Записи Друзья Комментарии
-Extra-
Аватар -Extra-

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в -Extra-

 -Сообщества

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 15.12.2003
Записей:
Комментариев:
Написано: 52142


Одна буква...

Пятница, 12 Марта 2004 г. 02:38 + в цитатник
Учу английский уже давно - еще со школы (спасибо маме).
Для запоминания новых слов всегда пытаюсь найти какие-нибудь ассоциации.

Недавно поняла, что даже одна или пара букв могут полностью поменять значение слова. Естественно, отрицательные приставки - дело само собой разумеющееся.
Но есть и совершенно странные с точки зрения русскоговорящего человека случаи:
urban - городской,
urbane - вежливый, с изыcканными манерами;

garb - одеяние,
garbage - мусор;

form -форма, класс, анкета,
former - бывший, прежний;

mark - метка, знак, закладка,
market - рынок;

stud - запонка, гвоздь,
study - изучение, занятие;

German -немец, немка, немецкий,
germane - уместный.

Так и живут в моей голове: уместный немец, вежливый горожанин и изучение гвоздей
Нравится

Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
Рысёнок   обратиться по имени Пятница, 12 Марта 2004 г. 02:58 (ссылка)
Надеюсь ты не пытаешься предположить, что вторые слова в парах образовались от первых?

Английский нельзя понять, раскладывая его по полочкам и переводя на русский по одному слову за раз. Надо брать всё и сразу.
Ответить С цитатой В цитатник
missyOZ   обратиться по имени Пятница, 12 Марта 2004 г. 03:56 (ссылка)
хаха...однокоренные слова решила найти)))) я вот тоже недавно поняла что английский язык - язык где правят балом исключения))) надо запоминать все без разбору...
Ответить С цитатой В цитатник
Мамзель Хамски   обратиться по имени Пятница, 12 Марта 2004 г. 05:43 (ссылка)
Начав изучать немецкий, понимаю, как все просто было в английском.. И искренне жалею англичан, которым предстоит учить русский.:)
Ответить С цитатой В цитатник
Рысёнок   обратиться по имени Пятница, 12 Марта 2004 г. 06:05 (ссылка)
Исходное сообщение honechka
хаха...однокоренные слова решила найти)))) я вот тоже недавно поняла что английский язык - язык где правят балом исключения))) надо запоминать все без разбору...


Не спеши.

Слова похожие, а не однокоренные. И вообще: в английском не настолько распространены суффиксы с корнями. В школах, например, это вообще не изучается.

Не спеши притягивать русские понятия к английскому, если хочешь понять англичан.
Ответить С цитатой В цитатник
Doctor_D   обратиться по имени Пятница, 12 Марта 2004 г. 09:29 (ссылка)
ты прямо мнемотехник! :)
Ответить С цитатой В цитатник
missyOZ   обратиться по имени Пятница, 12 Марта 2004 г. 10:18 (ссылка)
Исходное сообщение Рысёнок
Исходное сообщение honechka
хаха...однокоренные слова решила найти)))) я вот тоже недавно поняла что английский язык - язык где правят балом исключения))) надо запоминать все без разбору...


Не спеши.

Слова похожие, а не однокоренные. И вообще: в английском не настолько распространены суффиксы с корнями. В школах, например, это вообще не изучается.

Не спеши притягивать русские понятия к английскому, если хочешь понять англичан.


ты меня не правильно понял...я как раз наоборот и говорю..а английский я слава богу выучила...даже переводчиком стала))) только вот здесь это особо не помагает...в плане проффесии...а пообщаться пожалуйста...
Ответить С цитатой В цитатник
La_Camarguaise   обратиться по имени Пятница, 12 Марта 2004 г. 11:31 (ссылка)
Уместный немец - это класс! Хотя они редко бывают неуместными :):):) Кстати - мне немецкий язык дался легче всех. До этого я учила английский (говорю сейчас свободно) и французский (понимаю все, но говорю похуже).
Ответить С цитатой В цитатник
e77   обратиться по имени Re: Одна буква... Пятница, 12 Марта 2004 г. 22:18 (ссылка)
Умочка! Пять за ассациативный ряд и шагом марш в школы учить детей языку. :)

