Записи Друзья Комментарии
-Extra-
Аватар -Extra-

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в -Extra-

 -Сообщества

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 15.12.2003
Записей:
Комментариев:
Написано: 52142


Flag it!

Воскресенье, 14 Марта 2010 г. 03:31 + в цитатник
Мой муж часто приносит с работы забавные и курьезные истории. Одна из них произошла достаточно давно - когда начальником производства на заводе был канадский специалист. На одном из совещаний было сформулировано какое-то долгосрочное задание. Обсуждение шло долго. Потом начальник производства сказал, мол, "всё... flag it!"

Через несколько месяцев выяснилось, что в Канаде "flag it" означает "даем отмашку, начинаем!", а в Новой Зеландии - "баста, отменяем".
Нравится

Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
Ozalina   обратиться по имени Воскресенье, 14 Марта 2010 г. 05:30 (ссылка)
ха ха не знала такого!
а задине то выполнили в конце концов?:))
Ответить С цитатой В цитатник
Rouzana   обратиться по имени Воскресенье, 14 Марта 2010 г. 06:31 (ссылка)
Мне это напомнило историю о том, как моя мама изучала здесь английский вскоре после приезда. Группа решила подарить учительнице открытку, выбрали открытку с надписью "With Sympathy", имея в виду, конечно, симпатию. Оказалось, что в английском языке "sympathy" означает "соболезнования"...
Ответить С цитатой В цитатник
Lelya_Lelya   обратиться по имени Воскресенье, 14 Марта 2010 г. 08:02 (ссылка)
Сколько народов, столько и разных смыслов вкладывается в слова, жесты...
Ответить С цитатой В цитатник
Птица_Юка   обратиться по имени Воскресенье, 14 Марта 2010 г. 11:16 (ссылка)
ну надо же... одна фраза - совнрешенно противоположное значение.
Ответить С цитатой В цитатник
-Extra-   обратиться по имени Понедельник, 15 Марта 2010 г. 04:27 (ссылка)
Ozalina, даже не спросила... это уже и не важно :)

Rouzana, я тоже пару раз ловила себя на мысли, что многие слова звучат похоже, но значат совсем разное

Lelya_Lelya, и это все один и тот же английский!

Юлька_Главбух, особенно неудобно, когда это по работе ;)
Ответить С цитатой В цитатник
Rouzana   обратиться по имени Понедельник, 15 Марта 2010 г. 16:40 (ссылка)
Исходное сообщение extraodinary

Юлька_Главбух , особенно неудобно, когда это по работе ;)


А в семье такого рода казусов не бывало? :-)
Ответить С цитатой В цитатник
голлАНдОЧКА   обратиться по имени Среда, 17 Марта 2010 г. 13:07 (ссылка)
extraodinary,
Спасибо, влючила этот пример в очередную курсовую!:)
Ответить С цитатой В цитатник
-Extra-   обратиться по имени Четверг, 18 Марта 2010 г. 08:31 (ссылка)
Rouzana, бывали... сразу не вспомню точно... но часто что-то похожее бывает

голлАНдОЧКА, рада, что пригодилось!
Ответить С цитатой В цитатник
Гала_из_Германии   обратиться по имени Пятница, 02 Апреля 2010 г. 12:42 (ссылка)
extraodinary,
Кандаское похоже на русское "Флаг в руки" ! :-)
Ответить С цитатой В цитатник
-Extra-   обратиться по имени Пятница, 02 Апреля 2010 г. 14:07 (ссылка)
точно, Гала_из_Германии!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте