Круто! Похоже очень) итальянский вариант- тааак экспрессивно!)))

extraodinary,
Я этот ролик использовала при защите одной из курсовых.
Девочка- молодец! Талант!

self-made, некоторые акценты весьма узнаваемы... некоторые - я просто никогда не слышала :)

TheOne, спасибо! все-таки Мерил Стрип - это настоящий актерский талант. Я помещу это видео отдельным постом :)

la_belle_femme, мне тоже очень понравилась живость передачи настоящей разговорной речи...

голлАНдОЧКА, наверное, она актриса - эта Зария...

здорово! я, как и ты, некоторые узнавала во всем их величии :), некоторые мне были соверешенно в новинку.
...и никак не могу заставить себя любить русский акцент. многие другие не-английские кажутся очень милыми/cексуальными/экспрессивными, а русский кажется настолько мерзким, что передергивает каждый раз :( но это наверняка связано с тем, что я своего собственного стесняюсь.

Caro, мне кажется, что тут зависит от человека, который говорит с русским акцентом.... в интерпретации Зарии - это конечно, уровень эдакой девочки-дурочки русского происхождения... я уверена, что когда говоришь ты, то там совсем другии обертона :)

extraodinary,
Я уверена, что ты права - русские акценты звучат не все совершенно одинаково... плюс индивидуальные интонации, которые очень влияют на общее впечатление, да. Просто мой акцент местный народ почти всегда легко опознает, как русский - а те русские акценты, которые я слышу вокруг, меня обычно пугают :)

Caro, ну, нас всех все равно будут опознавать как русских... есть еще акцент русской базарной бабы, тоже часто встречается... девочка-дурочка тоже не редкость.... Я иногда слушаю как говорят по-английски некоторые мои подружки и понимаю, что тут что-то другое... Это акцент образованного человека, который читал как минимум Достоевского в оригинале :)

extraodinary,
вот сделал бы какой талант разные русские акценты..:)

extraodinary, хи хи хи а вот если бы читал Достоевского в английском переводе, может, и акцент был бы не такой сильный. :-)

Caro, да, было бы интересно послушать :))) на территории нашей бывшей большой родины наверняка много разных вариаций русского... один суржик чего стоит!

Rouzana, даже не возьмусь предложить это широкому кругу читателей. :) Его и в оригинале не все читали :)))))

Вот, сразу в переводе и прочтут. :-)