Друзья,

Продолжаю знакомить вас с лучшими зарубежными хитами моей молодости.

Ник Кершоу родился 1 марта 1958 году в Великобритании. Он больше известен как автор песни Don't Let the Sun Go Down on Me, которую исполняли дуэтом Элтон Джон и Джордж Майкл. Его хит The Riddle (Загадка) продержался в 1984 году 11 недель на третьей позиции в чарте синглов Великобритании. Песня имела необычайный успех, однако...

Знаете, перед написанием этого материала я старательно засел за работу: надо было перевести текст, но скоро к удивлению понял, что моей квалификации здесь не хватает. Загадок в «Загадке» было более, чем предостаточно.  

Вскоре выяснилось, что звукозаписывающая фирма МСА после выхода песни объявила конкурс в Англии на толкование текста этой песни. У самого Ника спрашивать не стали что он имел в виду, более того, ему ничего не сказали о конкурсе. У участников разыгралась фантазия.

Все было более или менее ясно с припевом:

- Возле дерева у реки

В земле есть яма,

Где пластиковый старик

Все время ходит кругами.

Этот самый полимерный старик мелькает пару раз возле своей ямы в клипе, из которой как Венера появилась вдруг девушка в шикарном бикини. Впрочем, про девушку в тексте  - ни слова. Более того, когда конкурс был завершен, Ник заявил, что эта композиция ( как вым это нравится?) – вообще просто бред, чепуха и бессмыслица. Ну, просто какие-то слова, взятые в качестве пения под гитару. Ух, а то я уж быо веру в свой английский потерял!

Бессмыслица или нет, но практикующим свой английский все равно привожу полный текст песни. Слушайте на здоровье! Надеюсь, понравится: к музыке претензий нет! 

I got two strong arms blessings of Babylon
With time to carry on and try for sins and alarms
So to America the brave
Wise men save

Near a tree by a river
There's a hole in the ground
Where an old man of saran
Goes around and around

And his mind is a beacon in the veil of the night
For a strange kind of fashion
There's a wrong and a right
But he'll never, never fight over you

I got plans for us nights in the scullery
And days instead of me
I only know what to discuss of for anything but light
Wise men fighting over you

It's not me you see pieces of valentine
With just a song of mine to keep from burning history
Seasons of gasoline and gold
Wise men fold

Near a tree by a river
There's a hole in the ground
Where an old man of saran
Goes around and around

And his mind is a beacon in the veil of the night
For a strange kind of fashion
There's a wrong and a right
But he'll never, never fight over you

I got time to kill sly looks in corridors
Without a plan of yours a blackbird sings on bluebird hill
Thanks to the calling of the wild
Wise mens child

Near a tree by a river
There's a hole in the ground
Where an old man of saran
Goes around and around

And his mind is a beacon
In the veil of the night
For a strange kind of fashion
There's a wrong and a right
But he'll never, never fight over you

 

Серия сообщений "Музыка в Сосипатровом доме":
Часть 1 - Трофим - Родина
Часть 2 - Видео и история песни Billie Jean Майкла Джексона
...
Часть 18 - Kim Carnes - Bette Davis Eyes
Часть 19 - Видео: Моя любимейшая опера (дополнено)
Часть 20 - Видео: Nik Kershaw - The Riddle HD
Часть 21 - Видео: No Doubt - Don't Speak
Часть 22 - Раскрась это черным
...
Часть 31 - Видео: Конца света не будет, потому что...
Часть 32 - Lenka: песня из рекламы Microsoft 8
Часть 33 - Pergolesi - Stabat Mater с Анной Нетребко и Марианной Пиззалато