. Песня была сделана на некоторых сеансах записи, которые мы проводили с Олли. Его новая идея в то время была просто такой великой, что песня просто «с нами». Я мгновенно знал, что нужно петь и как, и какого рода припев должен быть .
К счастью, в эти дни у меня есть mp3-плееры и все такое. Я стараюсь держать все новое в одном месте, тo, поэтому его можно легко найти, когда это необходимо
К сожалению, я иногда немного неряшлив с электронными устройствами, и новую песню можно легко удалить случайно. На прошлой неделе я просто потерял отличную песню, которая должна была стать одной из песен для третьего альбома. У меня все еще есть лирика в записной книжке, и я думаю, что я помню мелодию, потому что в последнее время я ее много громко петь. Возможно, песня все еще может быть сохранена.
7. Roses
Это совершенно новые чувства Poets к этому , хотя и как песня , это довольно просто . Начало этих "трёх чудес света ". Эта песня, которую я слушал, даже после выхода из студии в течение дня. Лирика обладает большей историей , как повествование для них, и музыка течёт и дует , как поток .
8. Desire
Это об опасностях соблазнения и о том, что никто не может жить без него. Я имею в виду, без какой-то страсти.Простая песня . Мы на самом деле сделали большую «версию оркестра» этого, но, в конце концов, просто захотели сохранить её простой .
9. All the Way / 4U
Ну, человеку нужно время от времени немного смягчаться. Это одна из тех песен дождливого дня, но я думаю, что она была первоначально написана в прошлом году в середине лета, когда солнце светило. Красивая песня.
10. Delicious
У этой песни есть что-то, что заставляет горло щекотать и заставляет вас петь. Песня о тех двух вещах, которые не только очаровывают людей, но и иногда ударяют их по лицу. Темные и загадочные вещи: «жизнь и любовь».
11. Maybe Tomorrow is a Better Day
Я написал это еще в 80-х. Он не выходил из ящика, пока я не попробовал его с одним из гитарных рифов Олли и не заметил, что мелодия и лирика подходят, как {вставить немного грубого финского слова здесь}. И песня не была бы такой, какой она есть без усилий Капитана. Песня была первоначально опубликована в Интернете в качестве подарка нашим поклонникам Xmas 2004 года, но поскольку люди постоянно об этом спрашивали, нам просто пришлось публиковать ее «официально».
12. Dawn
Сентиментальный Рассвет начинается нигде и поднимается, как дым, и растет больше, когда он становится выше. Песня о связи между прошлым и будущим. В предложении можно услышать сообщение песни: «Не плачьте, что ушло / приветствует рассвет». Песня возникла, когда мне и Олли пришлось сделать некоторые проверки звука для телешоу. Со временем это превратилось , в гораздо большее . Лирика была сделана намного позже после этого, и у неё есть некоторые действительно личные значения для меня.

Видео :
https://www.youtube.com/watch?v=s7Ocur66f4o


1.

Перевод:
Источник:
http://www.poetcountyjail.com/wordpress/marko-olli-interviewed-on-thevoice.html

March 18th 2011, 8.50 am: Poets of the Fall at The Voice.
Thank you Dark Side Of Light for translating

Marko & Olli interviewed on TheVoice

Часть 1.

Ведущий : Два участника "Poets of the Fall" : гитарист Олли и певец Марко , доброе утро .
Марко : Очень хорошего утра .
Олли: Утро , утро .
Ведущий: Новые счастливые отцы нового сборник альбома , Alchemy вышел в среду .
Марко : Наш маленький .
Олли : Да , ещё один .
Ведущая: Да .
Марко: Должен ли я держать это так (держит микрофон , как ребёнка)
Ведущий : Мы должны откуда-то получить для вас монитор .
Марко:Чтобы я мог поставить свою ногу ? Я просто подниму ногу на стол .
Ведущий: В какой-то из мгновений мы будем смотреть и слушать Can You Hear Me , один из ... или другой из новых треков сборника . Премьера состоится сегодня утром в нашем шоу . Зачем сейчас альбом - сборник ? 2003-200...
Ведущая: 2011
Ведущий :2011
Марко:Это казалось хорошей идеей ,и это два классических года , не так ли ? 3-11. Все это делают , не так ли ? ...Давай скажи , что они это делают !
Смех.
Ведущий:Да, Да .
Олли: Да,Да.
Марко: Мне нужна поддержка и укреплении моей теории.
Олли: И это было началом всего .
Марко:Это было началом всего , 3-11 . Это почти , как семь одиннадцать ...ничего подобного .
Ведущий : расширенный семь одиннадцать .
Марко : Да .
Олли : И так , мы сделали несколько песен , и подумали ...что это было ? Космические финансовые ...
Марко: Идея космической финансовой отчётности .
Олли: Хорошо , да,мы оглянемся на наши хиты и продолжим .
Марко:
Мы также много думали о количестве альбомов, которые мы сделали до сих пор, и все еще есть довольно много людей, которые любят слушать песни, которые они слышали раньше и уже знают, но они не купили все наши альбомы. Так что, может быть, было бы неплохо собрать что-то вместе для них, повторить наш выпуск до сих пор и добавить новую музыку, чтобы наши HC-поклонники могли получить что-то новое, захватывающее и интересное. Затем он держит все наши музыкальные видео до сих пор, и мы включили некоторые довольно неясные «постановки», где мы ... которые мы даже не осмелились публиковать до этого, но ... теперь они там. Помогите.
Ведущий: Вы вообще что-то заметили в сборнике ? Отсутствует список песен для DVD .
Марко: Правда ?
Ведущий: Да .
Марко: Хорошо...хорошо , что вы заметили .
Олли : Woooa.
Смех.
Ведущий: Но это наш принцип ...
Марко: Нет, но хорошо ... было бы слишком очевидно, чтобы это было там, потому что это все наши музыкальные клипы, поэтому нет никакой необходимости в списке песен там.
Олли: И вы увидите, когда вы поместите диск в плеер в любом случае.
Ведущий : Да .
Олли : Wheeh.
Марко: Теперь я начал много потеть ! Придётся начать снимать ...
Смех.
Ведущий: Но на самом деле, было так, когда вся упаковка вышла из печати, например «да, выглядит так прекрасно ... Но где же ...»
Олли: Нет, Не было , нет .
Ведущий: Значит , это был сознательный выбор ?
Марко: Да, все это сконструировано до конца. Но одно, что я заметил, было то, что наклейка была кривой! По крайней мере, в некоторых из них я не знаю, находится ли это в этом ... но это может немного портиться.
Ведущий: Нет , в этой версии , очень аккуратно .
Марко: Блестяще .
Ведущий : Но у этого есть небольшая выпуклость посередине , воздушный карман .
Олли: Ох.
Марко? Воздушный карман ? О,Господи...
Олли: На этот день у вас есть проблема , чтобы попытаться вытащить его .
Ведущий: не разрывая наклейку .
Марко: Да,да .
Ведущая : вытрите воздух их каждого , выходящего в магазины ...
Марко: Да, все они проходят через наши руки, и мы натираем наклейки.
Ведущий : Десять тысяч штук - это сумма для золотого альбома, довольно много трения для вас,я бы сказал, что это будет золотая продажа.
Марко: Будем надеяться .
Олли: Да .
Ведущий : Как и все ваши предыдущие альбомы. Предстоящая новая музыка , Can You Hear Me - это начальный трек этого сборника , и она превратилась в музыкальное видео. И в нем много людей позирует для камеры.
Ведущая : балерина и ...
Ведущий: Разные люди .
Олли : Боксёр .
Марко : Разные люди , разные профессии, разные цвета кожи, разные возрасты и всевозможные вещи да. Мы нашли людей, которые ... на самом деле это было очень короткое уведомление, которое было действительно замечательно. Мы попросили людей присоединиться к нам и объяснили, что у нас есть идея показать разных людей под одним и тем же небом и с этой мыслью, что вы должны сделать большую часть своей жизни и чувствовать себя хорошо, вместо того, чтобы чувствовать себя плохо . В конце концов , сострадание - это то , что даёт лучшие решения в этом мире и ...
Ведущая : Где вы нашли этих людей ?
Марко : Мы нашли некоторых из них из нашего круга друзей, прямо с улицы и даже из некоторых модельных агентств, о которых мы просили ... И мы много спрашивали, знают ли наши друзья друзей, которые ... и многие люди были похожи на «да, конечно, мы приедем и поможем тебе ». И было здорово видеть всех этих людей там, все были вовремя и функционировали последовательно, как если бы они были профессионалами. Так было здорово.
Ведущий : во время съёмок произошёл несчастный случай . Что это за история ?
Марко : Лопнул чей-то аппендицит . Да , во время съёмок у нас был случай с аппендицитом , это было довольно болезненно и закончилось хирургическим вмешательством, и мы немного нервничали из-за того, как сделать видео вовремя. С другой стороны, этот парень - такой жесткий партизан,что он в основном тянул сам себя , чтобы закончить съёмки .
Ведущая :Так это был ваш режиссер, с кем это случилось?
Марко: Да , да . Я каждый раз поднимаю шляпу за его исполнение .И не только это, все это так блестяще координировалось нашим режиссером-продюсером. Это было просто ..Tsk. Все благодаря им.
Олли: Отлично.
Ведущий : Группа в рок - одежде и Марко несколько раз меняет образ . Влияние часовой пружины ?
Марко: На самом деле часть от персонажа Carnival of Rust Zolter , который поёт в кабине . Я думаю, что это блестящий персонаж, но у меня просто нет терпения с белым лицом. Я сделал это с тех пор, в концерте Элама Лапселле [благотворительный концерт для больных детей], но потом я подумал, что, может быть, персонаж может немного измениться, как люди развиваются, поэтому, возможно, он может жить. Я взял тот же котелок и немного макияжа . На самом деле смешно , когда ты одеваешься так , твоё собственное поведение меняется полностью . Когда я смотрю видео, я не думаю, что это я. И когда я ношу одежду, я чувствую, что я другой персонаж. На самом деле это довольно забавно, вы входите в это как-то иначе ... можете ли вы сказать роль? Вы получаете больше от себя, чем в своей обычной одежде.
Ведущая : И в какой-то момент вы переключаетесь на белый . Это дало мне ощущение ... boy band .
Марко : Я так сделал !
Смех.
Марко: Поэтам идут Backstreet Boys.
Олли: Да,да,да.
Марко: Но в конце концов ... я был довольно скептически относился к нему, как и к другому персонажу. Я боялся, что они будут выглядеть слишком специфичными и странными. Но когда я увидел результат, они выглядели довольно аккуратно. Я был как «ничего себе, это стоило делать и бросаться в него».
Олли: Даже я видел этот вид инь и ян, этот баланс, который мне нравился.
Смех.

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=inQpjYGGMTw


1.

Перевод :

Источник:
http://www.poetcountyjail.com/wordpress/marko-olli-interviewed-on-thevoice.html

March 18th 2011, 8.50 am: Poets of the Fall at The Voice.
Thank you Dark Side Of Light for translating
Часть 2 .

Ведущий : Гитарист Олли и певец Марко в качестве гостей здесь , на шоу Проснись , доброе утро .
Олли : Утро , утро .
Марко : Что , мне нужно проснуться ?
Ведущая : Да , да, мы сейчас в передаче .
Олли : Уже ?
Ведущий : Теперь , когда вы сделали своё финансовое заявление о пространстве и поместили свой жизненный путь в один диск ...
Марко : Ещё пять минут .
Смех .
Ведущий : Пришло время вспомнить историю Poets of the Fall и так ... Какие события , которые вы испытали и вспоминали , и смеётесь в автобусе , спустя время , например "помните , время в Индии ...хе-хе , мы оставили эту корову в автобусе "
Смех.
Олли : Ну , лучшее начинается с просмотра старых фотографий .
Марко: О да , это абсолютно верно .
Олли : И через картины вы помните истории . Но есть несколько легендарных , наверняка .
Марко : фотографии , которые никогда не будут опубликованы .
Олли : Даже из Индии .
Марко : Когда -либо .
Смех .
Ведущий : Какие фотографии ?
Марко : Они никогда не будут опубликованы .
Олли : Нет , мы в конце концов будем настолько отчаянными , что будем их публиковать .
Смех .
Олли : Ну ...
Ведущий : Расскажите немного , что это за изображения Индии ?
Олли : Ничего , ну ...
Марко : Не обязательно в фотографиях Индии , но на фотографиях в целом , много разных вещей за эти годы .
Олли : Точно , точно . Есть много историй ...
Марко : Теневая пантомима , например ...
Смех.
Олли : Да ...да !
Ведущий :Моё воображение разыгралось ...
Смех .
Ведущий : Марко полностью покраснел .
Ведущая : У него получилось !
Марко : Здесь просто душно .
Ведущий : Конечно , здесь немного тепло . Теперь , если не раньше .
Смех.
Олли : Я был на пирсе , после плаванья . Был приятный яркий летний день , и ярко светило солнце . Я обсыхал , и Капитан фотографировал с другой стороны пирса , пытаясь сделать хорошее фото . И я был как " фу , рад , что у меня здесь есть полотенце " действительно нравится ...( Олли поднимает в видео руки ).
Ведущий : Свет падает со спины , и всё на виду ... О , что за блестящии фотографии ...
Смех.
Олли : Да, прямо как «это то, что ...?» «Да, это так!» Даже такие виды фотографий можно найти, поэтому ... очень непреднамеренно, но никто не целенаправленно издевается.
Ведущий : Олли , вы слишком тихий в путешествии , потому что , если я правильно понимаю , вас один раз оставили в автобусе .
Олли : Да , один раз я был заперт в автобусе ..
Марко :В действительности, ты не можешь сказать , что он тихий .
Олли : Нет , я не всегда тихий , но в этом конкретном случае , мы были на пути в Турку на концерт , и мне предстояло выйти на сцену через несколько минут , и я проснулся в автобусе , который был заперт снаружи стальным замком , я продолжал стучать некоторое время , прежде ,чем понял , что не могу открыть его . К счастью , у меня был мобильный , я позвонил парням , чтобы выпустили меня и я не пропустил концерт . И в конце концов я не пропустил . Но там был момент ужаса .
Ведущая : в этой группе надо быть шумным , чтобы не быть оставленным .
Марко : Да , потому что мы оставили Олли , когда мы уехали однажды в автобусе ... У нас был концерт в Швеции , Гетеборг , я думаю . И мы направились в Стокгольм или что-то ещё . После остановки на бензоколонке мы заметили , что "где Олли ? " . После этого уделяли больше внимания проверке того , что все ли в автобусе .
Ведущая : На самом деле вас там так много , что вы не видите на первый взгляд , все ли там ?
Марко : У нас есть всевозможные укромные уголки и лабиринты в автобусе , где вы можете быть в покое , или можете уйти на свою собственную койку или собственное пространство . Ты должен крикнуть всем , чтобы быть уверенным , что они в курсе .
Олли : Да , с первого взгляда вы видите двух или трёх нас на виду , кто просто был там .
Марко : Да , некоторые из нас иногда сидят спереди со своими ноутбуками или смотрят в окно или просто сидят . А остальные - где-то в другом месте .
Ведущая : Как история продолжилась ? Вы вернулись за Олли ? Или ?
Олли : Мы не можем раскрывать эту информацию ...
Ведущая : Правильно ...
Олли : Так по большому счёту я всегда делал на сцене всё вовремя . Но однажды я забыл включить усилитель . На самом деле это было на бис . Я забыл ...это можно найти на You Tube , кстати ..Я забыл включить усилитель ,и я вышел на сцену так уверенно , как будто я собираюсь начать эту песню , а затем ...
Смех.
Ведущий : Разве усилитель не на полу ?
Олли : Да , да .
Ведущий : Вы все были готовы начать играть и биться головой и ...
Олли : И какое-то время был озадачен , почему нет звука . И мне пришлось быстро поднять усилитель . Нажать ,ах,звук включён . Всё происходит , всё происходит .
Ведущий : Марко , во время песни , вы рассказали о забавных ритуалах ,которые были у вас дома , когда вам было четыре года ...за обеденным столом .
Марко : О , правильно , или на самом деле в гостиной за журнальным столиком . Мне напомнили об этом из-за этого неприятного приключения . Мой отец продавал хирургические инструменты в больницы , поэтому ,конечно ,ему нужно было ознакомится с тем , как они сами работают . И иногда это означало необходимость смотреть записи различных операций , чтобы увидеть их в работе .
Ведущий : Такое вот детство .
Марко : Это детство , да . Так случалось много раз , что как только наша семья привыкла смотреть , было совершенно естественно , как например посмотреть кулинарное шоу или что-то ещё . Потому что это не более , чем человек открытый для операции шунтирования или чего-то ещё . Таким образом мы могли даже закусить во время просмотра , возможно крекерами или бутербродами , при просмотре хирургических операций .
Ведущая : Да уж . И ты был совсем молод ?
Марко : Мне было около четырёх или пяти лет . Но потом я оказался музыкантом .
Смех.
Олли : Естественный ...
Марко : Естественный , как континуум 2003 - 2011 гг.
Ведущая : У вас нет проблем с чисткой рыбы ...или что-то подобное .
Марко : Нет , это не проблема , но мне не нравиться запах рыбы . Из-за этого я не ем рыбу . Я должен , вероятно , пойти на какую-нибудь (забавную звуковую ) терапию ,чтобы её можно было есть , потому что она здоровая пища . Но я ненавижу этот длительный запах , это просто ...
Олли : Но ты не против того , чтобы люди в открытую ели ...
Марко : Ну , я не ем людей ...Большое спасибо !
Олли : Только что передумал ...Никакой рыбы или людей для тебя .
Марко : Нет , у меня нет проблем с этим . Я наблюдал за одной хирургической операцией , что я просмотрел через зеркало . Это была небольшая поверхностная операция .
Ведущий : Что ты чувствовал ?
Марко : На самом деле ни на что не было похоже ...
Ведущий : Как есть крекер с кремом ?
Марко : Да , это было похоже на съедение крекера с кремом .
Олли : Только без крекеров .
Ведущая : Подумал ли врач , странные , попросив их установить зеркала , чтобы вы могли видеть ...
Марко : Нет , совсем нет . Они видят всевозможные вещи , поэтому он , вероятно , просто подумал , что это облегчит мою нервозность , чтобы понять , что делается . Так что это было просто интересно . И сами врачи заинтересованы в таких вещах , поэтому они становятся врачами .
Ведущая : Это правда .
Ведущий : Разве вы не заглянули внутрь своего собственного тела , после того как его открыли ножом ?
Олли : Да , но это был несчастный случай . Я не хотел смотреть .
Марко : Ой !
Олли : В любом случае у меня очень слабый желудок ... Мне довелось взглянуть ,когда меня открывали ,и когда я увидел свою собственную ...
Ведущий : И вы проснулись от анестезии ? О , да !
Смех.
Олли : Нет , у меня была местная анестезия ...но было ужасно видеть себя открытым . В своём роде приключение . Но в то же время , это собственное "захватывающее " чувство .
Марко : Я ударил себя вот сюда , у меня был шрам длиной в дюйм , я резался несколько лет назад . Было сильное кровотечение и он был глубоким , и я осмотрел его ,насколько он глубокий , и сам его закрепил ,прежде чем ехать в больницу . Ему понадобилось несколько стежков , но .. Это был ещё один случай ,который был довольно увлекательным .
Ведущая : С чем вы справились ? Клей ?
Марко : Ну , дорожная лента .
Ведущая : Что ещё ? Музыкант .
Олли : Это то , что у вас есть в вашем шкафу ,всегда .
Ведущий : Poets of the fall сегодня вечером в Тавастии , хотя билеты уже распроданы . А сборник Alchemy находится в магазинах сейчас .
Марко : Он находится в магазинах и также доступен на нашем сайте digistore. www.poetsofthefall.com и нажмите на digistore.
Ведущий : Спасибо за посещение , я должен спросить ещё одну вещь . Марко , ты заимствовал бумагу и ручку . Что ты набросал ?
Марко : Я всегда рисую эти круглые головы , мой старый учитель назвал их носовыми парнями , парнями с круглыми головами .
Ведущая : Это признак нервозности или что ?
Марко : Я действительно не знаю , но это меня успокаивает ,мои руки ...Я всегда это делаю , даже когда по телефону . Мои руки просто начинают рисовать , это круто .
Ведущая : Вау .
Ведущий : Спасибо , что посетили . Пришло время для новостей .
Олли : Спасибо .

