Читательский дневник: 11.02.16-12.02.16 - Андрей Белянин, "Ржавый меч царя Гороха". 3+.

Оказывается, недавно вышло продолжение цикла. Ну как "недавно" - в четырнадцатом году... Но да, кто-то слоу.

Прочитала. Ну, не сказать, чтобы так уж плоха... Хотя разрешение одной из линий абсолютнейшим роялем в кустах как-то совсем не ня. Но в целом, с учётом того, что сам по себе цикл не претендует на что-то запредельно, читать можно. Попадаются забавные моменты. Хотя такое чувство, что характеры немного изменились - при том что хронологически она внутри, даже ещё в начале цикла.

Да и... не уверена, что вообще стоило продолжать. Ну то есть, да, ару, закончили, женились,"жили они долго и счастливо" - так может, на этом стоило и закруглиться, а? Есть, оказывается, ещё одна книга, "Чёрный меч царя Кощея", называется... только не уверена, что буду её читать. (Да и скачиваться она, собака, не желает). Так что вот.
(К тому же она уже идёт хронологически после "Жениться и обезвредить", то есть как полноправное продолжение цикла. А я терпеть не могу Олёнку... Единственный персонаж, у которого нет толком характера - только роль в сюжете).

А, и насчёт японского - сегодня внезапно обнаружила, что количество работы, проделанные за последнее время, уже больше того, что я обрабатывала за все прошлые попытки. Так держать~ А ещё я уже почти дошла до половины. Половины первого тома Т.Т Одиннадцатая глава из сорока...

Как по мне, помимо слова «выспаться» в русском языке категорически не хватает слова «выдрыхнуться». Иначе сути процесса не опишешь.
Слово «выспаться»… В нём слышится скорее результат, чем процесс. «Выспался?» – «Выспался». – «Ок». Светская беседа окончена. Если же оно и говорит о длительном действии, то говорит о нём довольно однобоко: сразу представляется вальяжное разлёживание на мягкой пуховой перине, безмятежное купание в золотистых лучах солнца, неспешное открытие века (левого) навстречу новому дню, сладкое потягивание… Это слово подходит для беззаботных счастливцев, привыкших спать вдоволь каждую ночь и не видящих в этом ничего особенного. Блаженные люди…
Но «выдрыхнуться» – это совсем о другом.
Выдрыхнуться – значит с вечера рухнуть на койку без сил, уснув ещё в полёте, кое-как придавить себя грудой одеяла и спать, спать, СПАТЬ. Всю ночь, без снов, без движения; не просыпаясь, не реагируя на внешний мир, даже почти не дыша. Проспать пьяную компанию, затеявшую драку под окном; соседей снизу, перекрывающих её вопли воем собственных ротоглотковых сирен; соседей сверху, решивших не терять времени зря и устроить спонтанное пати на хате. Проспать хоровой бенефис оркестра бродячих собак под утро и четыре повторения «на бис»; проспать два будильника, дежурную утреннюю какофонию вилок и сковородок на кухне за тоооненькой стенкой, утренние сборы родных, сопровождающиеся матом, криками, грабежом, насилием и забегами на олимпийскую дистанцию с воплем «Я опаздываюююю!!».
Проспать свой собственных будильник, двадцать восемь попыток побудки и шестьдесят два гневных звонка от начальства, тринадцать из них – со включённой громкой связью и лежащим на ухе телефоном. Проспать восход надоедливого дневного светила, удушливый полдень, снова закат и снова восход. И после этого – проснуться.
Тебе неведомо умилительное вслушивание в щебетание птичек за окном, и гадание, что же хорошего принесёт этот чудесный новый день. Ещё даже не открывая глаза, ты прекрасно знаешь, что мир жесток, и за время, пока ты дрых без задних ног, могло произойти всё, что угодно. Ты можешь обнаружить, что проспал ядерную войну и остался единственным выжившим на всём земном шаре; или что во время очередного витка Земли вокруг Солнца в твоём доме произошёл пожар, и свет, на котором ты откроешь глаза, будет не совсем тем светом, на котором ты их закрыл. Ты можешь обнаружить себя лежащим на больничной койке или в гробу, потому что иногда слишком крепкий сон может ввести окружающих в заблуждение; можешь увидеть собственную вздувшуюся отмершую руку, на которой ты лежал во сне; можешь осознать, что до тебя добрался чувак из «Пилы», который знает, что ты сделал прошлым летом…
Только всё это будет уже не важно. Потому что время, которое ты провёл в чёрном забытье, стёрло многомесячную усталость, погасило непрекращающееся сверление отбойного молотка в области висков, разогнало ставший уже родным туман в голове и даже чуть подкорректировало цвет мешков, за которыми проглядываются глаза. Тебе, пожалуй, не хорошо, но… да, определённо и вне всяких сомнений: тебе не плохо. Удивительно.
Вот что значит «выдрыхаться».
Ты – выдрыхся. А значит, победил.

Однако, с добрым утром.
 

Читательский дневник: 26.01.16-28.01.16 - Сакурадзаки Хироси, "All you need is kill". 2+.

Не. Не сильмарилл. Как-то слишком уж попсовенько. Лучшее, что есть у этой книги - это название :)

Читательский дневник: 27.01.16 - Хорхе Луис Борхес, "Три версии предательства Иуды".

Статья. Интересна исключительно идеями, которые автор подаёт под видом высказываний, судя по всему, вымышленного Нильса Рунеберга; художественной ценности особой нет, но запомнить сами идеи - забавно.

Первая идея состоит в том, что предательство Иуды было необходимо самому Христу для окончания своей миссии. (Эту версию мне, кстати, уже рассказывала сударыня, когда мы обсуждали песню Йовин. К ней оно очень подходит).

Вторая состоит в том, что Иуда был аскетом, причём очень своеобразным аскетом, решившим умертщвлять даже не тело, а душу. Дальше идут какие-то рассуждения насчёт "считал себя недостойным быть добрым"... Ох уж мне эти философы...

Третья идея - это вообще что-то с чем-то. Исходя из неё, искупление грехов всего человечества состояло не только в казни на кресте, но и вообще в самой идее жизни Бога среди смертных - а если вспомнить про постулат единства в трёх лицах, получается именно так: бессмертный безгрешный боженька сошёл на грешную землю. Но тогда, говорит автор, для полного искупления, а значит, для максимального количества мучений он должен стать человеком на все сто процентов, а то есть - запятнать себя грехом, и чем страшнее и беспросветней, тем лучше.
И да, вы всё правильно поняли: по этой версии воплощением Бога является именно Иуда, а никак не Иисус. Занятный вывод.

Интересно, как бы я себя чувствовала, будь я христианкой. Наверное, кипела бы от негодования на такое бессовестное искажение канона всей религии. И желала автору мучительной смерти - хотя не знаю, может, он уже.
Но, по счастью, я не христианка, поэтому мне абсолютно ничего не мешает спокойно читать эту статью (пусть и хихикая в процессе :)), и спокойно заносить эти версии в багаж общей эрудиции. Няяяя.

А сегодня, оказывается, День Солнечного кофе в Исландии. Да, звучит странно, не спорю :) За подробностями праздника - сюда:  http://www.calend.ru/holidays/0/0/2473/.

Это так мило - праздновать наступление весны кофе. Нет, серьёзно, довольно... необычно. В честь такого грех не заварить чашечку. (Со сметаааааанкой ^_______^)

Решила как-то ещё раз собрать головоломку, которую товарищ Яло подарила мне на день рожденья. Просто, без особой причины - в конце концов, сейчас каникулы, надо отдыхать...

В процессе оказалось, что этот процесс дивно идёт под аниме - всё равно на экран я редко смотрю... А также дико пробило чувство ностальгии.

В детстве я любила собирать головоломки - и да, тогда мы называли их именно так, а слово "паззл" я впервые услышала, по-моему, уже тогда, когда у нас был компьютер. Собственно, я полагаю, именно благодаря моим шаловливым ручкам у большинства из них не хватает нескольких деталей до полного комплекта. Да и те детали, что есть, нередко не в лучшем состоянии. Подклеить их, что ли...

Словом - ностальгическая фотосессия в честь того, что я собрала все паззлы, которые только смогла найти в коробке. Минутка славы перед тем, как их опять отправят пылиться лет на десять...

Читательский дневник: 24.01.16-26.01.16 - Орсон Скотт Кард, "Игра Эндера". 4+.

Популярное пособие на тему "как написать роман о детях, понятия не имея, как они должны себя вести".

Ладно, шучу. Неплохая, в общем-то, вещь. Даже написано просто, поэтому читается очень быстро - хотя для меня это не служит критерием оценки книги. С задачей, которую ставил перед собой автор, он справился прекрасно. Хотя роман и не такой совершенный и безупречный, как уверяла меня сударыня, когда уговаривала его прочитать. Мне нечего о нём сказать в отрицательном ключе, просто... просто я не испытываю такого уж бешеного восторга. Ну, это индивидуальное.

Люди получились живые - все, включая главного героя. Главный герой в кои-то веки не вызывает желание дать чем-то тяжёлым по голове - поверьте, это можно назвать редкостью. Сюжет, описания - внешние и внутренние, логика... Всё на уровне.

(И опять тэг "фантастика". Много же я её, оказывается, читала за последнее время... Да и то, что я сейчас читаю - она же, родимая...)

Читательский дневник: 24.01.16 - Юрий Нестеренко, "В двух шагах от моря". 4+.

Хорошо, добротно написанный рассказ о ядерной катастрофе. Ну, серьёзный, печальный и мизантропический - как и положено подобному рассказу. Больше, кажется, и сказать-то нечего.

А вообще я планирую как-нибудь полномасштабно взяться за Нестеренко. На Энциклопедии его так нахваливают... Да и те два рассказа, которые я читала у него раньше, тоже внушают доверие. Нестандартные идеи, интересный подход... Так что, может быть, когда-нибудь выложу полноценный обзор на его книги.

Официальная песня Франции -『立派　やっぱ　パリ♪』

Примечание 1: Я не собиралась её учить, честно-честно... И прослушала-то изначально всего один раз, вместе с другими хеталийскими песнями, и вообще не сказать, чтобы она мне понравилась. Но! в то время, когда на улицах нашего славного города снег стремительно превращался в лёд, мне вдруг вспомнилось это 足下に注意... после чего я с этим чёртовым 足下に注意 несколько часов ходила и мучилась. Пока песню не переслушала. Ну а после в голове заело это "па-ра-па-па", что вполне ожидаемо, и избавиться от него не удалось до сих пор. Страшная песня...
Примечание 2: Франция как он есть. Или, точнее, как он себя видит :) 握りしめていた, значит, ню-ню...
Примечание 3: Момент с "парижанкой" и "парижанином" пробивает на хи-хи. Интересно, когда кто-то говорил, что статус Франциска как би подтверждён официально, он это имел в виду? :)
Примечание 4: А вот на моменте, когда начинается разговор, я при первом прослушивании очень ждала, когда же его кто-нибудь перебьёт и всё это закончится бафосом. Возможно, из-за драмы CD, где всё именно так и обернулось. Сейчас я уже этого не жду, но по-прежнему желаю. Как-то это... неприятно.

Какое-то дивное французское нововведение. Шоколааааадное... *безумный блеск в глазах* Суть в том, чтобы вытащить его из духовки, когда наружний слой будет уже пропечён, но внутренности ещё будут кремообразными. Ну, это считается высшим пилотажем, так что рецепт считается сложным. Но даже если и не успеть - получаются вполне вкусные и очень воздушные кексики ^^

Ингредиенты:
- 180 г шоколада (горького по оригинальному рецепту, но я брала молочный);
- 6 яиц;
- 120 г сахара;
- 150 г сливочного масла;
- 60 г муки;
- по желанию - чего-нибудь на украшение (орехи, кокосовая стружка, сахарная пудра, ягоды, изюм... Да что угодно).

