Пошел Емеля как-то за водицей
(Хотелось с бодуна ему напиться)...

С ведром поглубже в прорубь сунул руку
И зачерпнул с водой большую щуку!

А та плеснула по ведру хвостом
И молвит человечьим языком:
"Release me, and I'll make you a rich man!"
(Как было знать ей, в чей попала плен?)

Емеля же не понял ни словечка...
Сварил уху, сожрал и... влез на печку.

Мораль: Чтоб стать богатым и пить виски -
Необходимо все ж учить английский!

Недавно вышел очень красивый и красочный двуязычный (русский и английский) фотоальбом о Донецке В. Розумейко. В альбоме история - фото+рассказ, красивые места, фото с высоты птичьего полета. Качественная печать. Стоимость 200 грн. Первая мысль, когда увидела альбом: "Отличный подарок иностранным клиентам".
Есть альбом поменьше, в котором только фото с высоты птичьего полета. Соответственно дешевле.
И набор открыток формата А5 - красивые места Донецка с подписями на трех языках (+украинский). Он по 40 грн. Мне такой подарили:)
Если заинтересовало - пишите.

Вчера пробовала его готовить. Хотелось чего-то с грибами и свеклой. Потому что люблю грибы. И потому что помидоров и огурцов по разумной цене уже нет, а витамины где-то брать надо.
Рецепт простой, физически на приготовление ушло минут 10 (за вычетом времени пока все варилось/жарилось).
Слоями: обжаренные с луком грибы (только масло с ними попасть не должно), изюм, вареные и протертые картофель, морковь, свекла. Каждый слой промазать майонезом. В свеклу добавила чесночок и орехи. Сверху - тертое яйцо.
На небольшую салатницу всего понемножку: 200 гр. грибов, жменьку изюма или чернослива, 1 картошка, 1 морковка, 1 маленькая свеколка.
Вкус богатый (как любят говорить сомелье), неоднозначный, свежий. Без свеклы тоже будет хорошо.

Съездила в Донецк на полторы недели. Приехала туда - поняла, насколько соскучилась по друзьям, по родителям, по улицам, в которых ориентируешься без труда, по привычным пейзажам, по "миру литературы" (как я его называю). Была на презентации 3 тома сборника "Многоцветье имен". Интересные стихи, песни под гитару и не только. Познакомилась с очень интересными людьми, встретила уже знакомых и уже любимых. Только было грустно, что все "с кем-то", а я одна. А потом подумала, наверное, не стоит тащить старых знакомых в новую область жизни, которая им не интересна. Когда ты один, легче знакомиться с новыми людьми. Очень рациональные мысли, но не всегда отгоняют чувство одиночества. Но есть по крайней мере один человек, которому эта сторона моей жизни небезразлична, который меня поддерживает. И я ему за это благодарна.

Вернулась в Киев - поняла, что соскучилась по мужу и по кухне (даже по работе соскучилась меньше, хотя... она ведь тоже ездила со мной в Донецк). Может быть, свобода готовить что угодно - это какой-то символ. Когда я жила с родителями, готовила бабушка. Многие годы изо дня в день - одно и то же: макароны, каша, суп-борщ, жареная картошка, тушеное мясо. Это невыносимо. Такое чувство, будто после свадьбы я делаю все, чтобы освободиться от прошлого, как-то компенсировать то, чего мне недоставало.
Вчера готовила сырный суп-пюре и мясо под апельсиновым соусом. Такой вот своеобразный протест.

Суп-пюре приятно сливочно пахнет. Но рис я бы в следующий раз убрала. Мясо под апельсиновым соусом получилось очень непривычным как на мой славянский вкус. Экзотично. Чуть с кислинкой, с жарено-сладким, с привкусом цедры, со сливочно-персиковой составляющей (от йогурта) и еще с чем-то неуловимо ароматным. В рейтинге самых экзотичных вкусов мясо под апельсиновым соусом занимает первое место. На втором - тайский острый суп с кокосовым молоком и креветками. Вообще, я делала с мандаринами, так как апельсинов под рукой не оказалось. Пробовала маринад перед заливкой в мясо - очень своеобразный кисло-цитрусово-острый. После маринада во время жарки мясо обладает только легким фруктовым привкусом - приятное и нежное. Конечный ярко-выраженный вкус приходит только после добавления цедры. Нужно будет попробовать использовать маринад  отдельно. И тот же рецепт без цедры. По-моему, получится что-то совсем другое, менее странное. Того, что было в этот раз, вроде бы много не съешь, но за два присеста прикончили. Только что собиралась мыть тарелку, слизнула соус - вкусно-вкусно, больше сладкого, чем кислого. В общем, это стоило приготовить хотя бы для того, чтобы расширить вкусовой кругозор.

Приехала домой. Точнее в родительский дом. Домой - это в Киеве. Прохожу мимо телевизора. Пыль - Непорядок! За тряпкой и вытирать. И только в середине процесса до меня дошло, что все это делалось на чистом рефлексе, абсолютно без участия разума. И раньше у меня такой рефлекс отсутствовал напрочь.