LI 3.7.15
Ответить С цитатой В цитатник
-Extra-   обратиться по имени Пятница, 12 Марта 2004 г. 23:29 (ссылка)
Рысёнок, honechka, язык, как и культуру, необходимо впитывать постепенно... во всяком случае для меня так...
кстати, а уходит ли акцент со временем?
Ответить С цитатой В цитатник
-Extra-   обратиться по имени Пятница, 12 Марта 2004 г. 23:36 (ссылка)
Мамзель Хамски, Неравно_мерность, я тоже немного поучила немецкий: в баре или в гостинице изъясниться смогу, но прессу почитать или деловое письмо написать - это вряд ли. :) он сложнее английского, на мой взгляд, но на русский больше похож... :)
Ответить С цитатой В цитатник
-Extra-   обратиться по имени Пятница, 12 Марта 2004 г. 23:37 (ссылка)
Doctor_D, самое смешное, что память у меня плохая... ха ха ха
Ответить С цитатой В цитатник
-Extra-   обратиться по имени Пятница, 12 Марта 2004 г. 23:38 (ссылка)
e77, учителем вряд ли когда-нибудь стану... нет у меня талантов к этому совсем...
Ответить С цитатой В цитатник
Да_Винчи   обратиться по имени Суббота, 13 Марта 2004 г. 00:47 (ссылка)
Ой,я больше путаюсь в произношении и понимании,когда другие говорят такие слова,как-bowl-миска,ball-мяч,bold-наглый,bald-лысый,bolt-засов.Звучит почти одинаково.
Ответить С цитатой В цитатник
znatok   обратиться по имени Суббота, 13 Марта 2004 г. 02:24 (ссылка)
Знание языка не в заучивании слов или фраз, а в постоянном общении, а также чтении литературы(вначале детской и газет, а потом классики).
Знаю что сейчас это смешно и непонятно, но время сделает свое.
Удачи тебе(посмотришь на эту запись через пару годков, которые пробегут незаметно и УЛЫБНЕШЬСЯ!!!)

Ответить С цитатой В цитатник
-Extra-   обратиться по имени Суббота, 13 Марта 2004 г. 02:40 (ссылка)
znatok, мне смешно, но понятно! но все равно спасибо за добрые слова и за сердечко ;)
Ответить С цитатой В цитатник
-Extra-   обратиться по имени Суббота, 13 Марта 2004 г. 02:42 (ссылка)
Да_Винчи, послушала бы ты все это в новозеландском произношении!
я вроде уже немного привыкла и различаю тонкости, но не всегда, не всегда...
Ответить С цитатой В цитатник
Рысёнок   обратиться по имени Суббота, 13 Марта 2004 г. 02:49 (ссылка)
> кстати, а уходит ли акцент со временем?

Nope.
Ответить С цитатой В цитатник
missyOZ   обратиться по имени Суббота, 13 Марта 2004 г. 02:55 (ссылка)
extraodinary, Акцент уходит...у многих..кто специально работает над произношением и кого более музыкальный слух...знаю ооочень много людей проживших здесь в течении 10 лет - с идеальным произношением...меня саму часто принимают за англичанку по произношению...но никак не за русскую...
Ответить С цитатой В цитатник
-Extra-   обратиться по имени Суббота, 13 Марта 2004 г. 03:24 (ссылка)
надо же, какие разные мнения...
мне недавно такой комплимент отвесили, до сих пор смеюсь...
сказали, что у меня акцент такой приятный, интеллигентный ха ха ха как такое может быть?
Ответить С цитатой В цитатник
Рысёнок   обратиться по имени Суббота, 13 Марта 2004 г. 05:03 (ссылка)
Исходное сообщение extraodinary
надо же, какие разные мнения...
мне недавно такой комплимент отвесили, до сих пор смеюсь...
сказали, что у меня акцент такой приятный, интеллигентный ха ха ха как такое может быть?


Ничего, потом начнут говорить "сексуальный" :D
Ответить С цитатой В цитатник
-Extra-   обратиться по имени Суббота, 13 Марта 2004 г. 08:22 (ссылка)
Рысёнок, Вам так говорят ? :)
Ответить С цитатой В цитатник
Рысёнок   обратиться по имени Суббота, 13 Марта 2004 г. 09:40 (ссылка)
How else would I know.

;)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте