У меня был похожий случай: в Голландии я спросила продавца "до скольки Вы работаете?" Он приосанился и сказал, что сегодня он заканчивает в 6. Я сказала, что не то имела ввиду, а до которого времени работает магазин? Он надулся и язвительно сказал: "магазин закрывается в 7!"