LI 7.05.22

Сегодня приснился кошмар. Нет, мне не часто снятся кошмары. Даже очень редко. Точнее иногда мне снятся погони, драки, войны, магия, ведьмы, черти и мистика. Но это не страшно, это интересно. Это по категории экшн проходит. А сегодня приснился кошмар, в котором очень все обыденно. Я дома, те же стены, тот же воздух. Просыпаюсь и вижу бабушку. И начинается обычная жизнь, в которой она все знает лучше всех и всеми пытается командовать. И дед. И снова скандалы. И вот честно, никогда мне не было так страшно, так тесно в груди, никогда так не хотелось проснуться и вырваться из этого.

 Аделаида – красный оттенок лилового. По другим источникам, темно-синий. В 40-50-х годах XIX в. употреблялось в печати: встречается у Тургенева ("цвета аделаида, или, как у нас говорится, оделлоида") и Достоевского ("Так этот галстух аделаидина цвета? — Аделаидина-с. — А аграфенина цвета нет?").

Адрианопольский - ярко-красный, от названия краски, которую производили из марены. 

Адского пламени, адского огня – лиловый оттенок красного. Или перламутрово-красный. Или черный с красными разводами. 

Алебастровый - бледно-желтый с матовым оттенком.

Ализариновый - цвет красных ализариновых чернил.

Дальше

В свое время я перечитывала "Преступление и наказание" Достоевского несколько раз. И каждый раз оно погружало меня в какую-то лихорадочную, чахоточную, болезненную атмосферу. Такую, знаете ли, какая над болотом бывает. Если в визуальных образах - в желтый туман из книги Волкова, в котором трудно дышать и двигаться. Или в бредовую неприкаянность, как в романе Сартра "Тошнота". В общем, плохо мне было, когда я читала Достоевского. И что же, читаю "Перпендикуляр" Веллера (очень кстати рекомендую, отличная книга о литературе, познавательная и развлекательная):
И я стал заниматься для себя языком Достоевского и стилистикой Достоевского. Я обнаружил, что написано это чудовищно совершенно. Чудовищно!.. Тем самым просторечным языком, изломанным, антимелодичным, каким-то невкусным, с очень бедным словарным запасом, с неуклюжими повторами, от которых просто делается физически плохо. Короче, это по Хемингуэю: «Я никак не мог понять, как человек может писать так плохо, так безнадежно, так чудовищно плохо, и производить при этом такое сильное впечатление».
Не я одна так чувствую, оказывается.

Первый пост после свадьбы посвящается, разумеется, отношениям мужа и жены
Лев Николаевич Толстой однажды написал детские стихи. Приходит к жене и говорит: «Знаешь, Софьюшка, а я вот детские стихи написал. Вот почитай-ка! Правда же, не хуже чем у Пушкина?». А сам дубину-то за спиной держит. Прочитала она и говорит: «Ну что ты, Левушка, конечно же, у Пушкина лучше». Тут он тр-рах ее дубиной по голове! И с тех пор во всем полагался на ее литературный вкус.

Пункт 1. На базу за продуктами сходили. Вычеркиваем.
Пункт 2. За платьем съездили. Завтра еще за накидкой. Хотя, если будет хорошая погода, можно будет на ней сэкономить. Тьфу-тьфу-тьфу, экономия не хилая получится. И вообще хорошая погода - это большая и светлая мечта. Потому что, синий невестин нос, как и серое небо фото-видео ни разу не украшает. Подержите за нас кулачки.
Пункт 3. Узнать, кто не придет. Собственно, в плане такого не было. Пришлось включить после возникновения прецедента. Обещанные администратором ресторана 15% соблюдены. С сегодняшнего дня изменения количества не принимаются. Причем не мной.
Пункт 5. "Рассадить" оставшихся и прибавившихся гостей.
Пункт 6. Составить расписание дня Х до часа Ч. Сделали. Вычеркиваем.
...
Пункт 10. Подумать, что я забыла!!!
Пункт 11. Встретить мегапозитивных друзей из Самары, которые помогут мне пережить последний день перед и не волноваться, как мама. Пока держусь.

Бурный протест против философской парадигмы, доминирующей в современном обществе, оказывается, объяснялся банальным гормональным всплеском. А потом еще говорят, что умом женщину не понять. Конечно, не понять. Она иногда сама себя понимает только через пару дней.

Нет, ну все было, обиды и ссоры и все что угодно, но чтоб на почве философии предохранитель слетел - это в первый раз. Видимо, больше не за что было зацепиться.

Нет ничего прекраснее последнего дня лета. Еще жаркого, солнечного, зеленого, но уже с налетом грусти, с предвкушением расставания. Шум ветра уже тревожит, уже предупреждает, что завтра всю безмятежность и спокойствие, все тепло и летнюю лень может унести случайным порывом. Что летняя сладостная истома может смениться осенней обессиленной вялостью. А яркий зеленый, желтый, голубой - тусклым коричневым и серым. Удивляюсь, что вообще заметила этот последний день лета за монитором, за работой, за подготовкой к свадьбе, за переживаниями, за тоской, мыслями о том, что я оставляю здесь, и что меня ждет. Другой сезон, другой город, другие люди, другая жизнь. А пока, пока наслаждаюсь. Летом, солнцем, бодростью и Gipsy Kings.

он: зайка, ну не надо только классических женских сказок о том, что я у тебя второй! Сколько у тебя было мужчин? Ты же математик, у тебя должна быть хорошая память на цифры :)
она: Ну 4!
он: Это со мной?
она: Это факториал...
(с) баша

Однажды я заблудилась в Киеве и прошла лишних три километра, и все потому, что судьба хотела устроить мне знакомство с загадочным фруктом под названием "никторин" (других разумных мотивов у нее не было). Я сразу догадалась, что название фрукта произошло от слова "никто".
Еще одну оригинальную трактовку всем известного слова я видела года четыре назад в меню университетского буфета: хачи (пробел) пури. Не знаю, как остальным, а мне в этом почудилась какое-то указание на происхождение блюда.
И вот сейчас на мультитране в рекламе какой-то игрушки встретился необычный призыв "Обножи свой меч!". Теряюсь в догадках, как это. Ирония состоит в том, что игрушка называется "Holy War". Таки да, холивар.

Всегда есть выбор, за что браться: сегодня за дело или завтра за голову. (с)

Система английских времен с точки зрения употребления глагола to vodka

1. Во-первых, необходимо уяснить, что в исследуемом языке существуют глаголы:
1. неопределенные (Indefinite), то есть неизвестно, пьешь ты или не пьешь.
2. длительные (Continuous), то есть ты пьешь и находишься в состоянии глубокого запоя.
3. завершенные (Perfect), то есть ты либо уже вышел из запоя, либо уже окончательно напился и вырубился.
2. Во-вторых, существует объективное:
1. настоящее (Present) – ваше отношение к спиртному
2. прошлое (Past) – темное или светлое
3. будущее (Future) – то, что вам светит: цирроз печени, наркологический диспансер, белая горячка и т.п.
3. Теперь все смешиваем.
1. Present
1. Present Indefinite (настоящее неопределенное) см. выше.
I vodka every day. – Я пью водку каждый день.
Вместо every dау можно употреблять выражения: usually, seldom, often, from time to time, from melkауа роsudа, bolshimi glotkamу...
2. Present Continuous (настоящее длительное)
I am vodking now. – Я пью водку сейчас.
Для эмфатического усиления с этим временем можно употреблять наречия:
Не is constantly vodking! – Он постоянно поддатый!
3. Present Perfect (настоящее завершенное)
I have already vodked. – Я уже нажрамшись. (В ответ на предложение выпить).
4. Present Perfect Continuous (настоящее завершенно-продолженное)
I have been vodking since childhood. – Я пью водку с детства (тип inclusive). Я пил водку с детства (но уже не пью) (тип exclusive).
2. Past
1. Past Indefinite (прошедшее неопределенное)
I vodked yesterday. – Я напился вчера.
(Не путать со временем 3.1.3., там ты напился только что).
2. Past Continuous (прошедшее длительное). Часто употребляется как придаточное предложение к главному во времени 3.2.1.
Unfortunately, I was vodking аt the moment mу wife camе. – К несчастью, я пил водку в тот момент, когда пришла жена.
3. Past Perfect (прошедшее завершенное): также употребляется как придаточное.
I had already vodked when my wife came. – Я уже упился, когда вошла жена.
4. Past Perfect Continuous (прошедшее завершенно-продолженное)
I had been vodking for about а month when my wife came. – Я пил водку уже около месяца, когда вошла моя жена.
3. Future
1. Future Indefinite (будущее неопределенное)
I will vodka tomorrow. – Я буду пить водку завтра.
Примечание: В придаточных предложениях времени и условия (то есть при отсутствии подходящего времени и условий) вместо времени 3.3.1. употребляется время 3.1.1.:
If I vodka tomorrow I will be sick the day after tomorrow. – Если я выпью завтра, я буду болеть послезавтра.
2. Future Continuous (будущее длительное)
I will be vodking tomorrow at 5. – Я буду заниматься употреблением горячительных напитков завтра в пять.
Примечание: При горячем желании опохмелиться вместо времени 3.3.1. можно употреблять время 3.3.2.:
Soon! Soon I will be vodking. – Скоро! Скоро я буду пить водку!
3. Future Perfect (будущее завершенное): употребляется при планировании состояния опьянения.
Tomorrow by 5 o’clock I will have vodked. – Завтра к пяти я буду нажрамшись.
4. Future Perfect Continuous (будущее завершенно-длительное)
By tomorrow morning I will have been vodking for а term. – К завтрашнему утру я буду пить водку семестр.
5. Future in the Past (будущее в прошедшем)
Would you vodka in the children garden? – Хотели бы вы пить белую в детском саду?

MONA LISA'S JEWISH MOTHER: "This you call a smile, after all the money your father and I spent on braces?"

CHRISTOPHER COLUMBUS' JEWISH MOTHER: "I don't care what you've discovered, you still should have written."

MICHELANGELO'S JEWISH MOTHER: "Why can't you paint on walls like other children? Do you know how hard it is to get that schmutz off of the ceiling?"

NAPOLEON'S JEWISH MOTHER: "All right, if your 're not hiding your reportcard inside your jacket, take your hand out of there and show me!"

