тетка говорит практически как я на смеси:))
смешно сос стороны звучит:))

ооо, наш дорогой Торонтовский МixTV! на самом деле по ее акценту можно судить что она в Канаде давно живет, наверняка ее привезли в очень маленьком возрасте, так что такой русский совсем не удивителен, он для нее не является первым языком...это не то что русские торговки на Брайтоне которые с грубым русским акцентом послайсают вам колбаску

extraodinary, хороший какой постик ты запостила! Я нормально отношусь к смешению языков, если разговор происходит между близкими людьми с пониманием друг друга с полуслова. Суржик нам помогает по-быстренькому донести друг другу информацию, не подбирая нужные слова в рамках одного языка. Почему она смешивает языки при интервью на русском языке? Волнуется? Не может говорить по-русски быстро? Ее никто никуда не торопит.
Но представим ситуацию, если эта Зоя говорит на английском, японском , французском и русском. И если она будет суржик базировать не на русском и английском, а будет вставлять еще и слова из японского или французского - я ее не пойму тогда. То есть, если с ней разговаривают на русском ( дама берет интервью у нее на русском, не переходя на английский), то ей, Зое, все-таки нужно отвечать на русском, чтобы донести свой ответ до русскоговорящего населения. Ведь тон задан на русском.

Да, забавно : )
Но действительно, наверное, забыла же язык, 20 лет уж заграницей живет. Но интервью получилось аховое.
Возьму себе в цитатник, спасибо.

Но вот что интересно - люди, которые знают несколько языков, не смешивают же их вместе.

erlika, у меня много знакомых, которые уехали из страны 30-35 лет назад, но нормально говорят по-русски, когда это необходимо. Ну забывается в процессе речи на русском языке какое-нибудь словцо, ну делается пауза для того, чтобы вспомнить малоупотребляемое слово. То есть все-таки, думаю, здесь дело не в "забывчивости", а причина какая-то другая.

Танчік_із_Канади, да, английские слова у нее вылетают явно легче русских :)

откровенная, это было в эфире канадского телевидения (наверное, там есть свой русский канал), так что местные ее поняли :)

Ozalina, я тоже так говорю... ну не совсем, но боюсь, что скоро начну... хотя стараюсь, конечно...

-Svetik-, самое забавное, что словообразование происходит с использованием всех правил русского языка... то есть, послайсают - в будущем времени, в нужном числе :)

talyana, не хочу осуждать эту самую Зою, хоть звучит она, конечно, не по-русски... просто боюсь, что когда-то в будущем я сама буду так звучать...

erlika, ты швейцарские слова вставляешь в русскую речь? я еще вот что боюсь: что мой сын никогда не узнает что такое, к примеру, авоська, полено и форточка

extraodinary, насчет устаревания языка - тут мне кажется, опасаться ничего не стоит. Модны словечки не в счет они приходят и уходят (например всюду звучавшее в 90х слово-сорняк "типа" - "типа кошка", "типа тачка" и т.п.) А вот дети, конечно, обречены на языковой переход, это естественно.
Хотя занятно - алеуты Аляски, сейчас, спустя почти 150 лет после передачи этой территории Штатам, используют в своей речи такие слова как "оладьи", "изба".

robot_marvin, вот и мы, как алеуты будем хи хи хи хи
кстати, слово "типа" - это и мой грех тоже ;)

Зато к старости твой сын будет знать такие слова, которые тебе за всю твою жизнь даже не приснятся. А ты наверняка не знаешь многих слов, которыми пользовались наши пра-пра-пра-прабабушки. Язык развивается, это нормально, хотя ностальгическую печаль по поводу авоськи я понимаю.

А в том видео дело, действительно, - не в забывчивости. Просто Зоя не подумала о том, что надо бы изменить стиль разговора. А редакторы не стали переснимать - может, они считают, что такая речь на ТВ - в порядке вещей?

Рузана.

Рузана, наверное оставили этот репортаж в качестве прикола :)

Исходное сообщение extraodinary

erlika, ты швейцарские слова вставляешь в русскую речь? я еще вот что боюсь: что мой сын никогда не узнает что такое, к примеру, авоська, полено и форточка

Я вставляю, когда говорю с такими же, кто проживает здесь. Потому что проще сказать на немецком, чем по-русски пытаться вырулить (никто не поймет, шо это такое).

erlika, насчет авоськи и форточки понятно, а полено почему?
Ребенок поймет, если охотно будет читать по-русски.

extraodinary, ты никогда не будешь так звучать, и мы все не будем после этого кино)))

extraodinary,
В принципе, ежели она так хорошо знает и анлийский, и русский, то могла бы давать интервью на одном из них, а не делать сборную солянку, и тогда бы небольшие ошибки в русском звучали очень мило, а то с ее великолепным английским выглядит как выпендреж. Конечно в области моды очень много всем понятных интернациональных слов, но при таком винегрете звучит как "полу-милорд, полу-глупец, но есть надежда, что будет полным наконец !" :-)
P.S. Кстати, если абстрагироваться от руинглиша, вы заметили сколько абсурда и глупости несет Zoe ? :-)

extraodinary,
Жуть какая!:shok:
Прямо сейчас начинаю бороться за чистоту русского языка!

erlika, полено и бревно по-английски звучат одинаково - log... то есть слова "полено" как такового нет. Когда говорят о дровах для печки, то используют слово firewood.
С одной стороны, я надеюсь, что он будет читать по-русски. С другой стороны, не хочу заставлять, если он не будет проявлять желания самостоятельно. Главное, чтобы читал хоть на каком-т языке :)

talyana, я как-то не уверена в этом ;)

Гала_из_Германии, я замечала, что некоторые люди, живущие вдали от родины, часто бравируют своим рунглишем. Для истинно русскоговорящих это звучит очень раздражающе. В зоином случае, кажется, она действительно не может по-другому ;)

голлАНдОЧКА, таким как нам с тобой, борись - не борись... результат все равно один: побеждает рунглиш ;)

extraodinary, я думала, что ты имеешь в виду русский язык.

erlika, ну да... что-то я запуталась :)

Исходное сообщение -Svetik-
ооо, наш дорогой Торонтовский МixTV! на самом деле по ее акценту можно судить что она в Канаде давно живет, наверняка ее привезли в очень маленьком возрасте, так что такой русский совсем не удивителен, он для нее не является первым языком...это не то что русские торговки на Брайтоне которые с грубым русским акцентом послайсают вам колбаску

"Вам послайсить или одним ПИСом"? :))

хи хи хихи... мне почему-то вспомнился анекдотический пример, как какой-то русский создал айти компанию в англоговорящей стране и назвал ее PeaceData. И потом сидел и балдел, когда его секретарша отвечала по телефону:" Добрый день! Компания Писдата слушает..." хи хи хи