Читательский дневник: 21.12.15-23.01.16 - Акутагава Рюуносукэ, "Новеллы". Общая оценка - 3-.

Уфф, наконец-то я его добила... Больше месяца мучила. Как же сложно оно идёт, если новелл много... Хотя едва ли всё, что было в сборнике, можно назвать новеллами. Как раз новеллы - где, считай, почти ничего не происходит, зато подробно описываются состояния персонажей и антураж - у него получаются на редкость хорошо, большая часть того, что мне в сборнике понравилось - как раз они. Но остальное...

По рассказам

Куху́лин (ирл. Cú Chulainn «пёс Куланна») — знаменитый герой ирландских мифов. Предполагается, что имел реального прототипа, однако успел обрасти весьма многими мифическими чертами, включая довольно устрашающую, на взгляд современного человека, внешность. Эдакий ирландский вундеркинд: в 7 лет взял оружие в руки, в 17 сражался с врагами в «Похищении», в 27 лет погиб. Воплощение принципа "живи быстро, умри молодым".

В детстве проявлял себя типичными для героя деяниями. Услышав однажды предсказание, что взявший в сей день оружие будет величайшим воином, но проживёт недолго, Кухулин обманом получает оружие в свои руки именно в указанный день. С предсказуемым результатом.

Когда Кухулин стал юношей, женщины и девушки Ирландии начали влюбляться в него за его красоту и подвиги (что довольно удивительно, если брать пункт про красоту - нет, вы прочитайте где-нибудь мифологическое описание внешности этого товарища...) По настоянию уладов он решил жениться, но отец Эмер, девушки, к которой он посватался, потребовал от него исполнения ряда трудных задач, надеясь, что Кухулин погибнет. Кухулин, однако, вышел победителем из всех испытаний и женился. Во время этого опасного сватовства Кухулин побывал в Шотландии, где обучился тонкостям боевого искусства.

В возрасте семнадцати лет Кухулин совершил свой величайший подвиг. Королева Коннахта Медб, желая во что бы то ни стало добыть необычайно рослого и красивого быка, принадлежавшего уладу, который не хотел его продать, снарядила огромное войско и вторглась в Ульстер. После произошедшего в Эмайн Махе (ши, влюбившаяся в ирландца, после довольно некрасивой истории наложила проклятье на ближайшие девять поколений жителей) все взрослые мужчины Ульстера при нападении чужой армии не могли держать оружие в руках и испытывали муки, подобные родовым, длящиеся четыре дня и пять ночей. Этому недугу не был подвержен Кухулин (по одной из версий — из-за своего божественного происхождения и, таким образом, не бывшего уладом, по другой — из-за малого возраста). Вынужденный один оборонять свою пятину, Кухулин встал у брода, через который должно было пройти неприятельское войско, и смог заключить договор с Медб, согласно которому он одновременно сражался с одним лишь неприятелем, и войско Медб не имело права идти дальше, не поразив Кухулина. Таким образом Кухулину удалось сдержать и сильно ослабить неприятельское войско до исцеления уладов - ещё бы он его не ослабил, эта драка продолжалась несколько месяцев (!) Кстати, вся эта истерия происходила уже когда означенная королева возвращалась с быком домой - в первый раз, когда армия проходила через брод, великого героя не было дома. Бывает...

Отвергает любовь богини войны Морриган и после этого лишается её поддержки. Нарушает ряд гейсов, лишается оружия (встретившиеся филиды требуют его оружие в дар, грозя иначе ославить его в песнях, что, в силу влиятельности означенных бардов, негативно повлияло бы на его статус, Кухулин «отдаёт» им оружие, пронзая их, но оставляя оружие в телах. Ай, молодца!) Пронзённый насмерть врагами своим же копьём, он умирает стоя, привязав себя к священному камню.

Вообще, похоже, довольно известный персонаж - для тех, кто хоть что-то понимает в ирландской мифологии, а не как я. Послужил вдохновителем для многих книг и песен, а ещё заглавная тема "Святых из трущоб" называется "Кровь Кухулина".

...во всяком случае, примерно такую информацию сообщает нам Википедия.

Зачем это мне? Да просто, чтобы было под рукой, если понадобиться заглянуть. Авось да и запомню что-то. Ирландские герои меня не очень-то интересуют, но здесь ситуация особая...

Читательский дневник: 21.01 (или что-то в этом районе) - Харлан Эллисон, "У меня нет рта, но я должен кричать". 3-. (Завораживающее название, не правда ли?)

Ожидала куда большего. Как минимум, большей психологичности работы - она, чёрт возьми, как раз претендует на то, чтобы быть психологичной. И, наверное, большей реалистичности описания насилия и слома личности. В конце концов, это рассказ о людях, которых в течении 109 (!) лет пытает свихнувшийся суперкомпьютер, имеющий практически неограниченную власть над их состоянием и неограниченный же доступ в их сознание. Пожалуй, логично было бы ожидать от этого чего-то довольно жёсткого? А получилось... как-то слишком мелко. Самое страшное, что есть в этом рассказе - его название.

Читательский дневник: 14.01.16-17.01.16 - Сергей Лукьяненко, "Осенние визиты". 5.

В первый раз читала лет в четырнадцать.

Как бы сударыня её не критиковала за излишнюю жестокость, мне книга нравится. И даже очень. Пожалуй, куплю при возможности.
Идея... интересная, неоднозначная и, пожалуй, я могу назвать её глубокой. Просто интересно наблюдать за перемещениями персонажей и соотносить это с теми идеями, которые они представляют. Это порождает парадоксы: например, обычный писатель, прототип Творчества, согласился с необходимостью убийств куда раньше, чем профессиональный военный - прототип Силы. А первое убийство вообще совершила посланница Света с её милой-няшной девочкой-врачом. Такие дела.

Помнится, я и в прошлый раз симпатизировала профессору - может, не в последнюю очередь из-за "псевдонима" его Визитёра... А сейчас перечитываю - и воспринимаю это всё как своё, и до боли знакомое. Как будто просто из моей головы персонажа взяли. В общем, думаю, нет никаких сомнений в том, чью сторону я бы представляла в подобной ситуации :) Эхх, и знала ведь, что он не победит, и всё равно - жаль...
(А ещё я бы очень хотела держаться так же, как этот профессор, если ко мне ввалится убийца с пистолетом. Без лишних глупостей и с достоинством, причём настолько с достоинством, что это отметил даже убийца... и в конце концов выяснилось, что даже перед смертью он успел обвести этого самого убийцу вокруг пальца, причём два раза, предоставив Визарду и возможность скрыться, и оружие! 感心、感心…)

А что до жестокости и наличия эротики... Ну, я бы сказала, на эротику там только намёки - после какой-нибудь "Песни Льда и Пламени" их вообще просто не удостаиваешь вниманием, ну было да и было. А жестокость - бывалого анимешника, недавно перечитывавшего "Берсерка", таким как-то довольно сложно удивить. Да и вообще, во множестве отличных, великолепных книг ни в чём не повинные статисты гибнут пачками, просто потому, что оказались не в том месте. Зачастую ещё и не самыми приятными способами. Не скажу, что особо радуюсь этому, но как-то выделять в этом плане конкретно эту книгу смысла не вижу.

Вот концовка довольно интересная... Не знаю, почему, но в прошлый раз я её восприняла как однозначно негативную - в духе "в мире не осталось векторов развития, поэтому теперь он будет не развиваться, а катиться черти знают куда" (с точки зрения мира книги). Но вообще-то... это с тем же успехом может означать и свободу выбора для мира - тот же вектор Развития, только в немного другой форме. Да и вообще, сколько тысяч лет длятся подобные игры - и что, прямо ни разу так не бывало, что не оставалось никого из посланников? Что-то слабо верится...

(А вообще всегда есть вероятность, что последний Визитёр всё-таки обдурил писателя, и тот пристрелил не того мальчика. Так что вектор развития всё-таки имеется. Вот).

Следующим номером идёт, ВНЕЗАПНО, официальный дуэт Украины и Белоруси,『アメとムチ』

Примечание 1: Нет, ЭТО я учить не собираюсь. Совсем. Аааа, я не хочу, не буду, отпустите!.. Тем более что мне ни песня, не персонажи не нравятся!
Примечание 2: По этой же причине стараюсь лишний раз не переслушивать. Но эта шняга умеет накрепко застревать в голове... Лучше иметь под рукой, пожалуй.

И снова на мотив саундтрека к "ХетаОни", и снова Sapph -『Fallen Soldiers』

Примечание 1: Хнык. Хнык. Хныыыык...
(Это, собственно говоря, была исчерпывающая характеристика всей продукции, имеющей отношение к "ХетаОни"... включая саму "ХетаОни". Но песня всё равно... пробирает).
Примечание 2: Да-да-да, она фанатская.
Примечание 3: А вот по-настоящему холодок пробирает, когда осознаёшь, что эта чёртова песня может относиться абсолютно ко всем ключевым персонажам. Подразумевался-то, скорее всего, опять Венециано, но...
Примечание 4: А ещё я давно хотела найти песню, которую можно было бы выть во всё горло, когда опять умирает один из любимых персонажей - здесь ведь даже "Погребальная воинская" не пойдёт. Ну что, выходит, нашла. Но что-то я этому совсем не рада Т_Т

Песня Канады и Америки -『Brothers Complex』

Примечание 1: Да, она фанатская. Хотя я это поняла далеко не сразу и больше по тому, что голоса этих Канады и Америки ну никак не смахивают на голос одного человека. А так сделано здорово - не догадаешься...
Примечание 2: Сложновато учить из-за большого количества текста на английском и англицизмов. Чёрт возьми, я на это не подписывался :/
Примечание 3: Мне кажется, или автор песни любит Мэттью больше, чем Альфреда? Даже если чисто арифметически посчитать - у него текста немного больше. Да и вообще, ну где вы видели, чтобы песню, в которой есть Америка, начинал не он сам?
Примечание 4: Ответ на последний заданный в песне вопрос - однозначно "да"! Без вариантов :)
Примечание 5: Опять тот случай, когда без клипа теряется половина удовольствия.

Так что ловите: https://www.youtube.com/watch?v=I6jK4rMg1Qk

Ещё одна официальная песня Японии -『日のいずる国　ジパング』

Примечание 1: А вот и более серьёзная песня про Японию. Заедает в голове она меньше, чем прошлая, но уж если заест...
Примечание 2: ...то вы обречены слоняться по дому с монотонным「いろはにほへと　ちりぬるを」на устах, пока не доберётесь до текста, чтобы спеть нормально. При этом ещё и лицо делается, как у отмороженного на всю голову фанатика, вроде "Всё во имя веры". Неплохой, однако, способ продвигать японскую средневековую поэзию; вот чтоб я ещё знала, что эта строчка означает... Кажется, там что-то про цветы...
Примечание 3: Как же я ухахатывалась, когда расслышала, О ЧЁМ поётся в строчке, где "что-то там про Америку".「すごい色です、食べられません、でももらってしまう私」, блин! Небось поставит на полочку, как в музее, и периодически будет любоваться, как иноземным причудливым божеством. А Америка при этом будет, конечно, удивляться странностям восточной культуры ("эй, Япония, это же пирог, его вообще-то есть надо..."), но в целом польщён вниманием к своей кулинарии. Это же Америка. И все счастливы :)
Примечание 4: Фразу насчёт "но я ко всему быстро привыкаю - только дайте мне лет десять" мне надо брать на фамильный девиз. А на фамильном гербе будет изображена, очевидно, черепаха. Ибо подходит...
Примечание 5: А вообще особый интерес к хеталийским песням от лица Японии я начала проявлять после того как задумалась о забавной закономерности: среди песен, которые я знаю, от лица России - 2 штуки, от лица Англии - 1 штука, от лица Германии - 1 штука, от лица Японии - 0 штук. Непатриотично как-то получается...

