По поводу футболок с надписями вспоминается мне история, как в Китае одна дама настолько восхитилась иероглифами, нарисованными на ресторанном меню, что аккуратно переписала их в блокнот, а потом вышила на футболке в районе груди. И очень изумлялась, почему на неё все встречаемые китайцы смотрят дикими глазами.
А всё дело было в том, что она вышила иероглифы: "Попробуй, это очень вкусно".