ABRAHAM LINCOLN'S JEWISH MOTHER: "Again with the hat! Why can't you wear a baseball cap like the other kids?"

MOSES' JEWISH MOTHER: "That's a good story! Now tell me where you've really been for the last forty years!"

BILL CLINTON'S JEWISH MOTHER: "At least Monica was a nice Jewish girl!"

LI 7.05.22

Одного человека для написания бирки мало. А если он в отпуск уйдёт? Нужны двое. Двоим нужен начальник, начальнику – секретарь. Кто-то должен отвечать за склад бирок и их выдачу, а также добавляем охрану. Охранников нужно по двое в смену, три смены, два объекта – офис и склад, всего двенадцать. Две уборщицы, сисадмин, пожарный и инженер по эксплуатации здания. Кто-то должен контролировать деятельность отдела наклеивания бирок сверху, то есть туда нужны начальник, секретарь, две уборщицы, шесть охранников. Для начисления зарплаты добавляем в бухгалтерию двух бухгалтеров. В столовую повара и посудомойку. Двум начальникам – двух водителей.

В целом, меньше, чем тридцатью четырьмя людьми в деле наклеивания бирки на контейнер не обойтись. Это если в обрез и при условии использования ресурсов вышестоящей организации. То есть, к примеру, начальника гаража я не считаю, словно он уже есть, инженера по технике безопасности тоже. И т. д.

Тем не менее, нахожу саму идею правильной. Бирки наклеивать нужно.

LI 7.05.22

Сегодня получила еще 3 экземпляра донецкого сборника. Встречалась с Анатолием Борисовичем, и он серьезно поднял мою поэтическую самооценку. Сказал, что я достойна вступить в Союз литераторов. И еще пары серьезных вещей, о которых начинающий поэт может только мечтать.
Прогулялась по городу, купила "семейный очаг" и подставку под кольца. Вот ведь несправедливость, когда ищешь подарок, такие бесполезные вещи, как гелевая свечка, встречаются на каждом шагу. А когда она понадобилась действительно - с трудом вспомнила, где такое вообще откопать можно.
Узнала, как можно заказать торты в Амсторе. На вид они, конечно, с Лучиано и рядом не лежали. Более стильные, более лаконичные и европейские. Мне понравилось оформление "Свадебная ваниль" и начинка "Мокко". Но можно заказать любой. Поэтому, думаю, нужно найти в Инете то, что нравится, и принести им фотографию.

Сегодня закончила и сдала перевод договора аренды одного из 8 самых роскошных самолетов в мире \m/
С технической частью, конечно, пришлось попотеть, не без того. Но удовольствие получила.
А еще я сегодня установила личный рекорд месячной производительности - 732320 знака с пробелами. И это с учетом "отпуска" и поездки в Киев. По принципу сильно хочешь, сильно получишь. Спасибо тебе, Вселенная! Спасибо вам, клиенты. Спасибо вам, коллеги, которые отвечали на вопросы на форуме. И тебе, Традос, конечно, тоже большое спасибо.

С сегодняшнего дня я знаю, кто у меня будет дружкой. Моя университетская подруга Оксана, красивая, веселая, танцующая, обаятельная девушка. Согласилась не раздумывая. Я очень-очень рада и счастлива. Самое интересное, что у жениха и у дружки фамилия одинаковая:) Теперь главное, чтоб тамада не перепутала.

Сегодня любимый клиент прислал на перевод три файла - история развития современной музыки, театра и танца на 200 000 знаков с пометкой "Я подумал, что вам будет интересно". Наверное, за такую заботу я его и люблю:) "Вам будет интересно" обычно означает, что возни будет много, а денег соответственно мало, потому что за тот же срок можно было бы перевести вдвое больше "неинтересного" по той же ставке. И в процессе я 100% буду ругать себя, зачем я его взяла. Зато в конце будет чувство удовлетворения о того, что я справилась со сложной задачей и узнала много нового. В данном случае, например, серьезно восполню пробел в своем музыкальном образовании и буду лучше понимать разговоры о роке, джазе, балете и других интересных вещах.
А еще я написала клиентам, что за 5 дней до моей свадьбы лавочка закрывается. Вот.

"Писарь возжигаше!!" (Афтар жжет)
"учи старОсловенской од сих до сих!"
"В Козельск, зверюго!!"
"Боян!"
"Летопись не читаше, но бояре глаголют - не лепо!"
"Писарь - адской диавол!"
"Писарь - пий отраву!" (Афтар, выпей иаду)"
Пошто вы травише?"
"Писарь, строчи пуще, ибо зачтется."
"А кто допрежь да понеже - суть содомиты поганые."
"Промеж дюжины."
"Сие творение смердит, а писарь охальник."
"Буквицы сии зело многочисленны, при том тяжек труд разбирать."
"Занесть в летописи!"
"Зело забавлявше, через то сверзише с седалища под трапезу."
"Мочи нет боле!"
"Мочи нет боле, ибо псалом!"
"Тьма буквиц!"
"Во полымя!" (Сгорите в аду - специально для толерантных особ)"
Писарь, паки твори!"
"Смехот не сдержати"
"Люди лепо глаголют!" (каменты рулят)
"Да воспомянуту быти!" (в мемориз)
"Главою бил о сруб светлицы: (Афтар, убей себя аПстену)"
Возхохотамше под лавкою"
"ТЕМА ПЕРСЕЙ НЕ РАСКРЫТА!"

