Оригинал:
Interview with Poets of the Fall – POTF – Misfit at Heart
potf.misfitheart.com

перевод взят :https://vk.com/potf_community
Пост разместила и перевела: Аглая Епанчина

В прошлую пятницу Poets of the Fall издали свой новый сингл и видеоклип "The Sweet Escape". Многие присоединились к отсчету времени на YouTube (действительно преданные вам). В эту пятницу выходит французская версия "Partir avec moi", и я думаю, что здесь лучше подождать саму группу...
Мечты сбываются: интервью Poets of the Fall для Misfit at Heart. Проверьте!
Группа добродушно согласилась ответить на пару вопросов. Приятного чтения!

M@H: Спасибо, что согласились на это интервью!

M: Здравствуйте, и спасибо вам за приглашение, нам очень приятно!

M@H: То, как вы пишете альбомы в виде трилогий, - очень крутой концепт, одновременно с тем и достаточно трудный (для ваших фанатов и, бессомненно, для вас самих.

M: Спасибо вам. Это и ужасающе, и трудно для автора песен идти и расширять свой рабочий процесс над несколькими альбомами. Но это также даёт тебе дорогу вперёд, не лёгкую дорогу, но обычно это что-то, что ты с нетерпением хочешь завершить. Это похоже на то, как если бы ты настраивал себя на небольшие препятствия, преодолеть которые можно с каждым новым альбомом, песней, выбором стиля и лирики.

M@H: Как вы выбираете тему трилогии, отличающуюся от тем некоторых альбомов?

M: Я полагаю, что нет способа объяснить это. Ты берешь тему, которая цепляет тебя на многих уровнях, и смотришь на нее с разных выгодных сторон, какие кажутся тебе значимыми. А дальше это долгий, одновременно трудный и бодрящий процесс движения вперед-назад, анализа идей и мыслей и прислушивания к своей интуиции - куда она укажет тебе идти. Не всегда это просто прямо, хотя были времена, когда песня или текст появлялись буквально за минуту. Конечно, процесс финального выпуска продукта занимает намного-намного больше времени, со всеми этими записями, продукцией и тем, что у тебя есть. Трилогия начинается как предумышленнось, которая, в конце концов, становится суммой ее частей. Кроме того, я думаю, что ты пишешь о том, что считаешь важным, и чувствуешь, что у тебя есть нечто значимое, о чем стоит рассказать.

M@H: В вашей последней трилогии первые две главы могут быть суммированы таким образом: Clearview - как четкое понимание своего пути, Ultraviolet - как скрытые влияния нашего подсознательного.

M: Это действительно очень хороший взгляд.

M@H: Вы уже знаете, о чем будет тема следующего альбома?

M: У меня есть общая идея, конечно. Я укрывал идею еще с самого начала Clearview, но с тех пор она тоже эволюционировала, и эта эволюция делает все намного интересней, и также сейчас очень рано говорить о том, каким станет следующий альбом, пока мы окончательно им не займёмся. Так что пока не будем заглядывать наперед.

M@H: "The Sweet Escape" - это четвертый видеоклип, снятый Miiko Hakalo. Я не жалуюсь, мне нравятся его работы. Что делает сотрудничество с ним особенным?

M: Для нас это, возможно, факт, что мы все ладим очень хорошо. У Miiko восхитительный ум, и он очень богат идеями, его отношение к созданию фильма и клипа очень эклектично. В нем нет эго, ничто не стоит на пути творческого процесса и выражения, просто чистый талант. Мы все после нашей лучшей презентации, и мы все имеем желание расти как артисты. И я думаю, очень важно окружать себя людьми, у которых ты можешь чему-нибудь обучиться.

M@H: Чего он больше привносит в видео, что другие, возможно, не могут?

M: Я думаю, каждый, с кем мы работали, имеет свои чудесные сильные стороны, поэтому я даже не мечтаю о сравнении, разве что снимаю шляпу перед всеми их достижениями.

M@H: Я думал, следующий сингл, который вы выпустите - My Dark Disquit...

M: Сюрприз!

M@H: Ха-ха-ха, ещё какой, однако! Как и почему вы выбрали именно "The Sweet Escape"?

M: Я думаю, изначально мы ее выбрали из-за атмосферы. Все остальное, - как французская адаптация, например, - пришло уже после.

M@H: Как французская версия, "Partir avec moi", явилась на свет?