Официальная песня Японии -『恐れ入ります、すみません』

Примечание 1: Как показало последнее прослушивание, всю я её не знаю, но по японскому тексту ориентироваться могу. Так что скажем "нет" ромадзи и в этот раз!
Примечание 2: Несмотря на взятый легкомысленный тон, песня о довольно серьёзных вещах. Когда разберёшься в тексте, это даже вызывает некоторый когнитивный диссонанс: почему она поётся так легкомысленно? Я пока не знаю, что это должно значить. Может, пресловутое「心で泣く、顔で笑って」？Или просто, чтобы не особо голову забивать? Чёрт его знает...
Примечание 3: Вообще-то даже одно это повторяющееся「恐れ入ります、すみません」- уже звоночек... хотела бы сказать я, пока не вспомнила японскую культуру. И стереотипы о японской культуре. И подсвечивание этих стереотипов в "Хеталии". Так что, может, это и ничего особенного не значит... но вот когда лично у меня наступает период 「恐れ入ります、すみません」- это уже нехорошо.
Примечание 4: А строчки насчёт этикета и приличий можно просто-таки как гимн повторять. Впрочем, иногда я так и поступаю.
Резюмирую: Песня отменная. И отменно заедающая в голове: среди всех хеталийских песен Японии - первое место, пожалуй. Потому и учится...

Песня на мотив саундтрэка к "ХетаОни" -『Friendship』

Примечание 1: А теперь минутка дружной африканской пляски в честь того, что вчера (точнее, уже два дня назад - написание данной серии постов несколько затянулось) я её наконец-то выучила!
Примечание 2: Да, фанатская песня на тему "ХетаОни". У этой исполнительницы и другие есть, но интересных для меня почти нет. Может, потому что она в основном об Италии поёт, а мне было бы интереснее послушать про других? Хотя временами толком и не поймёшь, о ком говориться...
Примечание 3: Кстати, насчёт "толком и не поймёшь": именно на этом меня в первый раз вштырило. То есть нет, "even if I fall, even if I still, even when I die" - тоже мощный выгрызатель мозга (с какой уверенностью про собственную смерть-то говорит, "when", а не "if"), но я не об этом.
Но вот если на строчке "Why must this be the last time I can see you?" представить себе, что хотя бы только этот фрагмент поёт не Италия, а кое-кто другой... И что "last time I can see you" тоже может содержать в себе по меньшей мере два различных смысла... Ох-хо-хо, вот тут-то и накрывает. Кстати, тогда и первая строчка воспринимается несколько по-иному...
Примечание 4: Нет, я не одобряю всей этой истерии насчёт глаз Игги. Но правда... прошибает.
Примечание 5: И нет, это я не к тому, что сама исполнительница вкладывала туда именно такой смысл. Но... прошибает.
Примечание 6: Вообще-то, если говорить о недостатках этой песни, можно сказать, что в неё вложено слишком много различных эмоций. Тут тебе и отголоски тихой колыбельной умирающему другу (или кто-то сомневается в значении слов "invite you to rest your head" в данном контексте?), и спокойное принятие собственной смерти, попытки даже утешения тех, кто остаётся, "не плачьте", мол; и непринятие собственной смерти - причём тоже с двух позиций: с одной стороны, друзей хочется защитить, с другой - и просто умирать не хочется; и тихая радость от того, что, хоть я и умираю, у нас было время, проведённое вместе; и надежда на будущий хэппи-энд... Нет, задумка-то неплоха, задумка-то отличная, я не спорю; но идёт слишком быстрое переключение с одной эмоции на другую, я как слушатель не успеваю прочувствовать ни одну до конца. Лучше бы это разнести по нескольким разным песням, что ли...
Примечание 7: Опять слишком большой файл, придётся размещать только ссылку на клип. Но, может, это и к лучшему. Мой совет: по окончании, собственно, песни, не выключайте клип сразу, а дослушайте до конца. Потому что в конце, на титрах, под нежную умиротворяющую музыку, слышны... рыдания?..

Грустно это всё. https://www.youtube.com/watch?v=RtBd29_1_B0