LI 7.05.22

Все, наверное, хоть раз слышали о такой околоязыковой забаве: берешь текст, загоняешь в промт, переводишь на какой-нибудь язык, а потом обратно, дальше читаешь и ржешь. Так вот, а теперь представьте себе, что будет, если живой переводчик хреново переведет текст с немецкого на английский, а потом еще один живой переводчик попытается качественно перевести результат с английского на русский. Тот же испорченный телефон. Если сильно повезет, на выходе получится что-то удобочитаемое, но не факт, что это будет точный перевод оригинала. А уж эмоции в процессе - точно обеспечены.
Чего стоит хотя бы подача документов в банк с переводом, выполненным сертифицированным interpreterом (на минуточку).

LI 7.05.22

Вчера взяла на перевод текст. Условия обслуживания клиентов одного приличного австрийского банка. Все бы ничего, но в качестве оригинала мне был дан перевод с немецкого. Причем перевод не блещущий качеством и прозрачностью. Чертыхаюсь, гоняю немецкий оригинал через промт и учусь читать мысли.

LI 7.05.22

Даже не подозревала, насколько устала. Сегодня заказчик отменил легкий, приятный заказ на середине выполнения, а я ... обрадовалась. Подумала, что смогу отдохнуть хотя бы один вечер. Начала вспоминать, когда у меня последний раз был выходной, и не вспомнила. До отпуска и после отпуска был аврал, во время отпуска тоже. Завтра аврал продолжится, но это будет завтра. А сегодня я провела вечер, собирая вещи, которые нужно перевезти в Киев, и пакуя сумки. В процессе сортировки вещей по принципу "надо-не надо" наткнулась на свои записи с какого-то семинара по успеху за 2008 год, собственно, список желаний. Вторым пунктом идет "написать книгу". Шестым - "иметь два выходных". Вспомнила то время и поняла, что мечта была большой и красивой, потому что выходных тогда у меня было ноль целых, ноль десятых. Но сейчас "больше работаешь" на 100% означает "больше денег", а тогда все было немного иначе.

Еще обнаружила две книжки нашего преподавателя педагогики, который заставлял аспирантов приобретать публикации кафедры. Собиралась выбросить, но потом открыла и незаметно увлеклась. Из книги о проблемных детях я пока узнала две интересные вещи. Во-первых, наш преподаватель гораздо лучше осведомлен о содержании телепрограмм, чем я. Например, я понятия не имела, что на нашем ТВ можно наблюдать сериал о приключениях молодой некрофилки. А любимый мною в подростковом возрасте журнал "Cool girl" превратился в пособие по гинекологии и урологии (это цитата). Во-вторых, я узнала, что язык милицейского протокола не является исключительно прерогативой наших органов правопорядка, и доблестные аспирантки химфака тоже владеют им в совершенстве. Да, еще я обнаружила на этом любопытном методическом пособии автограф САМОГО. Как же у меня теперь рука-то поднимется его выбросить? Завещаю потомкам в качестве семейной реликвии. Только так.

Получила наконец-то файл с обучением венскому вальсу. Смотрели вечером с родителями. Было такое классное чувство объединения семьи. Папа на заднем фоне пробовал повторять движения. Маман вспоминала свои уроки танцев. Я так поняла, папа не против разучить венский вальс с женой. Было бы здорово, только мать, наверное, будет стесняться. Сегодня она кагбе объявила бабушке войну за независимость. Кагбе, потому что я не знаю, насколько хватит запала. Думаю, это на почве возвращения из отпуска. Две недели нормальной жизни, и тут вдруг трах-бах опять в скандалы, маразмы и на место деятельности двух плюшкиных. Я ушла из дому в разгар сражения и всю дорогу до банка думала о том, как же я радуюсь, что уезжаю от моих "дорогих" родственников в третьем колене, и что моих детей им уже не достать. Из-за этих самых родственников я больше всего ценю в людях нормальность и адекватность. Зато с родителями мне в этом плане повезло.

LI 7.05.22

Вчера вечером и сегодня днем ударно поработала. Настолько ударно, что, наверное, получится съездить в воскресенье на Джур-Джур (тьфу-тьфу, чтоб не сглазить).
Из интересного. По дороге на пляж меня остановила гадалка. Мол, вы девушка добрая и справедливая, но в любви у вас много зависти - завидуют вам много. Дайте я вам щас по руке погадаю. У нее манера говорить такая обволакивающая. В общем, пока она на секунду отвлеклась, у меня было две мысли. Во-первых, стоимость услуги она мне не сообщила. Это раз. Во-вторых, ну даст она мне информацию (пусть даже правдивую, в чем я сильно сомневаюсь), и что я с этой информацией буду делать? Короче, я поблагодарила и ушла. Вечером выяснилось, что гадалка кочует вместе с молдавским передвижным рынком дешевой одежды. Платное приложение, так сказать.

Вечером мы забрели в опытное хозяйство "Приморское". Ребята занимаются озеленением и разными садово-парковыми культурами. Полюбовались кипарисами и какими-то цветущими кустами интенсивного фиолетового цвета на фоне Аю-Дага. Добыли ежевики и синих слив. Конечно, ценой исцарапанных рук и коленок, но это в любом случае дешевле и интереснее ежевики \"садовой\" по 10 грн. за стаканчик.

Сегодня предлагали медицинский перевод, "несложный", описание препаратов. Отказалась. Во-первых, загружена еще дней пять. Во-вторых, что-то я побаиваюсь брать на себя такую ответственность, да и не в теме я. Все, что я знаю о медицине, почерпнуто из Хауса и других еще менее надежных источников.

Друзья прислали архив- обучение венскому вальсу, за что им большое огромное спасибо!!!
Подала заявку на литературный конкурс имени Натальи Хаткиной. Не знаю, что на меня нашло, но оправила не лучшие стихи, а те, которые нравятся мне самой. Не техникой, а настроением. Некоторые из них еще не опубликованы нигде. Ушли в заявке Школьный роман, Мечты о двух неделях вместе, На чердаке еще много тайн, Такова се ля ви... (регулярный реверанс моего подсознания в пользу Михаила Левина, которому оно нравится) и Литературный перевод песни Salvatore Adamo «Tombe la neige». Школьный роман, по идее, опубликован в альманахе "Я помню слово золотое...", которого я так и не увидела. Написан был в 11 классе, посвящен (разумеется!) первой любви. Был детский, наивный и простой, как две копейки. Для отправки в Мюнхен я его в одном куплете подправила и одно четверостишие убрала, сейчас перечитала - понравилось. Не знаю, оценят ли мэтры мой душевный порыв, но буду надеяться на лучшее. Ну, пожелайте удачи, что ли:)

Пока шла на пляж, пришла в голову интересная мысль. Собственно очень хотелось телепортироваться, потому и пришла. В "Сумерках" после перерождения у человека многократно усиливается какое-то одно качество, которое было у него самым выраженным при жизни. У Эдварда выраженная способность разбираться в людях переродилась в телепатию, у Эсми главным качеством была забота, у Розали - красота, у Эммета - сила. Интересно, какое качество усилилось бы у меня? А у вас?

Мучительно соображаю, что же мы делали в шестой день. Кажется, ходили на пляж, потом я точно-точно переводила налоговые отчеты (да, опять), потом пошли в парк. Точно! За мхом. Нашли отличный зеленый мох, дошли до озера. Озеро - это маточник дендрариума ботанического сада. Там еще висит табличка насчет злой собаки, но собаку мы не нашли, зато нашли много вкусной ежевики.
На седьмой день я заболела. Заболела конкретно, с утра осталась дома, проспала до часу. В час написал смс любимый клиент и озадачил меня до 29 июля. Крякнула, сделала бутерброд, глотнула сухого вина, и пошла исполнять долг перед его родиной. Еще через два часа выключили свет. В афиге вышла на улицу приставать к людям с вопросом, когда включат. Сильно переживала, что не успею перевести соглашение о поддержке акционеров. Все меня в один голос заверяли, что два дня подряд света не быть не может. В итоге пошла к родителям на пляж, пили пиво, ели копченого сома, потом гуляли по парку до десяти. На середине рыбы пришла еще одна смс. Любимый клиент горячо извинился и подкинул мне работу практически до конца отпуска с изрядной загрузкой. Маман в шоке, все вздыхает, что у меня отпуск того... медным тазом в общем. В половине 11 свет включили, и я успела еще 10 000 знаков перевести.

Сегодня поставила цель закончить соглашение о поддержке акционеров и начать соглашение о залоге прав по договорам купли-продажи. В три закончила первый заказ и поддалась уговорам сходить в дельфинарий. Впечатляюще, здорово, весело. Из плюсов: цена 40 грн, вода в бассейне морская, хлоркой не пахнет. Из минусов: неудобные сиденья, в представлении участвуют только дельфины. В общем, наш донецкий дельфинарий как раз тянет на свои деньги. Немного пофотографировались в парке при свете солнца (туда вход платный до 6, но раз уж в дельфинарий, то и за вход по 7 грн. заплатили). У меня никак не проходил рабочий зуд. Вернулись, съели дыню и блины с курицей и грибами. И вот я здесь, со своим любимым договором, на который уйдет пара дней моего отпуска. Все зашибись!

Сидят три студента -- математик, физик и психолог -- и решают задачу по теории вероятностей: "Сто раз кинули монетку, и всё время выпадала решка. Что выпадет в сто первый раз?".
Математик:
- С вероятностью 50% выпадет решка.
Физик:
- Эксперимент показал, что выпадет решка.
Психолог:
- Выпадет орёл.
- Почему?
- А чего всё время решка да решка? Орлу ведь тоже хочется!

LI 7.05.22

Рефреном этого дня могла бы стать песенка "Вода, вода, кругом вода".
С утра был двухчасовой заплыв с городского пляжа до пляжа санатория Айвазовского. Между ними находятся скалы и два интересных грота. Первый напомнил мне передачи о пещерах в тропических морях. Вход в него охраняет грифон, поддерживающий прямоугольную плиту. По обе стороны залива стоят стражи: с одной стороны плечистый викинг в шубе, а с другой - бык или дракон. Над заливом нависают скалы. Слева они походят на ребра какого-то огромного животного. Они отбрасывают зловещую тень, и заплывать в эту тень почему-то очень страшно, несмотря на то, что умом понимаешь, что ради тебя вековые скалы никто обрушивать не будет. В грот с характерным шумом вплескивается вода, и кажется, что он уходит глубоко в стену. Но на самом деле он невелик.
Второй грот больше похож на нишу в скале. Как... как сцена. Когда плывешь со стороны первого грота, кажется, что левую стену поддерживает позолоченная солнцем фигура беременной женщины с мечом. Но когда подплываешь ближе, она превращается в злобного орка и теряет всякое сходство с женщиной. Справа на скалах есть удобное сиденье. Было бы интересно сделать фотографию с сидящими на нем людьми и этой каменной фигурой. В ней присутствовала бы определенная завершенность.
После обеда мы поехали в аквариум \"Сказка\" на Поляне сказок. Это было незабываемо. Экзотические рыбки с ярким окрасом, акулы, скаты, кораллы, лангусты. Мне подумалось, что если бы дизайнеры хотели создать действительно изысканную и оригинальную коллекцию, им достаточно было бы скопировать эти расцветки и фактуры: бархатного краснохвостого сома, шелковую рифовую акулу, пиранью из органзы с переходом цвета от серого к оранжевому, трикотажную мурену, хлопковую рыбу-ангела с люминесцентными полосами на синем фоне, изящную шифоновую крылатку, плюшевую рыбу-немо, яркого синтетического маскового спинорога. Больше всего мне понравился аквариум с актинией, рыбками-немо и рыбой-императором из Индийского океана.
Потом мы прошлись.... Нет, это мягко сказано! Сдуру поперлись в лес за мхом. Мха не нашли, заблудились, зато насмотрелись на коттеджи с видом на Ай-Петри. И наткнулись на палаточный лагерь кришнаитов с палаткой, на стенах которой блестящими буквами были выложены слова Харе Рама, Харе Кришна, а на столе стояли грубые фигурки богов, убранные в блестящее узорочье.
Вечером пошли в парк смотреть и слушать музыкальный фонтан с авторскими медитативно-космическими мелодиями.

Представьте себе бассейн. В бассейне несколько клумб с фонариками. По воде курсируют парусники с огоньками на носу и на мачте, пароходики, катера. Все это с радио-управлением. Внимание, вопрос: как вы думаете, сколько стоит удовольствие побыть капитаном в течение 5 минут, если бассейн находится в санатории на ЮБК и на дворе конец июля?

С утра пошли на пляж. Когда я говорю с утра, это значит с раннего утра. С такого утра, что в отпуске аж неприлично с такого утра просыпаться. Я себя на это утро вчера вечером долго настраивала, утешала тем, что в холодильнике на завтрак были припасены равиоли. Но если вы думаете, что пришел на пляж с неприлично раннего утра, значит, место есть, то вы-таки ошибаетесь. Место нам после вчерашнего шторма пришлось откапывать из-под водорослей. Прикольно, сидишь, вокруг тебя горы этого зеленого добра, пахнущего болотом, и мошки над ним летают. Море сегодня было неспокойное. Но плавалось с удовольствием. Пробовали рапаны. По сравнению с версией, распространенной лет пять назад в Ялте, эти были более выразительными. Больше специй, нежный, насыщенный вкус. Здорово. Мидии вот не люблю, а рапаны очень нравятся. Завтра в Севастополе День ВМС России и Украины. Будет парад и салют. Я бы хотела поехать, но уж больно Севастополь далеко от Партенита. Да и маман не захочет. Я так подозреваю, что этот День ВМС должен выгодно отличаться от последующих и предыдущих, в связи с недавним замирением. Но мы его, наверное, прозеваем. Да это еще что! Однажды я прозевала 9 мая в Севастополе. Точнее проторчала на вокзале. Мы ехали домой из похода, а в Новобогдановке как обычно склады рвались. Вот мы и застряли в ожидании поезда, который должен был прибыть с минуты на минуту, а реально прибыл только через 12 часов. Кто был умнее, уехал в город смотреть парад и салют. А я была ... как же это вредное и неудобное качество называется? ... вот, дисциплинированная. Ну и надо же было кому-то охранять три бутылки массандровского вина, тышком-нышком купленные и спрятанные в рюкзаке.

После полудня я пришла домой и засела за правку и верстку. Заняло у меня это часов семь. Родителей отправила гулять и решила, что ничего интересного мне этим вечером уже не светит. И не угадала. Во-первых, они принесли мне с прогулки слив и ежевики. Во-вторых, в половине девятого, когда я все-таки прикончила эти сорок страниц, мы пошли гулять в парк санатория "Крым" и нежданно-негаданно попали на концерт братьев Пономаренко в кинотеатре "Спутник". Было весело. Только маман постоянно на меня шикала, мол, смеюсь громче, чем народ в зале. Особенно понравилась серия миниатюр о спорте.
"Сделать хотел каток,
А получил коттедж,
Скромный такой коттедж
С взлетною полосой"

"Керлинг - это керлинг..."

