Слушаю СД с украинскими народными песнями, что мне привезли недавно из Украины. Изредка перевожу что-то мужу, объясняю по ходу дела... А самой смешно...

Например, песня со словами "Била мене мати березовим прутом, шоб не стояла я з молодим рекрутом" очень смешно переводиться на английский.

Или вот такой пассаж: "А я донька мамчина, цiлуватись навчена"... Муж сказал: "Странно, ее что, мама учила целоваться?"...

А уж как я показывала, что это за птица соловей... Или как объяснить, логическую последовательность в песне: " У суботу продала, у недiлю пропила..." хи хи хи

Хочу я вам сказать, друзья, фольклор - это очень занимательно :)