Опубликовано: 14 января 2015 год

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=Yps5UYrnTKc

Опубликовано: 5 декабря 2014 года

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=tDieYv5xRY4

*Статья не вся .
Источник:
http://musecube.org/cubeinterview/marko-saaresto-p...kusstvo-ne-dolzhno-byt-slishk/
От Жанна Садовская - 06.11.2017

Марко Сааресто (вокал) – М
Жанна Садовская – МС

МС:
Привет, Марко! Очень мило с твоей стороны, что ты нашёл время для этого интервью!
М:
Привет! Мне только в радость.
МС:
Ни для кого не секрет, что сначала ваш альбом «Clearview» был воспринят слушателями весьма неоднозначно, так как он ознаменовал собой новую главу в истории группы, смену звучания и стиля. Так как, вы собираетесь продолжать двигаться в этом же направлении?
М:
На самом деле, мы никогда не знаем, куда приведёт нас наше «музыкальное путешествие», но определённо могу сказать, что мы движемся в направлении, которое является для нас «самым ясным видением» (игра слов, использовано изменённое название альбома «Clearview» – прим. интервьюера). Однако каждый новый альбом, даже когда он изначально следует в заранее выверенном направлении, в итоге становится главой в наших собственных жизнях. Также каждый альбом – это всегда шанс «самоперерождения» для каждого из нас.
МС:
Есть ли какие-нибудь подробности о следующем альбоме, которыми ты бы мог со мной поделиться? У него уже есть форма, концепция?
М:
Конечно, у нас есть идея того, что последует за «Clearview», но пока всё находится на начальной стадии. Лучше я воздержусь от разглашения каких-либо подробностей, а то боюсь ненароком что-нибудь испортить или ограничить нас в создании чего-то нового.
МС:
Скажи, на тебя когда-нибудь влиял недостаток времени или сил для достижения нужного результата в музыке? Я говорю о ситуации, когда тебе нужно закончить что-то вот прямо сейчас, и у тебя просто больше нет времени на то, чтобы доделать всё так, как ты планировал, и быть удовлетворённым результатом.
М:
Искусство из этого и состоит. Тебе нужно решить, когда сказать себе: «Стоп, я доделал», а это не всегда бывает легко. Таким образом, ты вдруг можешь обнаружить, что перестарался и что нужно вернуться в начало и переделать всё, и так далее. Также тебе иногда не хватает времени. У нас были песни, над которыми мы бились годами, и они в итоге появились на более поздних альбомах, чем были должны. Это как с песней «Given and Denied» – нам понадобилось 4 года, чтобы закончить её, просто потому что мы никак не могли добиться нужного нам результата быстрее, но в конце концов всё получилось. Искусство не должно быть слишком серьёзным.
МС:
Вот мне лично всегда было интересно, что для тебя значит известная баллада «The Wind That Shakes the Barley», которою ты иногда исполняешь во время европейских шоу? Почему именно она?
М:
Я нахожу особую магию в этом музыкальном произведении, которая чувствуется именно в «а капелла» варианте, так что я наслаждаюсь, исполняя её. Я не сильно погружался в поиски смысла этой песни, просто получаю удовольствие, когда её пою, и мне нравится драматичная история любви, о которой рассказывает «The Wind That Shakes the Barley».
МС:
Poets of the Fall – одна из самых стабильных групп в плане состава, но проводя столько времени вместе, даже самые близкие люди устают друг от друга. Если у вас возникает конфликт, как вы его решаете?
М:
Очень аккуратно (улыбается). Каждому из нас время от времени нужно личное пространство и каждому нужно (и у нас у всех есть) право сбавить обороты и успокоиться. Важно — особенно когда мы в туре — чтобы у людей было понимание и уважение друг к другу, чтобы они прислушивались друг к другу. Если возникает конфликт, то решение лежит в понимании, что в самом этом конфликте кроется «прекрасная душа, которая так желает любви, чтобы завоевать этот день…» (Марко использует строчку из песни «Temple of Thought» — прим. интервьюера). С годами мы лучше научились открыто обсуждать всё друг с другом… но иногда мы просто спорим как дети малые (улыбается).
МС:
Марко, вы обещали нам абсолютно невероятный сюрприз на финальных шоу тура Clearview – живое исполнение композиций, которые вы до этого никогда не играли на сцене по тем или иным причинам. Готовясь к шоу и репетируя, столкнулись ли вы с какими-либо сложностями, связанными с кем-то из «новичков» сет-листа?
М:
Сложно петь «Moonlight Kissed» (смеётся), но я люблю эту песню и обещаю сделать всё, что в моих силах!
МС:
Спасибо за ответы! Не можем дождаться тура!
М:
Спасибо! Скоро мы все увидимся!

Общалась Жанна Садовская, специально для MUSECUBE

ИНТЕРВЬЮ 08 сентября, 2017 г. MetalBonobo
Источник:
http://metalgossip.ru/people/olli-tukiajnen-muzyka-moya-istinna/



1.

MG:
Привет, Олли! Огромное спасибо, что согласился ответить на мои вопросы!
Олли:
С удовольствием!
MG:
Хотелось бы начать лично с тебя, скажи, что для тебя значит музыка? Это способ самовыражения, расслабления, или, может быть, это способ связи со своим внутренним миром, воспоминаниями и т.д.?
Олли:
Мне кажется, это всё выше перечисленное вместе взятое.
MG:
Оглядываясь назад, как бы ты описал значение музыки в твоей жизни? Я имею в виду, как она повлияла (или по-прежнему влияет) на тебя?
Олли:
Прослушивание музыки всегда было источником вдохновения для меня. Я думаю, сочиняя новую музыку было бы сложно не попасть под влияние новых идей. Это – моя настоящая «ежедневная» страсть.
MG:
Если я не ошибаюсь, ты также пишешь музыку для других музыкантов. Отличается ли этот процесс от написания материала для своей группы?
Олли:
Я бы сказал, что я пишу вместе с другими музыкантами. Я часто начинаю с гитарного рифа, независимо от того, с кем именно я сочиняю. Самым большим отличием может быть сама музыка – не то, как проходит процесс сочинения, а то, что это всегда работа в команде, обмен мнениями.
MG:
Олли, ты играешь на гитаре, но ты когда-нибудь хотел думал о том, чтобы освоить другие музыкальные инструменты (не вместо гитары, а помимо неё)?
Олли:
Я учился играть на скрипке, клавишных и виолончели, но, если честно, я не так хорошо на них играю. Теперь мне бы хотелось научиться играть на трубе (улыбается).
MG:
Яска (Яска Мякинен, ритм-гитарист Poets of the Fall – прим. интервьюера) как-то сказал, что у тебя впечатляющий плей-лист, состоящий из музыки 90-х. Из каких жанров/групп/соло-исполнителей он состоит? Мог бы ты, пожалуйста, составить для нас, скажем, свой собственный топ-5 песен 90-х?
Олли:
Вот это сложный вопрос! Я слушаю очень много музыки, много разных жанров. Конечно же, я слушаю очень много «гитарной» музыки, джаз, что-то из D&B (drum & bass) и топ-40 современных композиций. Мой топ-5 (если я опущу всякие неизвестные вещи) на сегодняшний день будет таким:
Dream Theater «Take the Time»,

Bjork «Hyperballad»,

Rage Against the Machine «Killing in the Name»,

Van Halen «Poundcake»,

George Michael «Fastlove»

MG:
Ты ведь также преподаватель, и это подразумевает наличие определённых черт характера (например, терпения, способности объяснять и так далее). Это помогает тебе как музыканту и участнику группы?
Олли:
Да, навыки общения очень важны. Когда ты фриланс-музыкант, тебя приглашают играть потому что с тобой легко работать, даже если твои навыки игры на инструменты не такие поразительные. Наша группа благополучно существует уже много лет, и я думаю, это потому, что мы научились открыто обсуждать наши чувства, идеи, планы на будущее и даже мечты.
MG:
Говоря о живых выступлениях, у тебя обычно очень плотный график выступлений. Так как же ты обычно готовишься к практически ежедневным выходам на сцену? У тебя есть какие-нибудь ритуалы?
Олли:
Я стараюсь спать так много, как только это возможно и, конечно же, я играю на гитаре как только появляется возможность. Особенно важно «разогреться» перед шоу. Если есть время, я пойду в тренажёрный зал и постараюсь хорошо поесть. Также я с удовольствием проверяю, готовы ли вещи, которые я собираюсь надеть на выступление (улыбается).
MG:
Переходя к Poets of the Fall, сейчас огромное число групп по всему миру используют краудфандинг. Насколько я помню, вы также использовали его для выпуска DVD Live in Moscow. Исходя из своего опыта, какие преимущества и недостатки такого способа финансирования ты бы мог назвать?
Олли:
Это просто огромное количество работы помимо основной работы. Что касается преимущества, то это, естественно, люди, которые ждут конечный результат. Это хорошая мотивация! Однажды я бы мог повторить этот опыт снова.
MG:
Мы с нетерпением ждём вас снова в России, Беларуси и на Украине этой осенью! Нам всегда мало ваших шоу! Хотел бы ты что-нибудь пожелать своим слушателям здесь?
Олли:
Работайте усердно и никогда не переставайте мечтать!

Корреспондент MetalGossip: Жанна Садовская

Источник:
http://metalgossip.ru/people/markus-kaarlonen-ya-nahozhu-vdohnoveni/
ИНТЕРВЬЮ 02 февраля, 2017 год. MetalBonobo



1.

MG:
Привет, Маркус! Очень мило с твоей стороны, что ты нашел время ответить на мои вопросы!
Маркус:
Мне только в радость!
MG:
Оглядываясь назад, в те дни, когда группа Poets of the Fall только зародилась, скажи, думал ли ты, что музыка (и группа) станет неотъемлемой частью твоей жизни?
Маркус:
Мне кажется, я уже давно думал (или, по крайней мере, надеялся), что музыка сыграет важную роль в моей жизни. На момент образования группы в 2003 году, я уже был музыкантом / продюсером в течении почти 10-ти лет. Однако, конечно, предсказать будущее нельзя, и я никогда не думал, что в моей жизни появится такая группа, как наша.
MG:
Ты являешься одним из основателей группы и, насколько я знаю, помимо написания музыки и продюсирования, ты занимаешься еще многими вещами. Мог бы ты, пожалуйста, рассказать об этом подробнее?
Маркус:
Конечно! В течении нескольких лет до (и во время) Poets of the Fall я работал веб-дизайнером, занимаясь такими вещами, как программирование, базы данных, планирование, пользовательские интерфейсы, администрирование сообщества и так далее. Таким образом, для меня было абсолютно естественным взять на себя сайт группы и социальные сети. Сейчас со всем этим нам помогают другие люди, так что теперь я не один работаю над этим (т.е. у меня больше времени непосредственно на музыку … во всяком случае, в теории)
Также я работал над некоторыми нашими видео, как, например, Temple of Thought (Unplugged Studio Live) и DVD Live in Moscow, в монтаже которого я участвовал и который лично спродюсировал. Плюс различные небольшие видео тут и там: промо-ролики предстоящих шоу, mannequin challenge, который мы недавно сняли вместе с нашими поклонниками и тому подобное.
MG:
Будучи профессиональным музыкантом с таким огромным опытом, что бы ты пожелал тому парню (себе самому в прошлом), находящемуся только в начале этого пути?
Маркус:
Знай цену своей работе и не позволяй другим пользоваться тобой. Работай усердно (хотя, ты так и делаешь, я знаю), но не позволяй работе доминировать или определять всю твою жизнь. (Честно говоря, этот совет я бы дал себе и сейчас)
MG:
Какие твои главные источники вдохновения? Это чувства, эмоции, впечатления или, возможно, книги, фильмы?
Маркус:
Я черпаю вдохновение из всего, что ежедневно происходит в моей жизни. Это и фильмы, которые я смотрю, и игры, в которые играю, и музыка, которую я слушаю. Однако меня вдохновляют и самые обычные вещи, как, например, то, что я съел сегодня на завтрак ( на самом деле, я сегодня вообще не позавтракал). Часто меня вдохновляют новые звуки, которые закладывают фундамент для свежих музыкальных идей.
MG:
Какую музыку ты сам предпочитаешь слушать? Есть ли композиторы / певцы / группы, которые особенно впечатляют тебя?
Маркус:
Я мог бы написать целую книгу об этом, но постараюсь рассказать вкратце …

Жанровая принадлежность никогда не была важна для меня. Практически любая песня или стиль может привлекать моё внимание и вызывать определённые чувства до тех пор, пока я слышу нечто особенное. А вот определить этот «особенный элемент» практически невозможно — он меняется от песни к песне.

Если мы всё же углубляемся в тему жанров, то синти-поп 80-х и олдскульное электронное звучание занимают особенное место в моем сердце. Классическая музыка и опера имеют огромное значение для меня. Рок-классика 70-х и 80-х всегда присутствует в моём плей-листе, а иногда ничто не может быть лучше, чем тяжёлый рок. Мне часто нравится музыка, комбинирующая в себе элементы разных жанров или вообще исключающая жанровые границы как таковые (например, рэп-метал, рок с элементами электроники, рок — или классический кроссовер и тому подобное). Некоторые жанры, как, например, джаз, а капелла и блюз подразумевают некое представление, так что я предпочитаю слушать такую музыку с видео-сопровождением или в живом исполнении.

Будучи огромным поклонником кинематографа (и мечтающим о том, чтобы быть композитором для самых значимых из фильмов), я также слушаю много саундтреков к фильмам. Я люблю классические оркестровые композиции John Williams (американский композитор и дирижёр, один из самых успешных кинокомпозиторов в истории, – прим. интервьюера), современное звучание Hans Zimmer (немецкий кинокомпозитор, известный своей музыкой к кинофильмам и компьютерным играм, – прим. интервьюера), невероятную атмосферу музыки Thomas Newman (американский композитор, создатель саундтреков к кинофильмам, – прим. интервьюера), эмоциональность работ Ennio Morricone, от которых захватывает дух (итальянский композитор, аранжировщик и дирижёр, — прим. интервьюера) – и это лишь некоторые.

Составить список моих любимых групп, не упоминая о том, почему они так важны для меня, по-настоящему сложно, но чтобы быть кратким, я упомяну лишь Queen, Pink Floyd, Electric Light Orchestra, Depeche Mode & Genesis.
MG:
Маркус, ты ведь также пишешь музыку для игр и фильмов, я права? Какими проектами (например, игрой или фильмом) ты особенно гордишься?
Маркус:
Верно! Я работал над несколькими играми и фильмами, и я надеюсь, в будущем заниматься подобными проектами чаще. В основном, я никогда не бываю доволен тем, что я делаю, но мне кажется, что мой саундтрек к игре Rochard (компьютерная игра в жанре платформера, выпущенная 15 ноября 2011 года. Игра разработана компанией Recoil Games и издана компанией Sony Online Entertainment, — прим. интервьюера) до сих пор звучит достаточно неплохо и сам процесс его создания был очень интересным и познавательным. Было очень весело работать над недавно выпущенным 3DMark Time Spy (что-то вроде короткого анимационного фильма). Я также создал звуковые спецэффекты для него, и мне кажется, что конечный результат получился довольно хорошим.
MG:
Есть ли разница между процессом создания музыки для группы и процессом создания музыки для фильма или игры?
Маркус:
В фильме или игре тема, стиль и / или временная шкала существуют ещё до появления музыки. Это обычно ставит определенные рамки для предполагаемого музыкального материала, но, в то же время, это является отправной точкой, проводником и вдохновением. Поп/рок песни могут создаваться в любом направлении, и они не обязаны подчиняться каким-либо правилам, однако обычно они более менее стандартно структурированы (хотя мы всегда делаем всё возможное, чтобы избежать подобных стандартов) Ещё работа над фильмом или игрой — это по большей части работа в одиночку (во всяком случае, для меня), в то время, как написание материала для группы означает, что ты больше работаешь вместе с остальными её участниками.
С другой стороны, у Poets of the Fall есть песни, которые были написаны специально для игр, что, скажем так, объединяет два мира.
MG:
Существует поговорка «Талантливый человек талантлив во всём». Ты ведь ещё делаешь абсолютно невероятные фотографии! Расскажи, как давно ты начал увлекаться фотографией и с чего всё началось?
Маркус:
Спасибо! По мере того, как мобильные телефоны становились всё лучше и лучше, я стал интересоваться фотографией. Я очень долго думал о покупке полноценной камеры, и, наконец, приобрёл её и всё необходимое ровно год назад. Так я стал немного серьёзнее увлекаться этим и изучать фотографию как искусство. Определенно, это по-прежнему лишь моё хобби, но как раз это мне и нравится — я могу просто сфотографировать что-то, что мне понравилось, не испытывая давления или страха, что снимок выйдет плохо.
Смешной факт: Я никогда не был хорош в рисовании и вообще во всём, что подразумевает создание чего-то визуального (как, собственно, могли убедиться поклонники, которые просят меня нарисовать что-то для них). В любом случае, мне всё же удаётся узнавать что-то новое о фотографии и я очень этому рад, потому что сам процесс фотографирования и обработки снимков доставляет мне огромное удовольствие!
MG:
И по традиции, мог бы ты передать что-нибудь российским слушателям?
Маркус:
Некоторые из моих самых лучших воспоминаний тура — как раз из России! Не могу дождаться, когда смогу вернуться к вам, ребята!
MG:
Маркус, большое спасибо за интервью! Надеюсь скоро увидеть тебя на сцене!
Маркус:
Пожалуйста! Увидимся!

Корреспондент MetalGossip: Жанна Садовская

Источник:
http://www.poetcountyjail.com/wordpress/yle-x3m-interview-with-olli-and-captain.html
*
Интервью большое , так что будет несколько частей .

Anne Ekhom hosting an interview with Olli and Captain for a Swedish-speaking radio.
Anne Ekhom провела интервью с Олли и Капитаном для шведского радио.

This entry was posted on Tuesday, April 20th, 2010 at 2:21 pm by Lisa

Anne:
На прошлой неделе я встретила Олли и Маркуса «POTF». Олли - гитарист группы, а Маркус играет на клавишных. Певец, как его зовут, Марк ... Маркку, это его имя. Подобные имена у них есть, Маркус и Марку. Так он был болен, и им пришлось отменить много концертов только из-за этого.
Что-то не так с его горлом, и ему нужно было оперировать. Там было слишком много своего рода новообразований , и их нужно было удалить. И теперь он не может петь или говорить. Но Олли и Маркус из «POTF» пришли приветствовать меня, и это было так весело.
Они сказали мне, что их Пасха была настолько размеренной и спокойной, что это было именно то, что им нужно. Они только что вышли с новым альбомом Twilight Theatre, и я думаю, что этот альбом лучше, чем любой другой, который они сделали до сих пор.
Я спросила их , как это чувствовать продажу на золотой альбом и что , всем этот альбом нравиться .
Olli:
Это всегда очень нервное состояние . Предположим, что за пару дней до его выпуска я начал слышать о продажах и так, и это заставило меня подумать, что «ну, я уверен, что это произойдет». Но за месяц до этого я определенно понятия не имел, совсем нет, нет.
Anne:
Но когда узнали , как это ощущение ?
Olli:
Невероятно замечательно , это ощущение себя значительным , начиная с первого альбома . Оно прекрасное , и это также дает вам ощущение, что ... вы знаете, что вы не сделали этот альбом ни для чего и что люди его ценят.
Markus/Captain:
Да это так и есть. Несмотря на то, что мы делаем это ради музыки, а не для славы и удачи, это всегда говорит о том, что альбом хорошо продается и, по-видимому, нравится людям. Здорово.
Anne:
Я спросил их обоих, Маркуса и Олли, какая их любимая песня из нового альбома Twilight Theatre.
Markus/Captain:
Это сложный вопрос. Я собираюсь пойти на песню под названием Change.
Anne:
Это тоже моя любимая .
Markus/Captain:
Ааа, мило,мило. Это, ну ... как я объясню это ... Я обычно думаю о песнях с точки зрения продюсирования и смешивания, и эта песня имеет разные уровни с технической точки зрения производства. Здесь и там есть всевозможные мелочи, которые, вероятно, 99% слушателей никогда не заметят, но я знаю, что они там.
Anne:
Что это за вещи ?
Markus/Captain:
Хочешь, чтобы я их перечислил?
Anne:
Хорошо, если я их не заметила.
Markus/Captain:
В игре есть много гитар, пение, перкуссия, чем в других песнях альбома, если считать в сумме . И он образует хороший большой пакет.
Olli:
Пытался подумать, во время ответа Капу, что бы это было, каково было бы мое любимое. Я собираюсь сказать «Given And Denied». Потому что эта песня имеет долгую историю. И мы начали с него где-то около 2005 или 2006 года с первыми мелодиями. Это пришло из хорошей идеи, которая произошла, когда я почему-то настроил одну строку гитары на половину ключа ниже и начал находить очень приятные гармонии, поэтому она исходила из этого. Плюс я могу показать, что моя идея заключалась в том, чтобы играть аккорды Lift в другом порядке и попробовать, что из этого выйдет. Однако в последней песне осталось немного оригинальной исходной версии. Но я так счастлив, что нам удалось написать песню, потому что мы работали над ней очень долго. Мы пытались что-то делать с ним снова и снова. На мой взгляд, при написании музыки важно, чтобы у каждого было много разных идей. И когда идеи просто пульсируют вперед, и трудно объединить их в целую песню, это требует много усилий и с этой песней, которую мы действительно пробовали. И получилось неплохо.
Anne:
Given and Denied from the Poets of the Fall новый альбом Twilight Theatre. Это была любимая Олли . До этого мы услышали Change , которая является любимой Маркуса .   Мы продолжим с POTF немного сейчас и затем во время всей передачи.Чуть позже мы узнаем, как они относятся к так называемым группам или к раздражающим группам.Или у них есть раздражающие группы? Олли и Маркус ответят на эти вопросы позже. Мы также услышим, как они поют. И тогда они расскажут истории, о которых никто еще не знает. Они оба расскажут нам историю. Но мы доберемся до этого чуть позже. Теперь мы узнаем, каков их любимый фанат.
Olli:
Ну , я думаю , что главное должно заключаться в том , чтобы они не пытались подняться на сцену в попытках вырвать инструменты из наших рук или что-то в этом роде . Действительно хорошая энергетика , рок энергетика , счастливая , мерцающая в углу глаза и , возможно , качество, о котором только что говорил Капитан, открытость для всего.Чтобы вы слушали, желательно не фотографировать на протяжении всего концерта, чтобы вы могли сосредоточиться на ...
Anne:
Можно ли снять пару фотографий ?
Olli:
 Да, конечно, все в порядке. Но это не заставляет нас чувствовать себя хорошо, когда ... ну, ладно, конечно, вы можете сделать несколько снимков, и все в порядке, если вы действительно этого хотите. Но, похоже, не лучше было бы сконцентрироваться на концерте, так как вы потрудились приехать. Может быть, потом это немного скучно, и, конечно, приятно иметь что-то, чтобы запомнить это, но иногда вам кажется, что люди приходят на концерт, включают камеру и ...
Anne:
И смотрят весь концерт через объектив камеры?
Olli:
Да,да, вам было бы гораздо лучше возможность идти в потоке жизни , поскольку это то , к чему вы пришли .   Идеальный ... идеальный слушатель, или поклонник будет ... хорошо себя вести, но на 100% в настроении.
Anne:
Но не скучно ?
Olli:
Нет, не скучно, ни в коем случае.
Anne:
Не тот , кто стоит , как приклеенный в одной точке весь концерт ?
Olli:
Нет, но есть такие люди. И все в порядке, вам не нужно что-то выталкивать из себя, но это просто не возвращает многое назад артисту , энергию или что-то ещё .
Markus/Captain:
И если после концерта вы заходите на стенд с товарами и купите с собой пару рубашек, тогда вы еще лучше поклонник. Мы должны чем-то жить.
Anne:
Я также спросила их, что является самым большим различием между аудиторией в Финляндии и за рубежом.
Olli:
Сначала я должен сказать, что у нас на самом деле не было каких-либо массовых туров за границей.
Anne:
Я читала , что в вас была одна в Индию .
Olli:
Да, мы были во многих местах, и предположим, что мы ждем дня, чтобы сделать действительно большой тур в один прекрасный день, исключительно за пределами Финляндии, но развитие в этом направлении происходит постоянно, и всё выглядит лучше и лучше. Но в Индии у нас действительно был огромный океан аудитории и большой энергетики .Но когда я думаю о самых больших различиях, это должно быть, что аудитория трезва за границей. Виды мероприятий , которые мы использовали для выступления в Финляндии, - это ночные клубы, в которых люди также отправляются на вечеринку, и это понятно. Но разница очень значительна.
Anne:
Энергетика тем не менее та же ?

Источник:
http://www.poetcountyjail.com/wordpress/yle-x3m-interview-with-olli-and-captain.html

Anne Ekhom hosting an interview with Olli and Captain for a Swedish-speaking radio.
Anne Ekhom провела интервью с Олли и Капитаном для шведского радио.

This entry was posted on Tuesday, April 20th, 2010 at 2:21 pm by Lisa

Olli:
Ну да , финны , как правило , нуждаются в небольшом количестве алкоголя , чтобы повысить энергетику , поэтому в этом смысле не такая большая разница в энергетике . И приятно получать теплый прием. И еще одно отличие в том, что в Швеции вы обычно выступаете около 8 или 9 вечера, в Финляндии это полночь во многих местах, не везде. Например, все три российских концерта, которые мы только что проводили, были все вокруг с 8.30 до 21.00. Люди приходят, чтобы послушать концерт, и после этого они отправляются на вечеринку, если это их намерение. В Финляндии это наоборот, вы начинаете вечеринку раньше, и в какой-то момент позже начинается концерт. Я помню время в Хямеенлинне (город в Финляндии), я думаю, что это было в 2005 году и наш концерт начался в 2.30 утра. Таким образом, публика тоже не в свое время в это время ночи.
Anne:
Почему было так поздно ?
Olli:
Я не знаю , это были разные вещи , в тот вечер там было полно групп , и это была вечеринка в промышленном складе , и это был интересный опыт , но с точки зрения выступления , было довольно поздно ночью .
Anne:
Как вы все знаете , я только начала работать в Rockrepubliken , поэтому приложила все усилия , чтобы спросить у всех рок-групп , с которыми я беседую , что я могу сделать , чтобы выразить себя и выглядеть более "рок". Некоторое время назад я спросила группу , что я должна сделать со своими волосами , чтобы выглядеть более "рок" , и один из них убрал мои волосы в этот очень кичливый стиль .
И после этого я получила хорошие комментарии к этому , что хорошо выгляжу . Я надеюсь , что они вернутся , чтобы снова исправить мои волосы , они были великолепны .
POTF тоже очень здорово и я абсолютно влюбленна в Олли , и мне стало очень грустно , когда он сказал ... когда я увидела , что у него на пальце кольцо . Но теперь их настало время дать мне совет : что я могу сделать , чтобы быть более "рок" ?
Olli:
Хм, хорошо. Несколько групп. Вам нужно будет проверить ... когда дело доходит до рок-музыки, я думаю, что все дело в том, что было в 70-е годы, в том, что они придумали в 60-х и 70-х годах. Это в основном все, что вам нужно знать. Nirvana - это тот рубеж, что все, что произошло после него, вам даже и не нужно знать.
Anne:
Я читала очень толстую книгу о Janis Joplin, Jimi Hendrix и тому подобное . Это оно ?
Olli:
Теперь вы действительно начинаете оставаться в центре событий. Вы можете казаться правдоподобным в глазах любого рок-музыканта, когда начинаете говорить об этих конкретных людях. А Black Sabbath, Led Zeppelin, все, что произошло в 70-х, достаточно, чтобы ..
Anne:
Я просто расскажу истории , которые знаю .
Olli:
Точно, вы можете комментировать такие истории, как «да, правильно, правильно ...», но тогда вы должны быть в состоянии представить себе забавный, что-то случилось с Led Zeppelin, возможно, с известным инцидентом акулы, что это было сейчас ... мы будем вернемся к нему позже.
Markus/Captain:
Википедия расскажет вам всё , что нужно знать .
Olli:
О, Википедия , да .
Anne:
На прошлой неделе Олли и Маркус из POTF были приглашены сюда мной и они действительно супер крутые , отличные парни , просто потрясающие . У меня было много отличных гостей , но я думаю , что POTF заняли 2-е место . И это может иметь какое-то отношение , что они принесли мне много шоколадных пасхальных яиц, безалкогольных напитков и футболок , всё что могли .
И это могло быть моей причиной расположения к ним , что они так хороши в моих глазах . Но я думаю , что они действительно замечательные .
И я действительно люблю Олли, но ... Я попросила их рассказать мне несколько историй, которые никто еще не знает. На самом деле я думала, что они собираются рассказать мне историю вместе, но вместо этого я получила две истории: по одному от каждого. Итак, теперь мы слышим некоторые секреты POTF . Сначала мы услышим рассказ Капитана.
Markus/Captain:
У нас было 3 концерта в России, а 3-я была в городе под названием Екатеринбург, который довольно далеко.Оттуда мы вернулись в Москву, и из Москвы мы отправились на поезд обратно в Хельсинки. Но что-то пошло не так , некоторые из нас были забронированы на рейс с не тем месяцем , но они смогли поменять их , чтобы мы все получили билеты на самолёт с правильным рейсом . Кроме Марко . Он должен был совершить более поздний полёт . И не было уверенности , что он попадёт в поезд , на который мы должны были пойти . Было бы лучше, если бы мы были уверены в том, что он сделает это или нет, но был очень плотный график , где бы он мог просто сделать это . Мы уже согласились, что если он этого не сделает, то один из нас не сядет на поезд и останется с ним в Москве на дополнительный день.
Но когда поезд начал двигаться , мы увидели его бегущим из своего такси , которое во многом превысило скорость , чтобы добраться до станции очень быстро . Так Марко побежал за поездом и смог прыгнуть в последний вагон .
Olli:
Но поезд действительно двигался уже к тому времени , когда он впрыгнул .
Anne:
Но это угрожающе опасно для жизни ! Он же должен был нести все свои вещи ?
Markus/Captain:
Да , все , все его вещи . После этого мы сделали несколько снимков с водкой в вагон - ресторане .
Anne:
Теперь мы узнаем, что Олли, гитарист группы, должен рассказать нам.
Olli:
О, боже, какая история. Но у нас их много.
Anne:
Почему бы тебе не рассказать их все ?
Olli:
Нет , я должен сейчас подумать ...
Anne:
Дай нам самую сочную. У вас есть время подумать об этом, не волнуйтесь.
Olli: [to Captain]
Ты думал о том, что случилось в Тампере?
Markus/Captain:
Нет, я думал о другом в России ...
Olli:
Я думал о своей легендарной ... той в Тампере ... Итак, в прошлый уик-энд у нас был концерт в Тампере, концерт был распродан, и у нас было отличное настроение. Мы сделали небольшое изменение в одной из наших песен «Carnival of Rust». И мы говорили об этом намного раньше, практически во время каждого концерта, что мы собираемся это сделать.Идея этого исходила от нашего нового инженера-световода Ханну Ниеминен, и он думал, что мы можем продлить ту часть, где начинается припев песни. И мы все думали, что это отличная идея, и мы должны ее организовать, поэтому мы работали над этим и репетировали. И поскольку на данный момент это песня на бис в нашем наборе, мы покинули сцену до выхода на бис. Аудитория кричит с другой стороны, пока мы за дверью, и мы решили это сделать, и мы убедились, что все помнят, чтобы это сделать.
Теперь это произойдет, да, это будет здорово и интересно. И я давал большие пальцы вверх, как да, это будет здорово. И затем мы возвращаемся на сцену, начинаем играть.Я был в одиночестве, я на переднем плане с Марко. Я слышал позже, что перед тем, как эта часть пришла, все смотрели друг на друга за моей спиной, чтобы убедиться, что все помнят. Но я этого не помню! Я просто не помню. И затем я продолжаю играть, пока все остальные успокаиваются, свет погас, и я просто играю. И тогда я понимаю, что только что произошло.
Anne:
Значит, группа решила не делать этого, потому что ты забыл?
Olli:
Хорошо, что все покинули сцену, как планировалось, световой инженер потерял свои позиции и снова поставил свет на полпути, и никто не знал, что происходит. И Марко спел , очень уместно , что " Олли сегодня не заплатят " Но после этого мы просто оставили это .

*
переведено с помощью Google.

Источник текста и фото :
http://ucrazy.ru/music/1196244314-poets_of_the_fall_v_indii.html



1.

Вашему вниманию предлагается перевод интервью о путешествии Poets of the Fall в Индию и о концерте в Индийском Технологическом Институте Канпур.

Poets of the Fall в Индии
После своего успеха в Финляндии и Европе финская команда Poets of the Fall бросила вызов Индии этой осенью. Шаг был оправданным, и группа получила массу признания от фанатов и прессы.
Организация фестиваля стала неожиданной: студент возрастом в двадцать с чем-то лет, обучающийся на инженера, был настолько впечатлен музыкой POTF, что убедил администрацию университета помочь с концертом. Помимо самого учебного заведения, еще несколько сторон вызвались проспонсировать мероприятие. Администрация договорилась с группой, и вот Поэты отправились в долгое путешествие в Индию, в институт Канпур.
Хотя Индия может показаться необычным местом для проведения концерта, группа убедилась, что уже к тому моменту там успешно существует и отлично себя чувствует крепко сбитая и многочисленная армия фанов. Некоторое время на местных телеканалах даже мелькали клипы группы, да и старый добрый Max Payne 2 все еще играет свою роль. Множество поклонников полюбили песню в титрах и начали скупать альбомы.

Чудеса железной дороги
Это было долгим путешествием. Сначала группа прилетела в Дели, где Поэтов встретили представители финского посольства и проводили их в отель. Утром путешествие продолжилось на поезде в Канпур.
- Мы проснулись рано утром и все еще были глумные из-за перелета и всего остального, - говорит Капитан. - Следующее, что мы осознали, это то, что стоим на гигантской железнодорожной станции. Интересное ощущение. Там, наверное, стояло не меньше пятидесяти поездов в один ряд.
- В одно мгновение я окинул взглядом всех этих подозрительных типов, окружающих меня, очевидно, надеющихся, что мы позволим себе легкомысленно распрощаться с нашим багажом, - признается Марк. - Но, как оказалось позже, это были носильщики. Эти маленькие ростом люди взваливали наши огромные ящики с оборудованием себе на головы и несли через толпу, словно им ничто не мешало. Сама поездка на поезде тоже была впечатляющей. Выглянув в окно, можно было увидеть множество людей, занимающихся повседневными делами прямо вдоль дороги, и детей, играющих с поросятами.
Различия в культуре


2.

- Прием и сервис в кампусе были отличными. Настолько отличными, что всем нам приходилось потрудиться, чтобы хоть немного побыть наедине. Фактически, никакой тишины там не было нигде. Даже одному помыться сложно. Стоит тебе пойти за куском мыла, как множество желающих несутся исполнять это за тебя.
- Затем мы попросили поесть, - смеется Капитан. - Семеро людей принесли нам две сумки самой разной еды.
- Как вы думаете, это национальная черта вежливости, или же вы были для них кумирами?
- Я думаю, дело в культуре, - говорит Капитан. - Я думаю, им важно, чтобы о них думали только хорошее. И они все были готовы расшибиться в лепешку ради всего, что мы попросим, и неважно, насколько сложно это было осуществить.
- Мы жили в двух зданиях, находящихся на расстоянии метров в триста. Стоит тебе пройти минуту, как рядом возникают трое желающих подвезти тебя, - изумляется Марк. - Я серьезно! Они ждали ночью возле кампуса на случай, если кого-то понадобится подвезти! А когда тебе хочется пиццы, всегда слышишь рядом: "Нет, нет, нет, мы принесем сами!" Сам кампус был чистым и уютным. И не было никакой надобности в охране, чтобы добраться до другого кампуса. Нам постоянно приходилось говорить направо и налево, что все о'кей. И еще кампусы соединялись стеной, на вершине которой находилась охрана, которая постоянно двигалась от одного кампуса до другого.
В свете фар с Бритни.
По индийскому телевидению объявляют о приезде Poets of the Fall, сразу после новостей о Бритни Спирс. Канал VH1 также транслирует их видеоклипы.
- Какая-то команда взяла у нас интервью для университета, - говорит Марк. - И потом мы узнаем, что оно транслировалось на всю страну. Они проделали путь с севера страны, чтобы пообщаться с нами. Я в шоке. Сразу после концерта мы были окружены по меньшей мере двадцатью камерами и микрофонами. Из-за шума и индийского акцента было порой сложно понять, о чем нас спрашивают. Мы рассчитывали устроить раздачу автографов после концерта в каком-нибудь специально приготовленном для этого помещении, но до этого даже дело не дошло. БЫло лишь множество людей, тянущихся к нам со всех сторон. Я просто держал ручку, постоянно расписываясь на листках бумаги, и казалось, в комнате не было места, свободного от этого. Люди в буквальном смысле карабкались друг на друга, чтобы дотянуться до нас. В один момент я взглянул наверх и обнаружил лицо индуса, взгромоздившегося чуть ли не на мои плечи. Через секунду его вежливо сняла охрана. После того, как он получил автограф.
Выступление.
- Теперь самая значимая часть: концерт. Должно быть, было приятно обнаружить, что аудитория знает все песни?
- Да, это было круто! Сам фест был похож на финские, и место было отличным. Люди прыгали! Они прыгали даже на такие песни, как Stay! Это было безумием! Они пели все песни, от Late Goodbye до Fire.
- Технический персонал работал превосходно, - добавляет Капитан. - Они устроили на шоу такие фейерверки, которые не прошли бы контроль безопасности в Финляндии. И звуковая система была лучше финских.
- Да, эффекты были потрясающие, - подтверждает Марк. - Фейерверки были запрограммированы под наши песни. После концерта подошел какой-то парень и стал спрашивать: "Ну, как вам фейерверки? Нравятся? Вам точно понравилось? Точно? Это я их сделал. Я!" - и дал нам свою визитку.
- В Финляндии мы подолгу объясняем, как будут выглядеть наши пироэффекты на практике, - говорит Капитан. - Вплоть до того, сколько метров пространства они съедят во всех направлениях. Но здесь было все иначе.
- Да, люди просто уворачивались, если заряд летел в их сторону.
- Похоже, путешествие действительно удалось. Как вы сами можете объяснить столь высокую популярность?
- Наверное, там просто мало западного звучания, - предполагает Марк.
- Нет, все прозаичнее. Просто мы лучшие, - смеется Капитан.
- Думаю, те, кто слышал нашу музыку, полюбил ее, - подводит итог Марк.


3.

Источник:
https://www.liveinternet.ru/users/oble_taya/post229487717/

Перевод на русский из источника http://www.poetcountyjail.com/wordpress/nordische-musik-interview-with-marko.html

«…Теперь, вероятно, мы рок-звезды» N-M.de interviews Marko 2005 г. (апрель)
Источник: Nordische-Musik.de
(Авторские права Натали Мартин, исключительно для Nordische Musik)
Песня Late Goodbye финских поэтов: рок певеца Марка, джазгитариста Олли и industrial-trance-man Капитана распространяется как вирус вместе с компьютерной игрой Max Payne 2. Радиостанции крутят ее, как и второй их сингл, Lift. Неожиданно на их веб-страницу обрушивается шквал фанов из Скандинавии, Германии, Англии и США. Они штурмуют финские чарты с дебютным альбомом.- Певец Марк делает заявление:
Музыка дает нам будущее.
Сначала поздравления с вашим стремительным вхождением в Финский альбом чартов: Первое место к началу недели!
Спасибо!
Вы даже опередили Apocalyptica, Nightwish и Green Day …. (качает головой) только мировые звезды. Это действительно невероятно. И мы по прежнему в топ-10
(Примечание редакции: шесть недель назад, на дату интервью 10 место)

Как вы можете объяснить такой успех?
…Многим. (продолжительно молчит) Я только могу объяснить это так, людям очень нравиться наша музыка. Музыка это все, что мы даем им. (Пауза). Каждый человек должен что-то делать , кто то занимается бегом, другие пьют, третьи медитируют, а мы сочиняем музыку. Это дает нам будущее. (Пауза) Сначала я пишу музыку, играю ее, чувствую – и тогда ко мне приходят стихи.
Вы главный автор песен?
Да, обычно я и Олли. Потом мы садимся и записываем их вместе. Результат достигается всеми нами. Хорошо, что они у меня есть, каждый из них привносит что-то свое. (Пауза) Даже когда я реализую, главным образом, свою идею.
Песни как Стоп кадры.
Ваша музыка звучит не очень по фински, она похожа на музыку групп Великобритании и США. Почему?
Мы не задумывали звучать как англичане или американцы. Мы делаем нашу собственную музыку – и мы наслаждаемся тем, как мы делаем это… и кажется, это притягивает людей (Улыбается). Многие люди думают, что мы из Англии или из США. И бывают очень озадачены, когда читают «Финляндия» на нашем сайте.
(Пауза) Я выучил английский язык от своей мамы, когда был ребенком, т.к. она жила долгое время в Англии. В 17 лет я поехал во Флориду по программе обмена студентами, а затем я жил в Ирландии. (Думает)…английский является выразительным языком. Когда я пишу тексты, я всегда делаю это на английском языке.
Вы никогда не писали стихи на финском?
Конечно, немного. Но они не могут выразить, все, что я хочу передать. (Улыбается) Что касается акцента, тут все сложно…когда я говорю с англичанином, я говорю с британским акцентом, с американцем – с американским или ирландским акцентом. (Улыбается) То же самое со мной происходит со мной здесь, в Финляндии. Где бы я ни был в Tampere или Turku; наш второй гитарист из Pori, я очень быстро приспособился к его акценту.
Ваши музыкальные предпочтения?
У меня очень широкий круг предпочтений. Из металла U2 и Live классические. Мне также нравятся Pearl Jam, Tori Amos, Prince (улыбается)… у меня есть все его альбомы и я знаю все его стихи. Олли предпочитает джаз и гитару: металл 80х, Van Halen
Капитан любит Pink Floyd, Depeche Mode, он у нас industrial-dancemusic-man. (Пауза) Но наши песни это как «Стоп кадры», и это не зависит от наших музыкальных предпочтений. Хороший пример: я сижу в автобусе, светает, я вижу дом со стороны заднего двора. Дома, небо, полумрак – возникает идея. Я прихожу домой, сажусь за свое пианино – получается песня, стихи, все (начинает петь). Может быть, это будет на следующем альбоме (ухмыляется).
Если вы действительно чего-то хотите - запишите это!
Вы уже писали музыку, когда вы жили во Флориде?
Конечно, в течение длительного времени! (Улыбается) Я начал петь, когда мне было 3 года. Мое первое представление…
…Под елкой?
(Смеется)…похоже на это. Я взял отвертку, как микрофон. Конечно, я не пел словами, а просто для удовольствия (поет для примера) ааайааайаааа и все обратили внимание на меня. Это было мое первое выступление. Я думаю, они нашли это довольно забавным (смеется).
В семь лет я начал играть на гитаре, позже на фортепиано и скрипке. Но я не играю на скрипке, я учился этому только полтора года. (задумывается) Скрипка – красивый инструмент. Может быть, я должен пойти в магазин, купить скрипку и брать уроки.(пауза) мой голос звучит чаще всего как скрипка (шучу), ладно, виолончель больше подходит для моего голоса.
Poets of the Fall это ваша первая группа?
Нет, нет. Я пел в моей первой группе в 15 лет, и потом их было штук пять или шесть.
И затем Поэты?
….Да в 2002 г. с 21 по 25 мая.
Хорошая память!
(Улыбается) Нет. Недавно кто-то спросил меня о дате основания. В прошлом мы составили своего рода список, что мы собираемся делать, и когда он попал недавно ко мне в руки – эта дата стояла на нем.
И там было что-то вроде: К концу января 2005 №1 в финских чартах?
(Смеется) Нет! Такие вещи как «подписание контракта», и т.д. Но это хорошая вещь, когда вы действительно хотите чего-то: Запишите это! Тогда вы действительно этого достигнете.
Теперь мы, наверное, рок- звезды.
Как давно вы знаете друг друга?
Олли и я старые друзья. Несколько лет назад мы играли вместе в группе. Когда мы записали Late Goodbye, Капитан присоединился и работал с нами. Он нам понравился, и мы его спросили, хочет ли он играть с нами в группе. Мы дали ему послушать другие наши вещи, он послушал….. и ему понравилось. Он позвонил нам и сказал: О'кей.
И сейчас…?
Нас шестеро музыкантов. В действительности нас трое Poets of the Fall, но мы живем и действуем вместе. Они наши друзья, почти семья (пауза). Это не работа, это радость. Вы чувствуете себя как дома. Это важно для меня и для всех нас.
Есть музыкальное видео с твоими ребятами?
(Смеется) ..Хм. Мы все работали над Late Goodbye видео в течение года. Это очень дорогое мероприятие, но многие друзья помогли нам, и я надеюсь, что оно будет закончено в течение недели. Потом мы продолжим со вторым клипом, Lift или Illusion&Dream. (Улыбается). Я уже думаю о втором альбоме. Я пишу песни все время. Я люблю студийную работу, «рождение песни», «отшлифовку» ее в студии.
Но обязательно выступать вживую тоже. Как проходят ваши туры?
Спустя небольшое время после официального выпуска альбома, 2 февраля мы были 3 недели на гастролях. 11 шоу в клубах на 400, 500 человек. Многие билеты были проданы, люди знали все наши песни. У нас было очень весело. Между тем, у нас есть график до августа, а также фестивали. (пауза). И также у нас был концерт в Stavenger, Норвегия. Никто не знал наш альбом, но в Late Goodbye все подпевали. Мы им понравились, я думаю.
(думает и фыркает от смеха). Я впервые осознал что мы, вероятно рок-звезды в Oulu: мы сидели за кулисами, в зале было уже открыто, люди стояли у задней стены. Наш гитарист хочет курить, открывает дверь, толпа видит его – и начинает кричать. Он действительно испугался (смеется).
Или в городе Vaasa.. Я сижу на сцене, пять человек дергает меня за ноги, три женщины прорываются на сцену и хотят целовать меня, ах…целуют меня, и я стараюсь петь Lift, я все время ударялся о микрофон зубами и разбил губы в кровь.
Это не страшно?
Я не страшный человек (шутка)… пока нет.
Почему вы написали музыку к Max Payne 2?
Сэм (примечание редакции: сценаристт) из Remedy мой старый друг, он попросил написать меня песню для них.
Это так просто. Что касается G.A.N.G.-Award, вы ее выиграли в Калифорнии?
Это как Оскар или Грэмми среди компьютерных игр. Мы выиграли его в марте 2004 года за «Лучшую оригинальную вокальную песню» (Примечание редакции: Game Audio Network Guild занимается рейтингами видеоигр, и премию G.A.N.G. – Award вручают за треки, музыку и синхронизацию).
Вы обязаны Max Payne своим фанатам?
Вначале, конечно. Но теперь я думаю, что 50:50. Конечно, в первую очередь Max Payne. Но радиостанции крутят Late Goodbay, Lift, треки распространяются легально через интернет (улыбается). Другие слышат музыку у своих друзей.
Давайте остановимся на интернете. Это благо или зло? Многие лейблы скорбят о потерях из-за пиратства, небольшие группы видят в нем возможность продвижения…
Я думаю, что люди, которые любят нашу музыку, купят альбом. На наших концертах люди показывают наш альбом и говорят «Смотри, я купил ваш альбом» (улыбается), и кроме того, у них есть то, что мы можем подписать. Это действительно, здорово. (Пауза).
Мы сделали нашим поклонникам рождественский подарок через сеть. В течение одного месяца мы предоставили для скачивания в интернете песню Maybe Tomorrow Is A Better Day. В течение нескольких минут после того как она была размещена онлайн, она распространилась по всему миру. Это на самом деле удивительно.
По поводу Signs of life. Я слышала, вы записали около 100 песен…как вы выбирали из них?
Это было очень непросто сделать. Конечно, каждый из нас имел своих фаворитов, сначала у нас было 24 песни, потом 16 в шорт-листе. Выбрать 12 из них было очень, очень трудно… и эти 12 песен должны были составить единое целое. Реально трудно. Каждый из нас писал список, и, в конце концов, мы его получили.
И последний вопрос, какой смысл стоит за обложкой альбома?
Тут нет прямого смысла, но многие обсуждают это. Почему леденец в пепельнице? Если бы это был пепел, никто об этом бы не говорил. Я слышал самые невероятные предположения и интерпретации обложки от различных людей. Это все равно, что тест- Роршаха. ( примечание редакции: Тест собирает и указывает ассоциации на 10 стандартных пятен краски. Тест был разработан швейцарским психологом Германом Роршахом в 1921 г.)

Перевод на английский:
“…now probably we are Rockstars” :: N-M.de interviews Marko
Source: Nordische-Musik.de
(Copyright by Nathalie Martin, exclusive for Nordische Musik)

Источник фото:
https://vmuzike.org/author/poets_of_the_fall/galary



1.

Источник:http://www.poetcountyjail.com/wordpress/potf-at-rock-fm-moscow.html

Аудио запись :
http://www.poetcountyjail.com/Media/albums/AUDIO/POTF_RockFM_Russia_Mar13.mp3

Парни исполняют несколько песен в акустике .

Источник:
http://www.darkside.ru/interviews/664/
Беседовала Жанна Садовская.
Фото: Tiia Öhman.
9 апреля 2018 года



1.


Флагманы финской рок-сцены Poets of the Fall в этом году отмечают юбилей – ровно 15 лет и семь альбомов назад дуэт двух друзей превратился в группу с мировым именем. Юбилейный тур, в котором группа играет давно не исполнявшиеся песни, в самом разгаре и включает в себя впечатляющий список городов Финляндии. В октябре свет увидит их восьмой полноформатный релиз “Ultraviolet”, за чем последует масштабное мировое турне в его поддержку. О праздновании юбилея группы, метафорах, Дориане Грее, новом сингле и клипе, а также о грядущем альбоме мы поговорили с лидером Poets of the Fall Марко Сааресто.

В этом году Poets of the Fall празднуют юбилей – 15 лет группе. Какие у вас планы на этот год?

Всё верно. 15 лет – это большой срок. Здорово выбрать момент и ощутить благодарность. Как раз поэтому-то мы и решили поехать в юбилейный тур – чтобы сыграть старые добрые и избранные песни для наших поклонников.

Плюс ко всему, вы недавно анонсировали выход нового альбома в этом году. Мог бы ты, пожалуйста, поделиться с нами подробностями предстоящего релиза? Как мы можем его воспринимать?

Мы рассматриваем новый альбом “Ultraviolet” как тематическое продолжение “Clearview”. Это также делает его второй частью третьей трилогии.

А продолжит ли “Ultraviolet” концепцию “Clearview”? Я имею в виду, все эти “игры теней”, противостояние и, в тоже время, взаимодействие света и тьмы, правды и лжи?

“Ultraviolet” повествует о потаённом, “скрытом” мире, о подсознательном, что влияет на нас, или даже управляет нашей повседневной жизни, и о том, как же вырваться из-под этого влияния и жить более счастливой жизнью. Это также абсолютно новая возможность для нас сочинять в различных стилях и исследовать те музыкальные интересы, самоопределения и ощущения, что у нас есть сейчас.

И к вашему недавно выпущенному синглу “False Kings” и видео на него. И то, и другое так захватывает, пробирается прямо под кожу! В видео так много символов, отсылающих нас к разным периодам в истории группы. Расскажи, пожалуйста, побольше об истории написании песни и о съёмках клипа?

Спасибо! Как ты знаешь, “False Kings” – это первый сингл с “Ultraviolet”. Прежде всего, песня о том, как мы – люди – ищем самоутверждения и чувства удовлетворения “вне” себя. Мы постоянно ищем любви и принятия себя, или чувства причастности, принадлежности, или же дежа-вю. Мы ищем всё это через мириады различных развлечений – того, что отвлекает нас от сути, что может быть или не быть единственным спасением для
нас. Однако, если ты перестаёшь критически оценивать то, что такой подход по-настоящему несёт в себе, ты видишь, что на самом деле это не перманентное удовлетворение, а, скорее, нужда в поиске всё большего количества временных решений. Это длится вечно, пока мы не начинаем “теряться, напевая их песни” (строчка из песни “False Kings” – прим. интервьюера). Она ещё и о том, что выход есть.
В видео мы хотели создать альтер-эго в стиле Дориана Грея, чтобы показать эту дилемму, это стремление. Ты правильно сказала про отсылки к предыдущим видео и так далее. Вероятно, они использованы для того, чтобы с уважением вспомнить прошедшие 15 лет и позволить нам двигаться к новым горизонтам. Вообще, я бы не хотел очень уж сильно вдаваться в детали всего этого, даже текста самой песни, потому что, как и всегда, я нахожу более интересным позволить всем и каждому иметь столько свободы, сколько возможно, чтобы решить для себя, что же значат все эти символы.

Мы и здесь видим игральные карты. Что же они значат для тебя? Это символ или метафора? И что насчёт использования шахмат с точки зрения концепции группы?

Для меня карты – это портал, позволяющий заглянуть в свою сокрытую суть. Это и есть сила метафор. Они – как способ самоанализа. То же самое я бы сказал и про шахматы.

Кстати, существует ли студийная версия “False Kings” с тем самым соло, которое вы включили в живое исполнение песни, или же оно только для концертов?

Это соло только для live-версии “False Kings”. Лично мне кажется, что оно придаёт выступлению больше выразительности, позволяет расслабиться и настроиться, а также даёт время по-настоящему насладиться атмосферой песни, оно мне очень нравится.

Складывается ощущение, что правила музыкального бизнеса ещё никогда не были такими жёсткими, как в последние 15 лет. У каждого есть Интернет, где можно найти огромное количество групп, скачивать треки бесплатно. Конкуренция очень высока, но Poets of the Fall невероятно уважаемы и любимы и слушателями, и критиками. Может, теперь ты можешь сформулировать правила или принципы поиска своего собственного места в музыке и сердцах слушателей?

Ну-у, спасибо, и да, музыкальный бизнес в эти 15 лет был очень похож на “американские горки”, но я могу только смотреть на то, как далеко мы идём все эти годы, несмотря на всё это, и быть благодарным за всё.

Как группа вы работаете вместе уже так много лет. По твоему опыту, с друзьями легче работать или, в каком-то смысле, сложнее?

С настоящими друзьями легче. Не всегда легко, конечно, но, по-моему, дружба облегчает процесс поднятия и обсуждения любого вопроса, чтобы посмотреть, что подходит каждому по-отдельности и что подходит всем вовлечённым в процесс.

У всех остальных участников группы есть свои / сессионные сайд-проекты. Ты задумывался о чём-то подобном лично для себя? Что бы это было: фолк, эмбиент или, может, дэт-метал?
(улыбается)
Всё из перечисленного, я полагаю, но скорее всего, я бы склонялся к чему-то спокойному.

Говоря о тебе лично, в клипе на “False Kings” ты проделал потрясающую актёрскую работу! Давай представим, что тебе выпал шанс сыграть роль в театре (или в фильме). Ты бы выбрал роль положительного или отрицательного героя?
Вероятно, я бы выбрал именно интересного персонажа.

Стивен Кинг как-то сказал, что нужно практиковаться в сочинении каждый день, независимо от того, есть ли у тебя вдохновение или нет. Что подходит тебе – тренировка или надежда на вдохновение?

По-моему, вдохновение приходит, если ты позволяешь ему прийти, и это и есть практика. Каждый день? Почему бы и нет, если это то, чем ты любишь заниматься ежедневно?

Каково твоё восприятие таланта? Это дар или суровое испытание?

Хороший вопрос, спасибо. В моём понимании, это может быть и тем, и другим. Заимствуя строки из “Choice Millionaire” (песня группы с альбома “Jealous Gods” – прим. интервьюера): “это может быть любовным романом или клеткой абсолютного отчаяния”. Всё зависит от твоего восприятия.

Марко, что бы ты пожелал тому самому себе тогда, 15 лет назад?
Цифры для выигрыша самого крупного приза лотереи года, это… (смеётся) Но если не настолько серьёзно, то я бы пожелал себе оставаться в настоящем моменте, жить здесь и сейчас, т.е. не в том, что уже прошло, или в том, чего может никогда и не случиться, какие бы истории мне не рассказывали.

Источник:
http://rockoracle.ru/5-102009/80-interviewes/930-poets-of-the-fall.html
*
Интервью не всё , выдержки .

14.10.2009 / Автор: Виктория Максимович



1.


Уже давно в финских музыкальных кругах развивается странная тенденция: маргинальные либо пользующиеся средней популярностью на родине команды становятся предметами грез поклонниц и поклонников за границей. Такова ситуация с группами Negative, Entwine и Poets of the Fall. Что касается последней группы, музыка Poets of the Fall, сдобренная изысканными видеоклипами, вдумчивыми текстами и великолепным вокалом Марко Сааресто, не близка уху и сердцу поклонников тяжелого рока или металла, кои составляют большую часть финской аудитории. Почти философская лирика Poets of the Fall далека от них по той причине, что не так проста, как многим хотелось бы. Похоже, что эта так любимая в России команда гораздо лучше понимает «загадочную русскую душу», чем собственных соплеменников. Лето 2009 года Poets of the Fall провели на родине, отдыхая от туров и концертов и потихоньку работая в студии. Одним дождливым летним днем вокалист группы Марко Сааресто и гитарист Олли Тукиайнен встретились с командой «RockOracle» в Хельсинки, чтобы поболтать за чашечкой чая о делах насущных.

Последнее, что мы о вас слышали — вы сейчас работаете в студии…

Марко: В основном мы занимаемся своими новыми материалами и попутно работаем с другими командами.

Tо есть, ваш новый альбом — это пока черновая запись?

М.: Да. В эти дни я ложусь спать как все нормальные люди, встаю утром, иду в студию, наливаю чашку кофе и так начинаю свой день. Хотя прошлой ночью я не спал — писал стихи, читал тексты, думал, о чем будут новые песни. Иногда очень важно бодрствовать ночью, потому что в это время мозг начинает выдавать интересные идеи. Ночью все воспринимается немного по-другому, либо потому что ты устал, либо, наоборот, от того, что перевозбужден. Это хорошее время для создания музыки и стихов. Днем же мне очень нравится работать в спокойной атмосфере, в студии.

Какой образ или песня возникает у вас в уме, когда вы слышите слово «Россия»?

М.: Я слышу что-то наподобие «Those were the days, my friend...» (напевает английскую версию «Дорогой длинною» — авт.). В русской музыке масса великолепных мелодий, настолько эмоциональных, что они просто засасывают с того самого момента, как ты их слышишь впервые. Под их влиянием я что-то создаю сам, так что неудивительно, если моя музыка находит отголосок в сердцах русских людей. Если музыка берет тебя за сердце, значит, в ней что-то есть.

Олли: Я думаю, что между финской музыкальной культурой в целом и русской есть что-то общее. Стоит только послушать русскую и финскую музыку — все сразу становится понятно.

Туры для вас — это занимательные приключения или изнурительная работа?

М.: Туры могут быть довольно занимательными, но в то же время крайне изнурительными. Сначала испытываешь культурный шок, потом постепенно это начинает тебя захватывать. Первый год ты купаешься в волне адреналина, а потом все постепенно встает на свои места и превращается в рутину. Бывает и так, что хочется поскорее отыграть шоу и убраться восвояси. Потом постепенно начинаешь себя убеждать, что именно музыка и есть твой повод просыпаться по утрам. Заново находишь привлекательные аспекты многих вещей, баланс восстанавливается.

Фестивальная культура — очень важная сторона финской жизни. Есть ли у вас какие-нибудь любимые фестивали, которые вы посещали еще подростками?

М.: Нет, я не увлекался фестивалями.

О.: Я тоже.

М.: Наверное, лет с пятнадцати я начал сам играть в разных группах. Я не любитель выпить, а смысл фестивалей в том, чтобы напиться и поваляться в грязи. Я всегда предпочитал ходить на концерты. В Финляндии я ходил на очень многие концерты, а потом, когда жил в Штатах, я ходил на все концерты в моём городе. Почти те же ощущения, что и на фестивале, но на концерте в клубе можно пережить все приятные моменты встречи с любимой группой и потом просто уйти. Совсем не обязательно спать в грязи с вероятностью того, что кто-то помочится тебе на голову. Однажды, много лет назад, я все-таки выбрался на фестиваль, и все это закончилось тем, что я подрался в куче разбитого стекла. Вот такие у меня фестивальные воспоминания.

Вас когда-нибудь ставили в неловкое положение ваши поклонники?

М.: Нам приходится считаться с тем, что не у всех крыша на месте. Были случаи, когда люди вели себя некорректно. Но нас не так-то легко смутить. Я выходил на сцену перед сорокатысячной толпой с дыркой между ног, так как разошлись по швам слишком тугие штаны. В тот день мне пришлось много наклоняться, общаясь с аудиторией, а оператор находился прямо за мной, и снимал он весь концерт для прямого эфира по телевидению. Так что людям довелось увидеть мой зад во всей красе. По этому поводу нужно смеяться, а не смущаться.

Я имела в виду такие ситуации, в которых фанаты не видят границы между публичной и личной жизнью артиста.

М.: Бывает, и меня это раздражает. Я не хочу, чтобы кто-то приходил ко мне домой, а такое уже случалось. У нас всех есть своя личная жизнь, хотя мы и музыканты. Да, мы довольно открытые люди, нам нравится общаться с нашими поклонниками, но у них в уме создан свой образ Poets of the Fall, и они считают, что мы полностью соответствуем образам, созданным в их воображении. Так что случаются неприятные моменты, когда, например, в ресторане, где я обедаю с родными, кто-то садится мне на колени и просит сфотографироваться на память. Я бы не хотел, чтобы подобное случалось и в будущем.

Марко, в одном из своих интервью ты сказал, что Южная Франция для тебя является идеальным местом отдыха. А какое место тебя больше всего вдохновляет?

М.: Любое место, где спокойно, нет суеты, где можно просто побыть собой и никому ничего не доказывать. Я очень люблю дождь, молнии. Я часто езжу в Англию, Ирландию, в подобные места. Мне очень нравится Италия.

О.: Место, которое могло бы меня вдохновить, может быть и здесь, в Финляндии. Главное — найти покой и дать свободу мыслям. Это больше зависит от ситуации, а не от места, хотя они влияют друг на друга. Я отлично провел время на Канарских островах; но летом не хуже можно отдохнуть и в Финляндии.

М.: Всё, что нужно — это озеро, гамак и хорошая книга.

У тебя, наверноe, полно стихотворений, распиханных по записным книжкам. Ты не собираешься выпустить книгу своих стихов?

М.: Mне это мешает сделать лишь нехватка времени. У меня есть большой пакет, который забит кучей бумаг, и все это стихи, которые я когда-то написал, и, возможно, буду использовать для песен. Иногда, когда я не знаю, о чем писать, я беру этот пакет и достаю из него первую попавшуюся бумажку. Так получилось с «Maybe Tomorrow Is A Better Day». Я написал этот текст, когда мне было семнадцать лет. Много лет спустя Олли написал мелодию, а я просто вытащил лист из пакета и начал напевать слова. Все это заняло не более семи минут, и песня была готова.

Значит, весь секрет POTF в простом чёрном пакете?

М.: Похоже на то!

Фото: (с) Яна Бломквист

Благодарим Сами Пеура («Sam Agency»)
за помощь в организации интервью
и Татьяну Качур за помощь в обработке материала

*Субтитры на русском .

Видео:
https://ok.ru/video/351074585336

Видео:
https://ok.ru/video/351067638520
*Субтитры на русском.



1.


2.


3.


4.


5.

Источник:
https://www.pcgamer.com/the-story-behind-late-good...song-that-defined-max-payne-2/
By Andy Kelly 2018-08-21
As told by Sam Lake and Poets of the Fall.


1.


Как поклонник Max Payne 2 , открывающие аккорды Late Goodbye финской группы Poets of the Fall всегда дарят мне ностальгический трепет. Атмосферная песня играет в течение итоговых титров , но всегда воспринималась для меня ,как тема игры . Когда я думаю о Max Payne 2 , я думаю об этой акустической гитаре и о тех низких , набухших струнах . Однако в примере умелого разработчика Remedy для искусного миростроительства , Late Goodbye - это больше ,чем просто песня для финала : она пронизана самой игрой и глубоко связана с историей .

«У нас есть игровые телевизионные шоу в Max Payne 2, которые становятся большей частью мира, например, тематический парк« Неизвестный Адрес », - говорит Сэм Лейк,создатель (и лицо) Макс Пейн, ведущий автор Remedy, и соавтор Late Goodbye. Точно так же я не хотел, чтобы эта песня просто играла в конечных титрах. Я хотел,чтобы она существовала и была частью мира ,который мы создали ".

Вы можете слышать обрывки Late Goodbye по всему Max Payne 2. Дворник поет его, когда он стирает граффити со стены, и вы можете услышать кричаще громкую песню из его наушников. Позже наёмный убийца играет красивую вариацию на пианино , над которым труп одного из его жертв лежит сгорбившись и весь в крови . И когда после работы ,его путь лежал через дом забав "Неизвестный адрес" , Макс с интересом слушает свою любовь,Mona Sax, поющую её себе в душе .

«Все сводится к миростроительству, - говорит Лейк. «Как вы создаете воображаемый мир, который кажется настоящим местом? В современной обстановке такие вещи, как музыка, телевидение и фильмы, очень актуальны в нашей повседневной жизни. И когда вы строите мир, эти детали становятся возможностями для придания цвета к нему, а также добавляют и комментируют темы истории ».

Изучая сценарный в Театральной Академии Финляндии,Лейк написал трактовку сценария к фильму ,которое в конечном итоге станет Max Pay 2 .«Придумывать эти истории - извилистая дорога», - говорит он. "Вы пытаетесь что-то сделать, это не работает, и тогда вы идете по-другому. Раньше идея заключалась в том, что Макс был вовлечен в какое-то травматическое событие и забыл все об этом - за исключением фрагмента песни под названием Late Goodbye."

Лейк работал над сценарием в течение месяца, прежде чем решился взять его в Remedy и превратить в Max Payne 2. В самой ранней версии сценария песня пробудила бы воспоминания Макса об этом травматическом инциденте, и он бы понял, что песня играла в автомобильном радио, когда это произошло. Но в конце концов, это не сыграло такой ключевой роли в сюжетной линии - пример этой извилистой дороги.

Теперь Лейку кто-то был нужен , для написания песни . К счастью ,он был близким другом с автором песен Марко Сааресто, который как раз сформировал новую группу. " Мы с Сэмом друзья детства, поэтому взаимосвязь уже существовала ",-говорит Сааресто, основатель,вокалист и главный автор песен в Poets of the Fall. " Однажды ночью в автомобильной поездке , мы начали говорить о возможности того,чтобы группа написала песню для его новой игры ,Max Payne 2. В итоге мы написали три песни , одна из которых стала , в конечном итоге Late Goodbye.

" В то время ,Poets только что сформировались ,-говорит Лейк. "Марко и я возвращались назад ,и он тоже был заинтересован в написании песни. Он пишет тексты для всех песен группы , но он пишет помимо прочего и другие вещи . И мы начали говорить об этой идее написания традиционной песни для игры . Раньше я никогда не писал стихи , но у меня была эта поэма , в которой содержались элементы , которые я хотел , чтобы были в песне . Я отправил его Марко и дал ему разрешение для изменения , чтобы поработал над качеством текста".

" Сэм прислала мне одну из своих поэм в стиле хода его мыслей , чтобы показать атмосферу игры ",-говорит Сааресто. "Затем я принял общую атмосферу пьесы и фразы "late goodbye" и написал тексты вокруг этих тем. Работа с писателем ,подобным Сэму, - это облегчение во многих отношениях ,потому что он - тот , кто действительно может понять , что ты проходишь весь творческий процесс , как артист . С ним это было особенно весело , потому что мы лучшие друзья с вечность и хорошо друг друга знаем . Процесс был очень свободный и непредвзятый".

Как и увлекающий тёмный , мрачный тон Max Payne 2, Late Goodbye также содержит некоторые прямые , хотя неуловимые , отсылки: а именно линию о том , как ты смотришь на себя в "зеркало Джона", что любой поймёт , кто следил за историей "Неизвестный адрес". Но Сааресто предпочитает , чтобы люди интерпретировали лирику сами . "Это то ,как люди ведут себя ,"-говорит он. Мы ощущаем мир через нашу собственную призму . Поэтому, хотя я иногда проливаю свет на то , что означают наши песни , мне нравятся люди , которые имеют свои собственные теории ".

Late Goodbye стало огромным хитом для Poets of Fall , и неожиданно привело молодую финскую группу , на глаза международной аудитории . "Мы очень благодарны за это,-говорит Сааресто.Это был отличный шаг для нас , чтобы получить такую всемирную известность . Это было также очень жёсткое испытание для нашей музыки . Если бы люди возненавидели её , я не знаю , что бы случилось . Но они ,кажется, полюбили её , и это дало нам хороший уверенный импульс в начале нашей карьеры ".

«Было здорово получить там музыку группы , и мне нравится то, что мы делали вместе на протяжении многих лет, - говорит Лейк. «У них была еще большая роль в Alan Wake. Была песня Poets of the Fall , но группа также взяла на себя роль вымышленной группы Old Gods of Asgard , которая была действительно логичным продолжением использования музыки как элемента, находящегося в мире. Мы просто пошли намного дальше с ним в Alan Wake, чем в Max Payne 2. "

Почти 15 лет спустя, Poets of the Fall все еще играют Late Goodbye на своих концертах. «У неё определенно есть особая атмосфера, поскольку это был наш первый сингл», - говорит Сааресто. «Мы играли её так много в первые дни нашей карьеры, что на какое-то время мы действительно не хотели больше исполнять. Но она вернулась в сет-лист уже какое-то время, и это забавная песня.

«Я всегда ищу способы получить Poets of the Fall в наши игры, - говорит Лейк. «Группа написала песню для Quantum Break под названием The Labyrinth , но, к сожалению, у нас не было времени, чтобы выразить ее из-за некоторых контрактных вопросов. Но мы посмотрим, что мы делаем в Control.

Control - это, конечно, следующая игра Remedy - сверхъестественный шутер, в котором вы играете роль члена Федерального бюро контроля, организации, которая исследует необъяснимые явления.
Что касается Poets of the Fall , группа в настоящее время работает над новым альбомом Ultraviolet, который должен выйти 5 октября, и они также будут гастролировать. Вы можете найти даты здесь http://poetsofthefall.com/ , и кто знает, может быть, они даже сыграют Late Goodbye .

*
перевод мой и Google .

Источник:
https://academymusicgroup.com/o2academyislington/blogs/interview-poets-fall


1.


Когда они празднуют свой 15-й год в качестве группы, Poets Of The Fall готовятся к выпуску своего восьмого альбома и отправятся в гастрольный тур, который продемонстрирует до сих пор великолепный профессионализм . Прежде, чем они попадут в Великобританию, мы догнали ведущего певца Марко Сааресто, чтобы узнать больше об альбоме и о том, как они выбирают свой сет-лист.

Вы являетесь группой уже 15 лет, в чем секрет сохранения магии и энергии в группе?

Одним из наиболее важных факторов является то, что нам повезло, что мы смогли работать с людьми, которые невероятно профессиональны и достаточно гибки, что у разногласий не было возможности стать проблемой с конечной станцией.Я бы сказал, что магия ждет вас каждый день, вы просто должны знать, где искать. Так что не секрет, что, когда вы делаете что-то, что говорит с вами на личном уровне, для нас это музыка, среди прочего, поэтому, не ставя себя на пьедестал, мы просто расслабляемся в ней и позволяем вещам развиваться оттуда. Я полагаю, что для нас музыка всегда была естественным способом осмыслить мир и выразить себя.

Каковы ваши любимые моменты из вашей карьеры?

Это когда вы начинаете что-то новое, или когда вы, наконец, заканчиваете то, над чем работаете, так тяжело и долго. Кроме того, некоторые из самых сумасшедших шоу , которые мы сыграли, приходят на ум, когда вы идете куда-то в первый раз, и вы поражены опытом, например, с большим взаимодействием с аудиторией.

Скоро выйдет ваш восьмой альбом, насколько он отличается от остальных?

Это еще один, новый эпизод на тропе, которая является Poets of the fall , рассказывая разные истории, рассматривая их темы с новых точек зрения. Он также более разнообразен в музыкальном плане, перейдя по жанровым линиям, как будто их не было.Что в действительности ,на самом деле это не они, если вы посмотрите достаточно близко. Это только мое мнение. Возможно, я ошибаюсь. Счастливые дни.

Вы попробовали что-нибудь новое на этот раз, чего вы никогда не делали раньше, когда делаете альбом?

Во-первых, мы построили совершенно новую студию. Никогда не делали этого раньше, в середине записи нового альбома. Другими словами, нам пришлось снова найти наш базовый уровень, который, по нашему мнению, в конечном итоге был хорошим, потому что на этот раз мы смогли исправить некоторые проблемы, которые мы имели перед записью и микшированием.  В основном, однако, для нас это возвращалось к нашим корням и прислушиваться более к себе, чтобы найти решения и получить результаты, которые мы получили. Я даже пробовал кричать, но получилось не очень здорово.

Были ли какие-то конкретные темы или темы, которые вы хотели исследовать в этой записи?

Конечно, ультрафиолет имеет дело со скрытым миром, миром скрытых, невидимых, влияний, которые мы невольно позволяем руководить нашими действиями и решениями через нашу жизнь. Затем также, как осознавать наши влияния, мы становимся способными вести себя самостоятельно, а не быть управляемыми.

У вас уже были некоторые из ваших песен, которые использовались в видеоиграх, но если бы вы могли использовать свою музыку в любой игре, фильме или мюзикле, что бы вы хотели?

Фильмы и сериалы были бы отличным местом для большего исследования. У нас также был некоторый успех, но нам бы понравилось что-то новое, например, серия Witcher, которую мы слышали о Netflix, или о чем-то эпическом, вроде «Звездных войн» или о боевике, например, если они когда-либо делали больше фильмов о Джейсоне Борне.

На протяжении многих лет Финляндия давала нам отличную рок-музыку, кроме вас, которые являются одними из лучших групп из вашей страны?

Мы думаем, что вы можете проверить таких, как Nightwish, The Rasmus или HIM, если вы этого еще не сделали.

Если мы когда-нибудь поедем в Хельсинки, что мы должны делать?

Боже, я действительно младенец в качестве гида. Серьезно, мой талант лежит в музыке и в других областях, но руководство для тура - это загадочное искусство для меня. Берётся особый талант. Я приветствую их,как гидов. Может быть, посмотрите, что говорит советник по путешествиям или заметил местные сайты, и попробуйте некоторые из этих вещей. Я бы сказал, делай это летом, потому что летом это очень приятно, но в зимние месяцы у меня имеются несколько другие слова.

Вы скоро вернетесь в Великобританию, как вы теперь решите, когда у вас есть 8 альбомов? Вы когда-нибудь спорили о том, что играть ?

Я должен сказать вам, это действительно сложно. У тебя исключительно много времени, чтобы играть каждую ночь, поэтому чем больше песен у тебя есть, тем сложнее становится набор.Мы всегда стремимся иметь что-то новое и свежее и все еще быть в состоянии играть самые большие хиты и любимые песни каждого. Мы не очень спорим о наборе, а скорее пытаемся использовать разные сценарии, чтобы увидеть, что работает и что нового, что держит живое шоу оптимистичным и разнообразным.Как я уже сказал, это становится балансирующим актом, тем больше материала у тебя есть.Надеемся, что все большее число людей покупают много билетов, пока в один день мы не будем играть два с половиной часа шоу на самых больших площадках, и мы сможем поместиться еще больше из наших любимых песен в комплект.

Теперь мы все настроены и готовы, что еще могут ожидать фанаты от ваших предстоящих британских концертов?

Ожидайте, чтобы сладко звенящие уши от восхитительно громкого музыкального натиска и удивительно ссаднящего горла от всех истерических криков / пения в верхней части вашего голоса, оставив вас с этим сексуальным, хриплым голосом в течение следующих двух недель или шести.  Вы, вероятно, тоже потеряете вес, и вы получите улучшение физической формы от размахивания руками и прыгания вверх и вниз.  Вы можете даже вернуться домой счастливым и энергичным с ясной головой. Кто знает, концерт «Poets of the Fall» всегда приключение.

Ready to mosh? Catch Poets Of The Fall at O2 Academy Islington on Thursday 11 October 2018

*Я нашла это интервью по фото с датой от 5 октября 2018 года.

Источник:
https://metalwani.com/2018/10/interview-poets-of-t...o-saaresto-on-ultraviolet.html

THE AUTHOR Carl O'Rourke

Рожденные и выращенные в Хельсинки, Финляндия, альтернативные рокеры «Поэты осени» вышли на сцену с их мгновенно хорошо принятым дебютным альбомом «Signs Of Life» в 2005 году. Со времени их выдающихся первых усилий группа с тех пор окрепла , внушая бурное ожидание в связи с выпуском в октябре 2018 года нового альбома под названием «Ultraviolet». Однако не стоит прыгать не разобравшись, для группы восьмой студийный альбом, может показаться сюрпризом для некоторых.

Metal Wani’s Карл О'Рурк быстро счатился и поговорил с фронтменом Марко Сааресто о многих вещах POTF и новом альбоме.

1.) Ваша новая запись «Ultraviolet», наконец, почти у нас, и вы, ребята, дразнили поклонников новым материалом перед выпуском. Какова первоначальная реакция на ваш основной релиз относительно к настоящему времени ?

Отнеслись к нам очень хорошо,спасибо.Мы получили массу отзывов от поклонников по всему миру, и это было очень полезно и очень разнообразно, так как я уверен, что мы уже ожидаем. Мы видели множество разных интерпретаций и эмоциональных реакций на новую музыку, и во всем ее разнообразии мы очень благодарны за все это. Удивительно, как музыка может преодолевать культурные границы и пересекать мир, щипать щеки и нервничать, успокаивать и сбивать с толку. Мы были поражены некоторыми историями, которые мы слышали о том, как эта новая музыка повлияла на слушателей. Это дает больше смысла тому, что мы делаем, и мы находим все это очень вдохновляющим. Как музыкант, хорошо знать, что у нас есть что-то, что трогает людей.

2.) «Ultraviolet» иногда звучит как « Poets Of The Fall», но с завихрением. Вы, ребята, сохранили такое сильное чувство мелодии, которое вы всегда преуспевали, но вы, похоже, немного отклонились от своей обычной резкой доставки для более отполированного звука на этот раз. Согласны ли вы с этой оценкой? Сонически, что ты хотел, когда собирался сделать эту запись?

Когда мы начинаем писать новый альбом, создавая его, мы обычно пытаемся начать с чистого листа. Каждая песня является индивидуальной, и мы пришли к пониманию того, что важно, чтобы эта первоначальная интуиция вызывала в нас какую-либо данную песню, чтобы вести процесс, а также выбор звука и доставки. Мы не обязательно искали, скажем, острый звук для альбома, но были довольны просто сделать альбом и посмотреть, как это получилось. Конечно, процесс длительный, и есть место, чтобы внести изменения в альбом много раз, если сочтет это необходимым. В общем, Ultraviolet получился именно таким , как мы хотели, чтобы это получилось.

3.) Одним из основных компонентов группы всегда была ваша очень честная, порой замечательно уязвимая лирика. «Ultraviolet» не является исключением, возможно, особенно в «Fools Paradise», который, кстати, является потрясающим треком ! Лирически, что вы сообщили в этой записи? Что вы хотели здесь сказать?

Огромное спасибо. Ultraviolet говорит о невидимом мире, о том, что влияет на нас в нашей повседневной жизни, но мы по-прежнему не обращаем внимания. На метафорическом уровне, который можно рассматривать как ультрафиолетовый спектр света, который даже если он не распознается голым человеческим глазом, все еще может влиять на нас. Fools Paradise исследует эти темы, рассматривая снимки наших воспоминаний, которые становятся рассказами, которые мы рассказываем себе, которые, в свою очередь, могут стать образцами, которые управляют нашей жизнью, даже нашими идентичностями, которые затем могут стать нашими «фальшивыми» королями , тюрьмы ", но которые также могут указывать на наше избавление, когда мы смотрим на все это с другой точки зрения.

4.) Когда я слушаю «Ultraviolet», как мы сказали, я обнаружил, что есть какие-то признаки «Poets Of The Fall», без сомнения. Я также чувствую в себе намерение уйти от всего, что вы, возможно, делали раньше. Было бы справедливым сказать, что этот альбом начинается с новой главы или открывает новую эру для группы?

Я думаю, вы были бы абсолютно правы, указав, что Ultraviolet является преднамеренным шагом от норм и моделей, которые мы, возможно, проводили раньше. Несмотря на то, что в прошлом мы всегда считали себя крестным жанровым художником, свободно определяемым как рок. На этот раз мы решили потакать своим прихотям и сделать каждую песню своей собственной контрастной персоной на альбоме. Но мы по-прежнему хотели, чтобы альбом был сплоченным произведением искусства, а не произведением искусства непростых отношений. Идея этого была отчасти в том, что Ultraviolet также представляет собой контраст, который нам дорог. То же самое можно сказать и о том, когда вы берете на себя предыдущий аналог Clearview. У Clearview был гораздо более резкий, рок-звук. Ultraviolet бросает мяч по кривой, говоря: «Как вы тогда справитесь с этим ?» Но это также делается так, как это делается ради того, чтобы делать что-то другое и поддерживать музыку, создающую свежий и интересный для нас. Возможно, это также открывает новую парадигму для нас как музыкантов, но, возможно, это также происходит в небольших неравномерных шагах с каждым новым альбомом, который мы пишем. Я имею в виду, что мы всегда находимся в поиске следующей новой вещи, с которой хотим экспериментировать. Всегда алхимики.

5.) На протяжении вашей карьеры вы, ребята, всегда были довольно амбициозны в своем звуке. Будь то запись для записи или игры и так далее, вы никогда не боялись дальнейшего. И, хотя не все, многие музыканты чувствуют, что существует тревожное отсутствие музыкантов, которые это делают. На самом деле, некоторые могли бы сказать, что считают, что многие современные музыканты явно подражают, а не внедряют новшества . С учетом этого мнения, что вы думаете об этом? Считаете ли вы, что нет недостатка в передовых мыслящих музыкантах, или есть ли состояние Retromania, где наша музыкальная культура опасно зависима от собственного прошлого?

На мой взгляд, музыкальное поле очень разнообразное и обширное. Я действительно чувствую, что нет недостатка в передовых мыслящих музыкантах, это просто вопрос, что их слышат. Хотя то, что вы только что изобразили в вопросе, вероятно, верно в некоторой степени, я не вижу тревоги. История - это основа, на которой мы всегда строим, в любой области музыка не отличается в этом отношении. Без истории или прошлого мы могли бы даже оценить, что действительно новое, а что нет?Неизбежно феномены также растут и падают в музыкальном ландшафте, и всякий раз, когда появляется что-то новое и захватывающее, неизбежно будут подражать подражателям и следовать им , так как другие могут захотеть присоединиться или, в некоторых случаях, нажиться на новой тенденции , Это также то, как создаются новые движения, воплощаются новые жанры. Они могут жить в течение неопределенного времени, прежде чем что-то еще появится, и сцена изменится. Я не нахожу в себе никаких опасных пристрастий, и мы используем ностальгию как горькую специю. (Я надеюсь, что это в какой-то мере ответит на ваш вопрос. Я чувствовал, что, возможно, есть более конкретный случай, который вы имели в виду, что я не совсем понимаю и поэтому не мог более подробно ответить).

6.) Мы упомянули, что группа написала для игры раньше, и многие знают, что вы, ребята, работаете над Alan Wake. Мне любопытно, есть ли у вас какие-либо планы писать для других игр, фильмов и т. д.? И есть ли что-нибудь в вашем, или группы, большие списки что вы любите для написания музыки в будущем?

Мы, безусловно, всегда открыты для новых и приглашающих квестов в области музыки. Независимо от того, написано ли это для игр или фильмов или других проектов, мы стараемся сэкономить место для тех, кто находится в наших графиках, когда можем. Что касается больших списков, я думаю, что мы все будем очень счастливы записывать музыку для саундтреков к фильму или два в какой-то момент, так как мы все также большие поклонники музыки с партитурой. Мы также писали музыку для других музыкантов в прошлом, так что, вероятно, мы кое-что хотели бы сделать больше когда-нибудь.

7.) Вы, ребята, всегда были частью этой редкой породы групп, которым удается перекреститься между поп-музыкой, рок-музыкантами и поклонниками металла, но это лишь некоторые из них. Демография вашей фан-базы довольно разнообразная. Что, по вашему мнению, относится к «Poets Of The Fall », которые успешно нарушают эти границы с обеих сторон и объединяют их всех?

Это очень хороший вопрос. Что может быть определенным фактором, так это то, что для нас музыка - это просто музыка, без жанров. Поэтому мы действительно любим все вышеупомянутые музыкальные стили и многое другое. Это ставит нас на то же место, что и фанаты, которые действительно выкапывают определенный жанр, как металл, а затем находит этот стиль и в нашей музыке. Вероятно, мы могли бы провести много хорошего с этими людьми, просто слушая музыку, которую мы все любим, и развлекаемся . Так что, поскольку любовь к музыке честно передается через нашу музыку, это может быть то, что связано с людьми. Также могут быть тексты. Когда вы находите какую-то часть своего жизненного опыта в них, легко чувствовать себя связанным. Бту, конечно, у меня нет определенного ответа здесь, поскольку я не тот, кто испытывает музыку с чужой точки зрения. Это просто размышление о том, что я слышал от наших поклонников о том, как они знают музыку.

8.) Наконец, с новым публичным альбомом , и туром для его поддержки, как долго вы, ребята, будете поддерживать «Ultraviolet»? И есть ли у вас какие-либо предварительные планы относительно того, что вы будете делать в качестве группы или отдельно, как только этот цикл подойдёт к концу?

Мы поговорили между собой по этой теме, в то время как мы все еще находимся в процессе написания альбома. Поскольку мы сохраняли довольно суетливый темп с гастролями и выпуском новых альбомов, мы пообещали дать больше возможностей для будущих графиков, если это возможно. Назовите его нарушить цикл, если хотите, в соответствии с темами Ultraviolet. Так что, возможно, мы останемся на гастролях в течение довольно долгого времени и вернемся к написанию новой музыки только тогда, когда время для этого будет правильным. Конечно, мы все время думаем о новой музыке, но теперь у нас есть мир, который мы жертвуем, должны постоянно работать на время . Могут возникнуть другие проекты, и мы пойдем и попробуем их в этом. Помимо тура нет конкретных планов, о которых мы можем сказать в этот момент. Но мы обязательно скажем, когда о чем поговорить.

Источник:
https://www.obozrevatel.com/person/1592.htm
*Статья не вся
23 сентября 2018 *Лиса Павлова

- Погнали с вопроса о новостях, конечно. Ваш сингл Dancing on broken glass уже вышел в эфиры. Так что понеслись ревью от поклонников. Вот читала в фан-группе, что песня вышла очень такой сопливенькой, очень девочковой, что ли. Почему так вышло, был в романтическом настроении?

- Мы вообще на это смотрим так, что вполне природно иметь свое личное мнение о музыке, которую люди слушают. Ну или вообще о чем угодно, с чем сталкиваются. Покуда это реально личное мнение, а не навеянное откуда-то извне, я аплодирую ему. Музыка — это нечто, что ты чувствуешь, проживаешь внутри себя.. То есть, это ж как пробовать фрукт или как рекординг — все, кто пробует фрукт или слушает музыку, имеет разное мнение, хотя фрукт остается все тем же фруктом.
Так что любая реакция для нас хороша, если Dancing on broken glass вызывает те или иные эмоции: будь то мысли о счастье или о сопливости, или романтичные мысли или же их трогает за душу или заводит, расслабляет или заряжает драйвом — все эти отзывы мы успели уже услышать об этой песне.
Песня изначально была написана для того, чтоб помочь восстановить свою силу из прошлого, что бывает порой ой как не просто. И помочь примириться с этим прошлым, принять его как часть своей уникальной жизненной истории. Это важно, как будто заявить: не суть, что там случилось в прошлом — оно не должно влиять на наше будущее.

- Про стили и эксперименты, кстати. Мне очень понравилась ваша недавняя коллаборация с Jay Ray!

- Спасибо, приятно!

- А как вообще это происходит, кто к кому приходит? С готовой песней или просто такие сидите, общаетесь и потом бах! Друг, а почему бы не записать нам песню?

- Это может произойти по-разному, на самом деле. Просто зависит от того, как правильные люди собираются вместе и появляется правильная песня, и в итоге они с удовольствием работают вместе и получают результат, с котором мы все согласны и довольны. Да, это нелегкая задача, ведь так много переменных должно совпасть, но Джей — по-настоящему классный парень, поэтому сотрудничество было интересным, мы весело провели время и соорудили отличную песню вместе.

- Ладно, расскажи тогда об Украине, помнишь что-то хорошее? Попробуй назвать три момента, которые запомнились из поездок к нам.

- У меня в памяти накопились тонны маленьких вспышек воспоминаний за годы выступлений в Украине, с самого первого раза и вот до последнего.

Как то длинное объявление, которое постоянно повторялось в киевском аэропорту, когда я, совершенно измотанный, пытался заснуть прямо на лавочке, и каждый раз просыпался, когда это объявление снова начиналось.
И тот атмосферный бар на крыше во Львове в жаркую летнюю ночь. И еще там была свадебная процессия на улице, а у жениха было лицо одного из моих лучших друзей — будто бы параллельная вселенная. То же лицо, другие волосы, разные страны. Попытался сделать его фото, увы, не получилось.
А еще очень живо помню дикую жару на фестивале Файне Мiсто в 2017 году. День был абсолютно душным и превратил саундчек просто в нечто невыносимое. Но, конечно же, мы кайфанули от этой ночи, поя вместе с толпой в унисон. Было невероятно!

- Ну и немного лично о тебе давай. Готовить умеешь, например?

- Конечно, я ж вообще божественен на кухне, тебе стоит посмотреть как у меня ножи летают. Потрясающе. Напомни-ка, как там микроволновка включается? (смех)

- А поклонникам сложно с тобой познакомиться?

- Не могу сказать. Мы проводим все эти встречи типа meet&greets и vip-мероприятия иногда. Наверное, вот это хороший способ сказать привет.

- Так, может, ты скорее бы остался в тени?

- В смысле как сталкер? Или ниндзя? (смеется).

- Так ты романтик или кто воообще? Веришь в любовь с первого взгляда?

- Верю, что странные вещи случаются, это точно.

- То есть, познакомиться с незнакомым человеком и полюбить вот так просто ты бы не смог?

- Вероятно, я слишком реалист для этого.

- Что сейчас слушаешь, кто твои музыкальные любимчики?

- То, что я работаю с музыкой каждый день, приводит, собственно к большой любви к ней вне работы. Если я слушаю что-то, то это обычно нечто совершенно отличное от того, что я сам делаю и мозг не перегружается.

Вот так я слушал давеча трек Robert Miles — Children — такую вот музыку без вокала в основном. Какой-то такой бит или chill out, что-то, что не включает мои аналитические способности музыканта. Хотя иногда хорошо так поставить старый добрый Rammstein.

Источник текста:
http://rollingstoneindia.com/poets-of-the-fall-interview-nh7-weekender/

Anurag Tagat Oct 25, 2018

Poets of the fall : "Нет времени,чтобы успокаиваться на достигнутом".



1.

Finnish alt rockers Poets of the Fall will perform at Bacardi NH7 Weekender Meghalaya 2018. Photo: Tiia Öhman/Press Image

Финские рок-гиганты вернутся в Индию на следующей неделе для выступлений в Мегхалайе и Калькутте, продвигая свой новый альбом «Ultraviolet»
Кто-то посчитал бы финскую рок-группу «POTF» среди этих «больших в Индии» артистов, и дело не только в том, что они посетили страну несколько раз за последнее десятилетие, но и потому, что они проводят различные публикации (через индийские выходные данные Sa Re Ga Ma) Лучший альбом сборник.
Сборник прибыл в 2009 году, что довольно рано для группы, которая была активна только с 2003 года. Но у них было время на солнце с такими песнями, как «Carnival of Rust» и «The Ultimate Fling» и, безусловно, стали одним из самых популярных артистов в своей стране, возглавляя финские чарты с каждым выпуском. Но даже сейчас на их восьмом альбоме Ultraviolet, который, как ожидается, снова возглавит чарты, вокалист и основатель Марко Сааресто говорит, что они не готовы сидеть сложа руки в ближайшее время. «Я не думаю, что есть какое-то время в одной жизни, чтобы успокоиться, даже если вы довольны тем, где находитесь, - говорит он по электронной почте.
Saaresto находит большой объединяющий фактор в глобальном слушании, которое они накопили за эти годы. «Здорово, что люди приходят к нам в гости, петь песни на концертах, носить наши футболки и все такое. Это означает, что у нас есть общая точка зрения, общее понимание, которое представляет собой музыка и ее способность создавать что-то хорошее и продолжительное », - говорит он.
Poets of the Fall снова отправляются на поиски этой общей почвы, продвигая Ultraviolet с двумя шоу в Индии в этом году, как часть Bacardi NH7 Weekender в Мегхалой (2 ноября) и вариант Weekender Express в Калькутте (3 ноября). Учитывая, что они были одними из артистов, выбранных в результате публичного опроса фестиваля, Сааресто не мог быть более счастливым в том, как они совершают свой седьмой визит в страну. Выдержки из интервью:

Насколько я понимаю, это должен быть ваш шестой визит в страну, чтобы приехать и выступить в Индии? Не многим международным группам повезло бывать здесь много раз! Фактически, только в этом месяце у нас был кто-то вроде Брайана Адамса, которого, я думаю, вы сейчас превзойдете с точки зрения посещения Индии!

Я думал и подсчитал семь только на днях , так что это делает на несколько визитов в Индию,да.

И каково это - каждый раз приезжать в Индию и учиться чему-то другому? Вы возвращаетесь в Калькутту, где вы должны помнить об этом из предыдущих времен, когда вы там выступали? Что выделялось для вас в этом городе?

Это правда, что в Индию всегда есть возможность увидеть что-то новое и захватывающее. Это также одно из тех мест, где выступление проходит весело, потому что люди действительно в музыке, и они с вами все время на концерте. Так здорово. Калькутта, в предыдущий раз, был просто потрясающе.

Вернёмся к Ultraviolet, это ваш восьмой альбом. Новый альбом неизменно означает, что вы в конечном итоге выталкиваете кучу старых песен из сетлиста, верно? Что это за процесс?

Это просто супер, потому что вы, очевидно, захотите сыграть много песен в живую. Также необходимо учитывать временные ограничения. Таким образом, у вас остается задача установить новый материал, где на самом деле нет места для этого. Очень просто. Но на самом деле, это отличный способ освежить исполнение.
Вы оставляете некоторые вещи, которые вы играли в предыдущем туре, и берете некоторые из новых материалов. Выбор никогда не бывает легким, и каждая песня требует много работы и подготовки, чтобы вывести ее из альбома на сцену, готовая играть в живую. Мы всегда стараемся думать о том, как будет выглядеть концертная структура, с точки зрения того, что бы она чувствовала и звучала как для нас, если бы мы были в аудитории, какие песни мы хотели бы услышать и чем было бы приятно удивить.

Poets of the Fall подошли к музыке с кинематографической точки зрения, особенно в Ultraviolet. Справедливо ли это высказывание?

Это хороший вопрос. Полагаю, это всегда был один из подходов, которые мы использовали. Для меня лично музыка - это визуальное усилие, так как визуальная работа - музыкальная. Это имеет смысл для вас? Я имею в виду, когда я пишу или слышу музыку, я вижу ее визуально, когда смотрю на изображения, я слышу музыку. Странно, да? Но тогда у нас у всех есть индивидуальные особенности.

Группа, безусловно, нашла место в видео играх (например, когда «Late Goodbye» появилась на Max Payne 2 и Alan Wake), но я думаю, что она также отлично сочетается с аниме-шоу или телепередачами и фильмами. Такого рода предложения все-таки, поступают на вашем пути ?

В прошлом мы сотрудничали с фильмами, такими как финский фильм «Year of the Wolf», в котором представлена инструментальная версия «Carnival of Rust». На протяжении многих лет также было множество предложений от других кино проектов, но без аниме до сих пор.

То, что группа, безусловно, признала в интервью раньше, - это более тяжелая музыка, происходит более темное, более эмоциональное сочинение песен. Это просто эффект от взросления, где вы просто опытнее?

Я думаю, что это больше зависит от того, что говорит с нами лично в то время, когда музыкальная музыка начинает играть в наших головах, и мы чувствуем необходимость ее вытащить, чтобы выразить энергетику в музыкальном плане. Это действительно не так много, чтобы выбрать стиль или жанр письма. Это жизненно важное самовыражение. Выбор стиля и деталей в произведении, будь то музыкальный или лирический, наступает позже, после того, как будет выполнена начальная интуитивная часть написания песен. Я сомневаюсь, что возраст имеет к этому много общего.

Похоже, вы одна из немногих групп, которые не получают много критики от поклонников, если вы больше не тяжелее или что-то в этом роде. Как часто вы читаете комментарии в социальных сетях или на YouTube для оценки ответов? Или вы думаете, что большинство социальных сетей для групп сейчас немного вредны?

Мы действительно получаем много историй наших фанатов и ответов в социальных сетях. По большей части это хорошо, положительные отзывы и наши поклонники знают, что мы не зацикливаемся на какой-либо определенной форме музыки, потому что для нас музыка - это просто музыка без границ. Поэтому мы действуем с нашей любовью к этому, создавая новые песни, а не жанровые рекомендации.
В то время как социальные медиа, кажется, являются наркотиками современного дня, это похоже на все остальное с гранями. Его можно использовать, чтобы делать добро, и его можно использовать по другим причинам, в зависимости от того, кто его использует.

Вы находитесь сейчас в туре по Европе, а затем у вас имеется ещё больше шоу в феврале следующего года. Что еще будет ?

Ну, я думаю, мы сначала отправимся в тур, посмотрим, где это происходит, и тогда мы увидим, что будет дальше. Конечно, мы готовим некоторые новые и захватывающие проекты, но я пока не могу ничего разглашать. Мы, безусловно, будем делать посты для всех на нашем сайте и в социальных сетях в ближайшее время, поскольку у нас есть что-то определенное.

Источник:
http://www.poetcountyjail.com/wordpress/seepra-magazine.html

Source: Seepra Magazine
Thanks to IronHeart and Videl


Marko
-Poets of the Fall была основана в 2002 году
- В состав группы входят певец Марко, гитарист Олли и человек многих талантов, Капитан
- Группа стала известна, когда их песня Late Goodbye была выбрана как музыка в компьютерной игре Max Payne 2
Первый альбом группы вышел в январе 2005 года
Певец Марко живет один в Эспоо
-Марко родился 5 декабря 1970 года
- У него есть, среди прочего, профессиональная подготовка спортивного массажиста. В настоящий момент он изучает акупунктуру
- Раньше он работал графическим художником, дизайнером рекламы и массажистом

Марко, певец группы «Poets of the Fall», почему у вашей группы английское имя?
Марко: Этот языковой вопрос возникает в целом от меня, потому что я двуязычный. Естественно писать музыку и петь по-английски.

Это объясняет тот факт, что вы звучите, как иностранец, когда поете. Я на мгновение опасался, что за этим стоит какой-то тип системы Milli Vanilli. Что ребята просто двигают губами, когда кто-то поет.
Марко: Сейчас это было бы здорово! Всегда делать концерты в качестве воспроизведения. Да, я не смог бы пойти на такой концерт.

Poets of the Fall также звучат лучше, чем «Syksyn runoilijat». Звучит так или иначе ... ** Tommy Tabermann?
Марко: Может быть. Есть и другие коннотации, связанные со словом «падение», чем осень, например, падение и падать.

Кстати, вы читаете книги Томми ?
Марко: Я читал некоторые его вещи, и мне это очень понравилось. Я думал, что это выходит за рамки моего понимания, но это удивительно проницательно.

В некоторых статьях ваше имя - Марко, а в других - Марк. Название зависит от того, выходит ли интервью вне *** Ring III или что?
Марко: Нет, это зависит от того, идет ли история в Финляндию или за границу.

Не было бы хорошо тогда занять иностранное сценическое имя, как ...
Марко: Опасное самоубийство? Мы тоже об этом говорили, но это не соответствует нашему стилю. У нас есть иностранные имена в основном потому, что довольно много людей, которые не понимают финский язык. Теперь им не нужно думать, было ли имя маркой или что.

Вы не используете спрей для волос, не так ли?
Марко: Спрей для волос? На самом деле у меня есть воск.

В одной из ваших песен говорится, что «don’t mess with my hair», поэтому я подумал, что предлагаю вам использовать жирный воск для волос.Чтобы удержать руки людей на их стороне. Но, очевидно, кто-то уже дал вам подсказку.
Марко: Верно. «Беспорядок с моими волосами» больше похож на метафору, которая выходит из моей головы, но на самом деле у меня появилась идея этой метафоры, когда я был у парикмахера.

Я слышал, что один из ваших родителей - ирландец?
Марко: Как и многие другие , и меня это не беспокоит,чтобы это исправить. Правда в том, что и моя мать, и отец финны, но моя мама часто жила в Англии много лет и говорила по-английски со мной, когда был ребенком.

Ага, мне уже было интересно, что это за ирландец, который не пьет.
Марко: Да, я слышу это много. Сначала они прищуривались в Ирландии, когда я был там. Но я не трезвенник, у меня было пару пива на последнем концерте. Я просто не пью, чтобы не терять разума.

Я слышал, у тебя металлические предпосылки. Как вы дрейфовали так далеко от него?
Марко: От нас бы вышел только один альбом!

Таким образом, может появиться композиция «Антракс»?
Марко: Ты никогда не знаешь. Но наши альбомы не зависят только от меня. С другой стороны, я пишу песни с совершенно другой основы по сравнению с парнями Anthrax. Раньше я делал мусор, но я не знаю, закончится ли это на нашем альбоме.

На что у вас аллергия?
Марко: москиты и осы и другие жала. Я всегда ношу с собой пакет противоядия. Однажды моя рука была в шине в течение двух недель после того, как осы ужалили ее.

Вы играете в компьютерную игру Max Payne 2, чтобы послушать свою собственную песню?
Марко: Нет, не знаю. Сама игра - большое достижение, но я не люблю shooting games.

Я понял, что ты сдержан, но если бы ты не был таким, как бы ты очаровал себя разноцветной кошкой?
Марко: Я бы спас её от собаки.

* ‘Syksyn runoilijat’ это перевод на финский язык в «Poets of the Fall», осень означает то же, что и осень.
** Tommy Tabermann, вероятно, самый известный финский поэт
*** Rings I-III-большие автомагистрали, окружающие Хельсинки, Кольцо III - самое дальнее из столицы.

This entry was posted on Thursday, July 7th, 2005 at 5:06 pm by Lisa

Источник:
http://metalheads.by/en/inthy/poets.html
23/10/2017

Через неделю в разгар осени столицу вновь посетят северные романтики Poets of the Fall. А мы тем временем не могли упустить шанс пообщаться с группой, что в конечном итоге предсказуемо свелось к диалогу с Марко.

MH: Во-первых, спасибо, ребята, за то, что согласились поболтать, ну и за музыку, само собой. :) Погнали!
Poets: И тебе спасибо, мы-то с удовольствием.

MH: Как вы выкручиваетесь, когда приезжаете в какую-нибудь страну во второй или в сорок третий раз, вас спрашивают как вам прошлый визит, а вы понятия не имеете о чём речь вообще?
Poets: Ну, сначала главное «прописать вертушку» да так, чтобы репортёра отбросило на милю, растянуть себе подколенное сухожилие и таким образом его размять… Ты это имела в виду? Нет? Ну ладно, так-то мы обмениваемся любезностями, вначале делимся общим впечатлениями, или у нас спрашивают о чём-то конкретном, и тогда уже как в твоей ситуации мы просто сказали бы, что понятия не имеем. Хотя, такое крайне маловероятно, если только ты… ну, не знаю, не проспишь два месяца в туре. Так что сама понимаешь, я только и успеваю губами хлопать в то время как звуки сами вылетают у меня изо рта, складываясь в слова. :)

MH: Ну и как вам Беларусь в таком случае? :)
Poets: Если вкратце – запоминающаяся. В прошлый наш визит у нас было время только на то, чтобы отыграть концерт. Но зато какой концерт!! Нам безумно нравится то, как тепло нас встречают в Беларуси каждый раз, как искренне люди проживают всё, что мы играем и наслаждаются шоу. А ещё наша публика очень громкая, что является приятным бонусом.

MH: Вы часто играете с контрастами, светом и тьмой. Не думали организовать что-то больше по экстриму, скажем, совместку с какой-нибудь блэк-метал группой?
Poets: Определённо, это интересная идея с творческой точки зрения, и у нас много подобных креативных задумок вертится в головах, которые по сути ничем другим особо и не заполнены. Обычно мы набиваем свой годичный график до отказа, хаха без фанатизма, конечно, но у нас попросту не хватает часов в сутках чтобы воплотить в жизнь всё, так что приходится выбирать. Может, однажды придёт и такой день.

MH: Люди приходят на meet & greet, выучив предварительно пару-тройку слов по-фински только для того, чтобы с вами поговорить. Некоторые идут дальше и учат сам язык. Каково это – вдохновлять людей на такого рода поступки?
Poets: О боги, учите лучше английский или испанский, они хоть нужнее. То есть на них полмира говорит, а не пять миллионов интровертов на севере. К тому же чтобы их попрактиковать, вам придётся поехать в какое-нибудь тёплое местечко. Хаха. А если серьёзно – ощущения потрясные, нам очень приятно и к тому же у людей так хорошо выходит. Мы бы хотели, чтобы все выучили финский, тогда нам всем пришлось бы съездить в какую-нибудь тёплую страну, чтобы на нём поговорить.

MH: Не хотели бы вы последовать примеру Вилле Вало или Йонне Аарона, которые, построив успешные карьеры в группах с англоязычной лирикой, всё же не постеснялись отдать должное родному языку и записали кто треки, кто альбом на финском?
Poets: Я бы сказал, что у меня нет никаких проблем с песнями на финском. Думаю, ты без труда найдёшь видео на youtube, где мы поём на финском. А так мы лучше сконцентрируемся на том, что мы делаем, и не будем оглядываться на то, что делают другие, даже если они такие молодцы.

MH: Если бы вы были своими собственными фанами и пришли бы на meet & greet к Poets of the Fall, что бы вы сказали самим себе?
Poets: Знаешь, я всегда был в восторге от тех людей, которые встречают своих кумиров и всегда имеют про запас что-то остроумное. Я понятия не имею, что бы я сказал. Однажды мне довелось встретить некоторых актёров из Гарри Поттера, я так нервничал, что чуть фак им не показал.

MH: Отбросим ложную скромность и признаем тот факт, что вы знамениты. И если скажете, что в начале своего пути вы не думали о том, каково это было бы, я вам не поверю. Что из того, что вы воображали на этот счёт тогда, оказалось правдой, а что нет?
Poets: Хороший вопрос и обширная тема для размышлений. Если не ошибаюсь, Джим Керри как-то сказал что-то вроде: «Я бы хотел, чтобы каждый стал богатым и знаменитым и тогда люди увидели бы, что это не самоцель». И я полностью согласен. Популярность может превратиться в многоликое чудовище; из того, что выкачивает из тебя всю энергию - в великий источник жизненных сил; и много во что ещё в зависимости от того, что именно ты ищешь и как её воспринимаешь. Для многих известных людей это ноша, в то время как другие наслаждаются популярностью. Для меня это всего лишь один из аспектов моей работы и мои отношения с ней неоднократно менялись на протяжении всех этих лет. Думаю, известность меня больше беспокоила в начале нашей карьеры нежели сейчас, когда меня заботит то как я хочу провести отведённое мне время на этой земле.

MH: Если ты услышишь слухи в храме своих мыслей о том, что ты король глупцов, спящих наяву на этом карнавале декаданса, уснёшь ли ты, сладкий? :) [вопрос построен из названий песен группы, потому в оригинале имеет больше смысла: If you hear ‘Rumours’ in your ‘Temple of Thought’ saying that you’re a ‘King of Fools’ ‘Dreaming Wide Awake’ at this ‘Carnival of Rust’, will you ‘Sleep’, sugar? – прим. автора для не фанатов]
Poets: О, будто поцелованный луной, как ребёнок во мне. [Oh, ‘Moonlight Kissed’, like ‘the Child in me’]

MH: Вам нравится учиться чему-то новому? Чему бы вы хотели научиться у своих фанатов из Беларуси?
Poets: Да, когда учишься новому – остаёшься на плаву. Забавно было бы научиться жонглировать. Я как-то пытался пару раз, но мне не доставало упорства, чтобы довести начатое до конца. Ну, или стоять на руках. Я уже почти забыл как это делается.

MH: Представьте, что внезапно закончились все чернила и вам самим нужно нарисовать постер для своего шоу. Сможете? :)
Poets: Не вопрос, держи.


1.

MH: Вопрос для остальных участников группы – не обидно, что все (почти) всегда берут интервью у Марко?
Poets: Ну, надо же ему чем-то себя занять пока мы тут делаем настоящую работу. Хаха!

Беседовала: Gella Inspired
Фото взяты с официальной Facebook странички группы

Источник:
http://rockoracle.ru/5-102007/85-interviewes/706-poets-of-the-fall.html

17.10.2007 | Автор: Светлана Руцкая



1.


Как говорится в истории группы Poets Of The Fall, в 2003 вокалист Марко продал почти всё, что у него было, чтобы вместе с коллегами заняться любимым делом — музыкой. Дебютный альбом Поэтов «Signs Of Life» почти сразу поднялся на вершины финских чартов, следующий за ним «Carnival Of Rust» тоже стал номером один. Сегодня оба альбома стали в Финляндии платиновыми, а группа находится в туре. Вот уже второй раз музыканты добираются до Москвы. Перед концертом в клубе «Икра» нам удалось пообщаться с Марко.

Рада приветствовать вас снова здесь, в Москве. Какие впечатления остались от прошлого визита?

Это был наш первый визит в Москву, и все было замечательно. Тогда все были счастливы, на концерт пришло много народу. Еще удалось немного посмотреть город, как и сегодня. Мы прогулялись, были в метро.

А где именно вы были?

В прошлый раз мы прошлись по Красной площади, много чего прикупили. Конечно, мы еще посмотрели метро, у вас очень красивые станции; также просто смотрели архитектуру города, потому что это помогает видеть вещи такими, как они есть. Можно понять больше о жизни людей.

Здесь довольно трудно жить, в Хельсинки намного спокойнее. Это, кстати, твой родной город?

Да, тут у вас полно всего — перекрестков, машин, людей… Да, я родился в Хельсинки. В общем, я думаю, что Хельсинки тоже шумный город; но сейчас я живу в пригороде, вот там действительно очень тихо. Представь, как после этого места я чувствую себя, выходя в Москву, Лондон или Нью-Йорк!

Интересно было бы узнать, приготовили вы какие-нибудь сюрпризы, будете ли играть новые песни сегодня?

Вообще, прошлый концерт и этот — из одного тура, мы играем все те же песни. Конечно, настоящий концерт будет немного отличаться: хоть мы и играем одни и те же песни, шоу всякий раз разное. Ведь все зависит от того, как ты общаешься с аудиторией, есть ли отдача энергии. Мне самому интересно, что будет сегодня, потому что сразу после концерта нам нужно спешить на поезд, а то вдруг еще опоздаем, ха-ха! В начале следующей недели мы отправляемся в студию и начинаем записывать новый материал. Но сейчас мы не будем его играть, он еще не готов.

Уже выбрали название для альбома?

Да, но это секрет. Я не могу сказать.

Поменяется ли звучание на новом альбоме?

Думаю, да. Всегда хочется делать нечто новое, не повторяться. Когда много гастролируешь, и у тебя появляются новые идеи, хочется их воплотить. Иногда применяешь новый инструмент. Что касается моего пения, надеюсь, оно тоже изменяется. Когда пишешь музыку, выпускаешь альбом и отправляешься в тур, то после пятидесяти выступлений понимаешь, что исполняешь песни не так, как они записаны на альбоме. Я думаю, на новом альбоме звучание изменится немного, но это все еще будут Poets Of The Fall.

А название группы связано с каким-нибудь конкретным периодом в литературе? Скажем, с декадансом?

Многие спрашивали нас об Эдгаре По, потому что изначально у нас были скелеты и ворон на сайте. А у По есть поэма «Ворон». Подсознательно, возможно, тут есть связь, но в основном, думаю, название отражало попытки описать настроение той музыки, что мы делаем. Декаданс, упадок, осень — все говорит о разрушении с разных сторон. Мы, Poets Of The Fall, стараемся создать что-то, возможно, это некий вид бунта. Все равно же все люди умирают, так что мы стараемся, как можем. Вот о чем это все.

Тогда для вас, наверное, важны баллады на альбомах?

Думаю, да. Мы пишем много баллад. Например, на « Carnival Of Rust» из двенадцати песен у нас шесть баллад. Наш менеджер советовал нам не делать этого, нужно же еще играть рок-н-ролльные вещи на концертах! На нашем новом альбоме будет больше жестких песен, но мы никогда не откажемся от баллад, потому что это неотъемлемая часть души.

Когда я читала историю группы, она напомнила мне историю Золушки: вы поднялись до уровня одной из самых популярных финских групп, начав с нуля. Как вы ощущаете себя в своей нынешней роли?

Подобное всегда ошеломляет. Я вообще жил в подвале, не имея понятия, чем заниматься. Я делал то и это, но все не приносило успеха. Об этом песня «Roses» на «Carnival Of Rust». И потом мы стали заниматься музыкой — сработало, людям понравилось. Мы очень довольны нашим сегодняшним положением. Да, ты права, это похоже на историю Золушки. Я пою с трех лет, но там, где я жил, никогда не думали, что можно жить музыкой. Раньше у всех участников группы была одна и та же проблема: мы вынуждены были заниматься чем-то еще, кроме музыки. Если ты решал быть музыкантом, это не было поводом для того, чтобы не быть автомехаником. В конце концов, мы осознали, что автодело нужно оставить и быть самими собой.

И у вас нет других занятий, кроме группы?

Нет. Теперь мы можем вставать по утрам, когда захотим — это действительно здорово!

Важно ли для вас, что говорят люди о вашей музыке? Или какие места вы занимаете в чартах?

Конечно, все это важно. Когда ты получаешь премию или забираешься на вершину чартов — это всегда приятно. Когда критики говорят, что твоя музыка отвратительна и тому подобное — это неприятно. Но, в любом случае, все это не является причиной, почему мы занимаемся музыкой. Мы занимаемся ею потому, что у нас есть такая потребность. Если бы мы не были так популярны, то все равно продолжали бы сочинять. Мы не давали бы так много интервью, пришлось бы еще где-то работать, у нас не было бы много денег — но и раньше же у нас их не было!.. Так что речь не о том, считают ли люди музыку хорошей или плохой, а о том, что мы хотим сделать со своей жизнью.

Что касается ваших клипов, кажется, многие из них очень личные. Будут ли у вас видео для нового альбома?

Определенно, будут музыкальные видео. Не знаю, сколько времени на это понадобится, это зависит от цены. Видео всегда должно поддерживать песню, а песни всегда для нас глубоко личные. Мы всегда много говорим со сценаристом и директором (иногда это одно лицо), у них часто возникают интересные идеи. Когда они слушают песню, появляется своя собственная интерпретация, над которой начинается работа. Я не хочу снимать видео наподобие тех, что крутят на MTV, они пустые и ничего не значат. Там показывают одежду, побрякушки и трясут разными частями тела. Это срабатывает для некоторых людей, но не для нас.

Пара вопросов, не относящихся к музыке. Что ты любишь выпить?

Я не пью алкогольные напитки. В группе еще есть пара человек, кто не пьет. Я могу иногда только выпить пива, мне нравится «Гиннес». Его делают в Дублине и быстро доставляют в пабы; очень вкусно. Обычно же я пью воду, чай или джинджер эль, люблю кофе латте. Много кофе я выпить не могу — становлюсь нервным, поэтому выпиваю небольшую чашку раз в пару дней. Кофе и кока-кола — как наркотик, вот я и пытаюсь заменить их джинджер элем, который мне тоже очень нравится.

Ты помнишь свое первое свидание?

Помню ли я первое свидание? Я помнил это пару лет назад, меня спрашивали о подобном, я ответил, что мне было два–три года, первый поцелуй и все такое. Гм, я не помню свое первое свидание! Это плохо! Каждый должен такое помнить. На самом деле теперь я вспомнил… Да… Ой, не важно, ха-ха! Я очень нервничал.

Люди часто ходят в кино или погулять…

Кажется, мы просто гуляли, все было очень просто. Я думаю, что в кино люди не могут достаточно поговорить и лучше узнать друг друга.

http://headbanger.ru/interviews/341
Выражаем благодарность Алексею Кузовлеву (The Motley Concerts) за организацию этого интервью
Интервью – Ксения Артамонова
Перевод с английского – Роман Патрашов
14 марта 2013 г.
© HeadBanger.ru

Участники финской команды Poets Of The Fall частые гости в России, но в этом году их «вторжение» получилось особенно масштабным. Во-первых, нынешний российский тур финнов будет самым большим в истории группы, а во-вторых, за неделю до концертов участники коллектива специально прилетели в Москву, чтобы поддержать гастроли общением с представителями прессы. Вокалист Марко и два гитариста Олли и Яска выступили на радио, покрасовались на ТВ-камеры и поболтали с авторами ведущих печатных изданий. Мне также выпала возможность пообщаться с группой, и, прерываясь сквозь весеннюю снежную бурю, я отправилась в один из московских отелей. Там, уютно расположившись на диванчике в вестибюле, меня поджидал Марко. Спустя несколько минут после начала интервью к нам присоединились и Олли с Яской, но, как видно из транскрипта нашей беседы, парни не отличаются особой разговорчивостью...

Что ж, во-первых, хотелось бы поздравить вас с десятилетием …

Марко: Спасибо!

Теперь ваша группа может считаться «взрослой»?

Марко: Нет, нам всего 10 лет, так что мы еще маленькие дети. (Улыбается.)

Но для группы это весьма солидный возраст!

Марко: Пожалуй, да. Приятно, что мы по-прежнему растем и развиваемся, и что люди все больше и больше интересуются Poets of the Fall, так что, на самом деле, все здорово.

Через неделю вы будете выступать в Москве, и, насколько я знаю, этот концерт будет сниматься для выпуска на DVD…

Марко: Да, все правильно.

Почему вы выбрали именно Москву?

Марко: Потому что каждый раз, когда мы выступали в Москве, зрители были просто великолепны, совершенно потрясающи, так что мы решили, что это отличное место для съемок DVD. «Арена» - отличный клуб, так что я очень надеюсь, что шоу пройдет отлично, что придет много народа, который активно нас поддержит.

Вы готовите для этого концерта какие-то сюрпризы? Может быть, исполните что-нибудь особенное?

Марко: Ну, поскольку мы выступаем уже 10 лет, мы составили программу из песен разных лет, которые больше всего нравятся публике, а также включили ряд вещей, которые нас часто просят сыграть, но мы их так ни разу и не исполняли… Посмотрим, что получился. Мне кажется, все пройдет отлично.

То есть, проблем с выбором «нужных» песен у вас не было?

Марко: На самом деле, нет. Обычно мы делаем так: выделяем один день и начинаем думать. Берем песни и начинаем прикидывать, как лучше совместить те песни, которые мы должны играть, и те песни, которые хочется играть. Надо посмотреть, сколько времени может длиться концерт, есть ли для него какие-то «рамки», подобрать правильный порядок песен – словом, сделать такую программу, которую хотелось бы услышать нам самим, если бы мы пришли на этот концерт. Мне кажется, так поступают все группы.

У вас теперь есть официальная страничка в социальной сети ВКонтакте, что в очередной раз демонстрирует, насколько вы популярны в России, а также показывает, что вы становитесь все ближе и ближе к российским поклонникам. Много ли времени пройдет до того, как вы начнете оставлять на этой страничке сообщения на русском языке?

Марко: Ох! (Смеется.) Мы надеемся, что теперь, когда у нас есть официальная страничка и в сети ВКонтакте, мы станем ближе к российским поклонникам. Сколько времени пройдет до того, как мы начнем постить по-русски? Ну, не знаю, наверное, сначала надо выучить язык. (Смеется.)

А ты этого хочешь?

Марко: Обожаю языки! Если бы у меня было побольше времени… понимаешь, Poets of the Fall отнимают у меня очень много времени – все то время, когда я бодрствую, и даже часть того времени, когда я сплю. Но если бы у меня было время, я бы хотел выучить русский язык.

В этот раз вам предстоит самый большой тур по России в вашей истории, и концерты, в частности, пройдут в городах, где вы еще не были. Есть ли в них что—то, что вам очень хотелось бы посмотреть?

Марко: Нам, безусловно, очень интересно бывать в тех местах, где мы еще не были, узнать, что там о нас думают и какими нас представляют. Одно из этих мест – Краснодар, затем еще Екатеринбург, где мы уже были, но только один раз, так что нам очень интересно вернуться туда и посмотреть, что изменилось, что там сейчас происходит… В общем, хочется вернуться и сделать… самое худшее, на что мы способны. (Смеется.) Ну и самое лучшее тоже. (Улыбается.) Всегда приятно снова видеть фэнов и знакомиться с теми фэнами, которых мы раньше не видели.

Насколько я знаю, вы уже работаете над новыми песнями. Как продвигается дело?

Марко: Медленно… Медленно, но верно… Понимаешь, когда занимаешься творчеством, нужно какое-то время ничего другого не делать, просто пожить своей жизнью и посмотреть, что из этого получится. Все, о чем мы пишем, взято из нашей повседневной жизни – это то, с чем мы сталкиваемся в туре и все такое… Кроме того, мы хотим дать музыке время, чтобы она могла эволюционировать и стать такой, какой должна быть. В общем, процесс небыстрый. А сейчас мы к тому же поехали в тур, и это... Немного замедляет написание музыки. (Оглядывается по сторонам и видит в холле множество людей, которые смотрят на нас.) Тут, похоже, у всех вечеринка. Нас тоже пригласили?

Если говорить о ваших новых песнях, ты не мог бы как-то намекнуть …

Марко: …на то, что у нас получается? На самом деле, сейчас мы работаем над названием альбома, и обычно именно благодаря названию у альбома появляется какая-то общая тема, которой посвящено большинство песен, и только потом начинается работа над песнями. Потом, конечно, все может измениться. Сейчас мы хотим продолжить темы “Revolution Roulette” и “Twilight Theatre”, чтобы новый альбом стал в некотором роде завершением трилогии. Возможно, что-то из этого получится, но я пока не знаю. Сейчас мы работаем над названием, другими словами, мы еще только в самом начали пути.
Олли: Что же касается самих песен, то у нас есть и чувственные баллады, и более скоростные боевики, так что основные ингредиенты в наличии.

В своем аккаунте на Twitter ты недавно написал, что у вас скопилось много старых демо, которые вы пытаетесь переделать в «приличные песни». Значит, многие уже написанные песни просто ждут своей очереди?

Марко: Да, их немало… (Смеется.) Дело в том, что когда ты занимаешься написанием песен, этот процесс никогда не прекращается, ты всегда работаешь над музыкой. В какой-то момент приходит время заниматься новым альбомом, и ты вытаскиваешь из кладовой все идеи, над которыми ты работал годами, но так и не доделал, другими словами, те песни, с которыми ты не добился своей цели. Так что ты достаешь их оттуда, где они хранятся, пытаешься поработать над ними еще раз и смотришь, получается ли что-нибудь дельное. Если не получается, снова их откладываешь на какое-то время - может, для следующего альбома или для альбома, который будет за следующим. Возможно, к тому моменту удастся решить те проблемы, которые есть с этими песнями сейчас. Возможно, ты научишься лучше сочинять или как-то еще выйдешь из положения. А может, придут в голову новые идеи - порой ты натыкаешься на вариант, который лежит прямо на поверхности, и думаешь: “Почему же мне это раньше в голову не приходило?” Песня снова становится свежей, и хотя в ней есть фрагменты, которые ты сочинил много лет назад, окончательный вариант звучит очень актуально. Он показывает, где мы находились в тот момент, когда закончили работу над песней.

В Twitter ты написал, что у вас есть песня, которой уже семь лет, и которую вы пытались использовать на каждом альбоме, но она каждый раз не подходила. Может быть, на новый альбом подойдет?

Марко: Ну… (погружается в размышления)
Олли: Так о чем был вопрос?

Повторяю
Олли: (Смеется.) Пока трудно сказать. Мы над ней работаем. Мы все эти годы над ней работали, но …

Что же не так с этой песней?

Марко: Ой, да с ней все в порядке, песня-то очень хорошая! Мы и сами в шоке от того, что она никак нам раньше не пригодилась… Мы дали ее нашему барабанщику, он попробовал придумать к ней рисунок ударных, и все зазвучало как надо. Надеемся, что эта песня наконец-то увидит свет, пора бы уже…

Некоторое время назад вы написали где-то в Сети, что вы пробуете какие-то звуковые эффекты и другие интересные штуки. Будут ли на новом альбоме какие-то эксперименты?

Марко: Каждый раз, когда мы сочиняем новый альбом, мы стремимся найти что-то новое, эволюционировать. Мы пробуем какие-то новые вещи, иногда результаты нас приятно удивляют, и мы говорим: «Классно, давай поставим эту песню на альбом», а иногда выходит настолько экспериментально, что выпускать песню на полноформатнике не хочется. Но нам повезло в том плане, что Poets of the Fall не придерживаются какого-то одного жанра, так что мы можем играть и почти что хэви-метал, и джаз, и все, что лежит в этом спектре – поп, рок и так далее. Большинство наших песен – это довольно прямолинейный рок, но мы все равно, в принципе, можем делать все, что хотим. А хотим мы, чтобы нам самим было интересно, чтобы точка зрения на написание музыки немного менялась при работе над каждым новым альбомом.

В прошлом году вы выступали в Индии. Как вам понравился визит в столь отдаленный регион? В Европе ощущения от концертов другие?

Марко: На этот вопрос могут быть две точки зрения. Концерт – это всегда концерт, мы отыграли многие сотни концертов, поэтому ты привыкаешь выходить на сцену, петь свои песни и все такое. Но каждый раз, когда мы выступаем перед хорошей аудиторией, концерт становится особенным. Происходит колоссальный обмен энергией. Такие хорошие концерты запоминаются – так, например, произошло с Россией. Мы снимаем концертный DVD в Москве, потому что здесь такая взрывная публика, они так рады нас видеть, и когда ты выходишь на сцену, получаешь потрясающую отдачу от фэнов. В Индии наши поклонники тоже очень хорошо нас приняли. Это сумасшедшая страна.

Правда?

Марко: Да, а поскольку мы – сумасшедшая группа, мы там чувствуем себя комфортно.

Почему ты считаешь свою группу сумасшедшей?

Марко: Ты просто не видела нас за кулисами …

Ну, я видела ту закулисную фотографию с пылесосом, опубликованную в вашем Твиттере …

Марко: Без комментариев! Не знаю, о чем ты!

Какой ты видишь вашу группу через 10 лет? Есть ли у вас цели, которые вы хотите достичь?

Марко: Я всегда хочу, чтобы наша аудитория становилась шире, это без вопросов. Чем шире она становится, тем интереснее играть, тем нам комфортнее, тем мы становимся ближе к своей цели. Когда мы начинали, мы сразу ставили перед собой высокие цели, а когда ты ставишь перед собой высокие цели, тебе легче к ним приблизиться. Так что выход на более широкую аудиторию приближает нас к цели, и это очень приятно. Но при этом очень важно, чтобы гастроли и сочинение музыки оставляли нам возможность расти как музыкантам и как людям … Так что я бы хотел видеть наш рост и эволюцию. Мы как команда корабля - мы на нем плывем, а не дрейфуем.

А какие-то личные цели у вас есть?

Марко: О, я хочу закончить школу акупунктуры … (Смеется.) Хочу научиться лучше играть на пианино, лучше петь, посмотреть несколько фильмов, пару раз за ближайшие 10 лет поехать в отпуск.
Олли: Про себя могу сказать то же самое. Мне всегда нравилось играть на гитаре, так что пока у меня есть время, которое я могу провести в компании своего любимого инструмента, у меня все хорошо. Но, конечно же, еще я хочу побольше денег, побольше славы, побольше наркотиков и всего такого – сама понимаешь! (Смеется.) Ладно, шучу! В любом случае, я вполне счастлив уже сейчас и уверен, что буду счастлив и через 10 лет. Конечно, при условии, что наша карьера будет продолжаться.
Яска: А я просто хочу становиться лучше в том, что бы я ни делал.

Официальный сайт Poets Of The Fall: http://www.poetsofthefall.com

Видео:
https://youtu.be/46gd5Saalrg
С русскими субтитрами, включайте их в настройках.Перевод хороший.

* Статья не вся.

Источник:
https://zen.yandex.ru/media/golosrocka/marko-saare...arnym-5c1cbbff3c8d5800a900c4f0

Беседу вёл Dj Distemper.
Переводил: Иван Михно.
Редактировала Ирина Ерохина.
Фото предоставили: Tiia Ohman
Отдельное спасибо Mike Lynch за помощь в подготовке интервью.
Интервью создано при поддержке сообщества музыкантов: «Музыканты России».



1.


Марко Сааресто — лидер, автор и вокалист чудесной группы «Poets of the Fall», любитель жизни во всех ее проявлениях и очень открытый для любого общения человек.

Обычно с рок-звездами такого калибра очень тяжело договориться об интервью, даже самом небольшом. Это либо очень долго, либо просто невозможно в силу их занятости или особенностей характера. Но с Марко всё было иначе, что повергло меня в приятное шоковое состояние.

Я могу это объяснить лишь тем, что он сам ловит кайф от любой беседы и от возможности контактировать с окружающим миром, познавать его и тем самым находить для себя некую гармонию, ту, без которой ему, возможно, просто не особо интересно жить и творить.

Да и всем нам этой гармонии не помешало бы.

Глядишь и мир стал бы чуточку лучше.

Марко, привет!

- Осенью 2018 года группа «Poets of the Fall» выпустила долгожданный новый альбом - «Ultraviolet». Твои ожидания от его принятия публикой пока оправдываются? И считаешь ли ты его лучшим альбомом группы на данный момент?

Выпускать новый альбом или песню - это всегда волнительно и страшно одновременно. Мы никогда не знаем, чего можно ожидать от нашей новой работы, особенно в этот раз, когда мы вышли за рамки жанра и попробовали новый подход в написании песен. Мы всегда выкладываемся по полной, чтобы сделать музыку, которая зажжет наших фанатов изнутри, будет отлично звучать, дотянется до сердец людей и добавит смысла их жизням. И мы очень рады отзывам наших фанатов: тех, которые были с нами с момента образования группы и тех, кто открыл для себя нашу группу относительно недавно. Я уверен что «Ultraviolet» однозначно один из лучших наших альбомов, а может быть и самый лучший, но думаю это зависит от каждого конкретного слушателя и его восприятия.

- В феврале 2019 года вы с концертами посетите Россию. Это будут презентации нового альбома? Или же готовите что-то особенное? И какой балл ты бы поставил русской публике по шкале от «1» до «10», где «1» – спокойные тихие люди, а «10» – оголтелые фанаты, которые лезут на сцену, безумствуют и устраивают слэм? :-)

Смешной вопрос. :-) Я бы поставил русским фанатам 10 баллов в самом хорошем смысле. Очень круто выступать на концертах, когда люди полностью с нами, подпевают, словом проживают выступление вместе с «Poets of the Fall». Так что в России на наших концертах всегда отличная энергетика. В этот раз мы будем презентовать новый альбом, ну и в дополнение, мы, конечно же, сыграем песни так понравившиеся нашим русским поклонникам ранее.

- Назови свой топ-5 финских рок-групп любого стиля?

Сейчас попробую. Я всегда был высокого мнения о таких группах как:

Apocalyptica. Интересный подход к металу.
2. Smack — финская рок группа 80-х с хорошей безрассудной составляющей. Жаль, что они распались.

3. Chisu — финская поп-певица и автор песен на финском языке. Я думаю, у нее хороший подход к музыке во всех смыслах.

4. Bomfunk MC`s. Я до сих пор люблю их нашумевший хит Freestyler.

5. Последняя группа в моем списке, но не последняя по значению — Nightwish. Всегда интересно посмотреть, что же учудят ребята из этой команды.

- Ваши саундтреки к различным компьютерным играм всегда прекрасны. В чем ваш кайф от данного жанра творчества? Ведь чаще группы мечтают о сотрудничестве с киноиндустрией. И играешь ли ты сам в компьютерные игры и если да, то какие самые любимые?

Игры — это своего рода интерактивное кино, так что в таком творчестве определенно есть некий кайф. Писать музыку для игр – прекрасно, так как это опыт, который позволяет нам иногда выйти за традиционные рамки «Poets of the Fall». Это не только весело, но и полезно для расширения нашего музыкального восприятия. С нашим загруженным графиком жизни всегда интересно знакомиться с новыми людьми и смотреть, что они делают в своих отраслях, конечно, когда мы находим на это время.

Мы все — заядлые игроки. Я больше увлекаюсь играми вроде Ведьмака 3. Я застрял на играх, сделанных в жанре фэнтези, а игры, связанные с современным миром меня мало интересуют. Но я знаю, что Olli и Captain, в отличие от меня, любят разные жанры игр.

- Откуда в тебе такая любовь к восточной культуре? Для человека западного мира это же не совсем стандартная история, особенно в наш век высоких технологий.

Наверное, во всем виноваты фильмы про Кунг-фу, которые я смотрел в детстве (смеется). Но я думаю, что весь наш мир — это чудо, нам стоит только открыть глаза и увидеть его. Буквально сегодня, пока я ехал на работу, я сделал маленький крюк, чтобы передохнуть, оценить и поблагодарить все мириады мелочей, что делают этот день таким: воздух, звуки, запахи, ощущение холода на лице, хруст снега под моими ногами, далекий гул автострады и многое другое. Совсем необязательно смотреть на какую-то конкретную часть света, чтобы просто понимать, что всё в нашем мире повторяется циклически: всё происходит из хаоса и приходит к порядку, а затем устремляется обратно к хаосу. В мире так много удивительного. Но самый кайф в том, что всё это можно познать даже сидя за рулем своей машины.

- Общение с прессой – это необходимый для любой группы инструмент по завоеванию поклонников и поддержки связи с ними. Какой вопрос от журналистов тебе больше всего надоел за это время? Или же ты достаточно лоялен к любым вопросам? :-)

Очень сомневаюсь, что такие вопросы вообще существуют. Я привык к любым вопросам и пытаюсь найти способ ответить на каждый из них так, чтобы мои ответы были всегда правильно интерпретированы, даже если вопросы являются простым предположением журналиста и не имеют ничего общего с реальностью. В любой беседе я всегда за взаимное уважение. Тогда и беседа будет наиболее продуктивной.

- Клипы «Poets of the Fall» - это всегда маленькие произведения искусства. У тебя не было желания попробовать себя, что называется, в большом кино или на театральной сцене? Если да, то какой жанр кино- или театрального искусства тебе близок и почему?

Спасибо большое. Делать видеоклипы – это довольно большой труд. Мы всегда стараемся сделать наши клипы так, чтобы они стали продолжениями наших же песен, и пока удача нам улыбается, так как многие наши видео вполне успешны. Это не всегда просто и, чтобы сделать хороший клип, порой нужно идти на определенные компромиссы.

Говоря о возможности сыграть в театре или кино, я бы скорее выбрал кино. Мне интересно сняться в фильме, в интересной роли, но главное, чтобы у этого фильма был по-настоящему хороший сценарий. Мне нравятся глубокие драмы и криминальный жанр. И было бы замечательно попробовать свои силы именно в таком кино. Но пока что музыка и искусство занимают все мое свободное время.

Большое спасибо за интервью! Мне было очень приятно отвечать на твои вопросы.