M: Ну, ещё с того момента, как Françoise Hardy сделала свою адаптацию "Sleep" на французском, у нас появилась идея когда-нибудь сделать свою адаптацию на одну из наших песен чуть позже. Я полагаю, мое прошлогоднее зимнее времяпрепровождение в Ницце за написанием песен сделало саму идею более реальной. Когда я вернулся, мне кажется, это был Олли, кто предложил дать этой песне такой мощный шанс (прим. перевод. - в оригинале "выстрел"). Я не владею свободным французским, но я говорю немного и, конечно же, люблю этот язык, так что я решил, что это стоит того, чтобы попробовать. Выяснилось, что песня звучит чертовски круто на французском. Наша надежда, конечно, что другие согласятся с этим, как только они ее услышат. Я знаю, это одна для нас, с тех пор как моя работа написания идёт лучше всего на английском (или финском), и адаптирование песни на другой язык требует столько усилий. Кроме того, песни Poets of the Fall в конечном итоге поются на английском... Но, эй, попробуй что-то один раз

M@H: Адаптацию писали вы? Или получали помощь, и от кого?

M: Да, я взял это на себя - написать адаптацию. Страшно и увлекательно. Конечно же, я не делал все в одиночку. Я заручился замечательной поддержкой с музыкантом и продюссером Laurent Sari, который является французом. Это была огромная помощь. Вместе мы были способны проговаривать все забавные детали и минутные различия во мнениях насчёт оригинального текста и решили, как изобразить историю на французском. Вещи, которые я не мог знать с моим лимитированным словарным запасом французского языка.

M@H: Шутка была действительно на фанатов, когда вы объявили выход "Partir avec moi" первого апреля...

M: Да, но добрая шутка, тем не менее.

M@H: Всегда. Насколько реакции фанатов были предсказуемыми? Вы делали ставки?

M: Мы не делали ставок, но всегда интересно наблюдать за реакциями. Я думаю, в основном потому, что мы не знаем, чего ожидать.

M@H: После года пребывания в европейском туре или около того, безопасно ли утверждать, что этот тур успешен?

M: Спасибо. Все прошло действительно очень хорошо, и у нас были великолепные шоу и чудесная аудитория везде.

M@H: Возможно ли, что в ближайшем будущем вы захотите издать второй DVD-диск с живым выступлением?

M: Никогда не говори никогда, но у нас пока нет таких планов. Предприятие очень велико, чтобы сделать хотя бы одно: и финансово, и по времени, и с сокращением DVD-рынка, так что я не знаю. Говоря это, я имею в виду, что это прекрасная идея, если правильное выступление попадет под руки.

M@H: Будучи французом, я хотел бы спросить... В чем притягательность Франции?

M: У вас прекрасная страна со всеми ее холмами и виноградниками, едой, живыми людьми, культурой и Лазурным берегом. Что из этого можно не любить?

M@H: Спасибо и... touchée! После кавера Françoise Hardy на песню "Sleep", встречали ли вы ее когда-то, находясь в Париже?

M: К сожалению, наши расписания были настолько тесными, что мы не смогли организовать встречу во время поездки во Францию.

M@H: Вы сказали, что может потребоваться больше времени для релиза следующего нового альбома, исходя из того, что этот процесс был слишком изнурительным за последнее время.

M: Как и в случае с другими длительными проектами, проект написания альбома естественно содержит некоторые дни, которые лучше остальных. Тем не менее, я бы не ссылался на потенциальный стресс проекта при выборе того, насколько много времени мы на него будем тратить. Я бы сказал, что это относится к факту, что мы хотим дать себе больше времени на жизнь и опыт, чтобы написать великолепный альбом, когда придет правильное время. С другой стороны, может так случиться, что мы будем так вовлечены в проект, что сказать "подожди" уже не получится. Но это жизнь... Это то, что происходит с тобой, пока ты строишь какие-то планы (фраза принадлежит Джону Леннону).

M@H: Хмм, должно было быть в "Красивом мальчике", я полагаю...

M@H: Думаете ли вы, что стоит задуматься над Alchemy Vol. 2, пока фанаты ожидают следующий альбом?

M: Было бы здорово, но, задумываясь над созданием и этого альбома, у нас бы попросту не хватило времени.

M@H: Последние слова для фанатов...

M: Живите сейчас и по тому, что заполняет ваше сердце.

M@H: Спасибо Марко и Poets of the Fall за то, что нашли время ответить на мои вопросы.

M: Спасибо большое, прекрасного вам лета!