Когда я была маленькой, то до трех лет жила у бабушки в Сибири. Там меня называли Аленушкой или Аленкой.

Потом - новый этап жизни, переезд с родителями в Крым. В школе строгая учительница объяснила мне, что правильная грамматическая форма моего имени - "Елена", все остальное есть диалектизмы. Ну дома естественно были разные милые прозвища и уменьшительно-ласкательные вариации. Так долгое время, в школе и институте я была Еленой.

Потом работа. Это уже Харьков. Когда я впервые стала работать в иностранной компании, кто-то назвал меня Хелен. И лет пять я официально представлялась именно так.
Хелен, Хелена, для друзей - просто Лена.

И вот, переехав в Новую Зеландию, я обрела новое имя. Паспортистка в паспортном столе, одержимая новыми украиноязычными веяниями, перевела мое имя в загранпаспорте. По-украински это звучит как Олэна. хи хи хи По-английски пишется Olena. Новозеландцы произносят как Олина. Такая вот история. Что там еще будет дальше?