Ну дык у вас и орать незачем, все ж мирные, особливо когда хаку не пляшут. ;-)
Но согласись, что вариант перевода достаточно точен! 8-)

Помню, как в детстве с мамой ездили на море, дык я там нырял до умопомрачения и посинения (мама всё выглядывала, где я там -- какое тут загорание...), а потом всё-таки выполз погреться со словами "Ну что ты волнуешься, живо твоё детище..." 8-)

маленький еще, конечно. Пользуйся моментом)

-Extra-, поговорить, ругать-то не надо))) можно сказку рассказать

Так я сейчас спортом уже давно и не занимаюсь. Последние мои спортивные подвиги - это езда на велосипеде на бывший огород ( уже несколько лет я от него отказалась) за 7 км от города. Ну и обратно столько же. Если человек боится прыгать, может стоит подождать, когда сам захочет или сможет? Я помню, когда я училась в 4 классе мы на физкультуру ходили на лыжах на соседний замерзший пруд. Кто катался с пологих склонов, а мальчишки, конечно, с высоких и крутых. ну и я, одна из всех девочек, каталась с пацанами с почти вертикального в начале склона, переходящего потом в трамплинчик. Падала, конечно, внизу, но не боялась Потом, уже в восьмом классе, ко мне присоединилась еще одна девочка... Значит выросла и перестала боятся...Так и тот мальчик - вырастет побольше и прыгнет. У каждого человека свой путь развития...