Не будь рабом табака |
Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Paganelka обратиться по имени
Среда, 05 Октября 2011 г. 16:21 (ссылка)
-Extra- обратиться по имени
Среда, 05 Октября 2011 г. 16:41 (ссылка)
Paganelka, спасибо... звучит достаточно понятно и без художественности :)
ExYan обратиться по имени
Среда, 05 Октября 2011 г. 16:43 (ссылка)
-Extra- обратиться по имени
Среда, 05 Октября 2011 г. 16:52 (ссылка)
ExYan, а где ж про насилие? ;) пришла художественность, ушел смысл :))))Ileja обратиться по имени
Курить - значит быть рабом табака. Среда, 05 Октября 2011 г. 16:57 (ссылка)
Just_Stranger, ну автор же девушка, вот за своих и болеет. :)-Extra- обратиться по имени
Среда, 05 Октября 2011 г. 16:59 (ссылка)
Ileja, думаю, что весь расчет был именно на отрицательную эмоцию. Чтобы задело...ExYan обратиться по имени
Среда, 05 Октября 2011 г. 17:02 (ссылка)
Исходное сообщение extraodinaryА в переводах токо так: либо точность и смысл, либо художественность, увы!
ExYan, а где ж про насилие? ;) пришла художественность, ушел смысл :))))
-Extra- обратиться по имени
Среда, 05 Октября 2011 г. 17:07 (ссылка)
ExYan, ничего подобного :) надо стремиться к совершенству :))) и выделять главное, что уж точно не лимонад :)))))
ExYan, ладно, не буду тебя брать на "слабо" :)))) вот как я бы перевела, чтобы сохранить эмоциональную составляющую.... *Внимание, всем остальным, чувствительным к пограничной лексике - дальше не читать...ExYan.
Ileja обратиться по имени
курить - быть в сосательном рабстве Среда, 05 Октября 2011 г. 17:27 (ссылка)
Ileja, чего извиняешься - хорошо ведь перевела, хотьи ненормативно :)))))Ileja обратиться по имени
Ненормативно было бы хуже типа Среда, 05 Октября 2011 г. 17:39 (ссылка)
Ileja обратиться по имени
Среда, 05 Октября 2011 г. 17:55 (ссылка)
Исходное сообщение extraodinaryой, я пропустила этот пост. Вы были первее - но мы все на эмоциональном уровне одинаково поняли )
брать на "слабо" :)))) вот как я бы перевела, чтобы сохранить эмоциональную составляющую.... *Внимание, всем остальным, чувствительным к пограничной лексике - дальше не читать...
"Ты думаешь, что берешь в рот сигарету. На самом деле ты берешь в рот у владельца табачной фабрики".
Ileja, мы почти в одно и то же время написали. Я - на минуту позже, кажется :)free_account обратиться по имени
Среда, 05 Октября 2011 г. 19:18 (ссылка)
free_account, это ты верно подметил :))))))))zuboff обратиться по имени
Среда, 05 Октября 2011 г. 20:16 (ссылка)
zuboff, табакофабриканты мечут, не только сигареты, но и икру :))))))
Исходное сообщение extraodinary
zuboff, табакофабриканты мечут, не только сигареты, но и икру :))))))
zuboff, а-а-а-а, Семен Семеныч... Я уж и забыла, что наполеон бывает не только торт с икрой :)
zuboff, слышь, Зу... а ты эрудит :))) Слава гуглу и тебе, вспомнила Толстого :
Исходное сообщение extraodinary
"Наполеон заметил смущение Балашева при высказывании последних слов; лицо его дрогнуло, левая икра ноги начала мерно дрожать. Не сходя с места, он голосом, более высоким и поспешным, чем прежде, начал говорить. Во время последующей речи Балашев, не раз опуская глаза, невольно наблюдал дрожание икры в левой ноге Наполеона, которое тем более усиливалось, чем более он возвышал голос."
zuboff, а это что было? То ли картина Брейгеля, то ли еще одна литературная цитата? ;)
Исходное сообщение extraodinary
zuboff, над Аустерлицем вроде, было безоблачное :)
Just_Stranger обратиться по имени
Четверг, 06 Октября 2011 г. 14:37 (ссылка)
Just_Stranger, неплохо :)Ileja обратиться по имени
На тему шокирующей визуализации Четверг, 06 Октября 2011 г. 21:54 (ссылка)
Ileja, социальная реклама зачастую использует именно ужастики... Ты прислала хороший пример того, что даже отрицательные эмоции могут быть полезны для благого дела.
Just_Stranger, напоминание, что наша жизнь - не всегда конфетка...Muse_of_art обратиться по имени
Воскресенье, 09 Октября 2011 г. 00:27 (ссылка)
Ileja обратиться по имени
Воскресенье, 09 Октября 2011 г. 17:25 (ссылка)
Ileja, а еще в той же Америке часто преступника заставляют общаться с родственниками жертвы... Просить у них прощения... Думаю, что это должно подействовать даже на самые зачерствелые души...
extraodinary, ага, где-то в интернете надыбал, без этикетки))
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |