Удивительно, но обычный кабачок считается очень изысканным блюдом в Новой Зеландии... Правда, назвать кабачок кабачком (marrow) - это не гламурно... Его называют по-итальянски цуккини (zucchini) или еще более кокетливо - по-французски - куржеттом (courgette).

Кабачки здесь не жарят. А ошпаривают и кладут в салаты. Или в крайнем случае запекают.

Если Вам предложат угоститься печеньем Анзак (Anzacs biscuits), то не бойтесь. Оно никакого отношения не имеет к Австралийско-новозеландским войскам (Anzac = Australian and New Zealand Army Corps), которые вместе сражались во второй мировой. Это обычное овсяное печенье с добавлением кокоса, иногда шоколада. Весьма вкусное...

Если вы увидели рекламу, предлагающую скидки на Манчестер, то не думайте, что вам предлагают акции Манчестер Юнайтед по дешману... Вам предлагают купить пододеяльники, простыни и наволочки. Manchester - британский город, бывший в свое время основным поставщиком постельного белья в Австралию и Новую Зеландию - стал именем нарицательным.

Но не думайте, что австралийский и новозеландский английский - это одно и то же... Только в Новой Зеландии вместо "хорошо" или "ладно" вы услышите "sweet as" или "she will be all right", причем последнее - вне зависимости от пола говорящего...

А сколько еще всего предстоит открыть и исследовать... ;)