"Я летела на метле,
Кто-то обогнал мене.
Глянула - Шумахер..."
Дальше догадались.

Или тоже веселое "Я сегодня ночевал с женщиной любимою: кто пускает ночевать, ту я и люблю".

В начале этого дня я думала, что для него подойдет стиль дневника Робинзона Кукурузо: С утра был шторм. Загорал, но не купался. Вымазал на себя пригоршню крема для загара. Из-за спешной эвакуации имущества, залитого волной, потерял наконечник от зонтика, как теперь буду в камни вгонять - не знаю". Можно было и так, но вторая часть дня с этим совершенно не вяжется.

Мы вернулись с моря около часу дня. Я села работать, до половины шестого закончила текущий заказ, на завтра осталась только вычитка и, может быть, верстка. Заказчик верстку не просил, но мне как-то неудобно отдавать распознанный текст as is, хотя бы немного его не "причесав". Потом мы решили сходить в Айвазовку - санаторий Айвазовского, фото которого мы видели вчера на диске в сувенирной лавке. Все бы ничего, но в санатории сегодня как раз санитарный день, как оказалось, в связи с празднованием др хозяина. Ну и мы решили спуститься и посмотреть, что там дальше. Дальше был санаторий "Карасан". В парк при санатории по идее пускают только по пропускам. Но мы с охранником минут пять поулыбались друг другу, и оказалось, что вечером (да хоть сейчас) можно пройти за 10 грн. с человека. К сожалению, маман уговорить оказалось труднее, и в парк мы не попали.

Читать далее

Вдоволь наплавались далеко-далеко. Видели интересное средство передвижения по воде. Широкая пластина, к ней крепится перекладина для ног, соединенная "рамой" с рулем. Руль соединен с пластиной не жестко, трубкой, через баллон с воздухом. Двигается по воде прыжками, с интенсивным выбросом воздуха из трубки. Как называется - не знаю. Но выглядит забавно.
После обеда чувствовалось повышенное внимание заказчиков. Не забывают, приятно. В результат оказалась счастливой обладательнице заказа на перевод еще 60 страниц налоговых деклараций клиентов американского брокера. К тем 113, которые я закончу в воскресенье:) Приятно.
Вечером гуляли по парку санатория и по набережной. Все осталось прежним, кроме цветов на клумбах. А так - тот же тоннель с витражами, тот же причал, тот же мост и фонарь, призывно-уютные кафе. Сегодня было удивительно светлое голубое небо и лунная дорожка цвета лимонного золота. Еще было мороженое, июльская ежевика a la naturel (самосрывом с колючего куста), белые бархатцы, Сара Фабиан в сувенирной лавке, парень, который подарил маленькой девочке кулон из горного хрусталя, полудрагоценные камни, скифские браслеты и самодельные кулоны из бронзы, каждый со своей историей.

Миновала ночь в поезде. Почти сонная, почти уютная. Обычная поездная романтика - в двенадцать проснулсь и развопился детеныш, от которого весь вагон этого, собственно, уже ожидал и даже не удивился очередному концерту. В два булькающе расхрапелся сосед. В четыре кто-то свалился с полки, судя по звукам. В пять вагон ожил окончательно. В результате большую часть безумно красивой дороги до Партенита я бездарно проспала. Может, глупо, но своим домом я всегда считала не Донецк, а Крым. Каждый раз, когда я уезжаю отсюда, я чувствую щемящую тоску. А когда возвращаюсь - радостное волнение и предвкушение: вот за этим поворотом откроется зеленый простор, очерченный горами и подернутый утренней дымкой. Вот-вот покажется из-за поворота Ангарский перевал. А вскоре после него - море. Каждый раз запах хвои, запах кипарисов и лавра, разогретого солнцем, арбузный запах моря. Его ни с чем не спутаешь. Не радоваться Крыму - это как не радоваться жизни. А в этот раз я была не настроена на это свидание. Мне казалось, что я должна быть не здесь, а в другом, незнакомом городе. И быть здесь было нехорошо и неправильно. Но потом волшебство снова взяло надо мной верх. В незнакомый город я поеду через две недели, и ничто меня не остановит. А пока...
Читать далее

С самого детства карты интересовали меня в странном ракурсе. Я любила рассматривать то, как они нарисованы: лица, одержду, символы. Каждая из них вызывала определенные эмоции. Например, некоторых гаданиях червовый валет означает "сердечный друг, жених". К нему, по-идее, следует испытывать теплые чувства. На картах его рисуют красивым до сладости, до приторности. А мне всегда казалось, что червовый валет имеет какую-то червоточину, налет порочности. Одновременно соблазн и опасность. Валет бубён мне всегда нравился больше. У него обычно открытое лицо с высоким лбом. В руке меч или другое оружие. Я видела в нем открытость и прямолинейность, честь, мужество, благородство и силу. Трефовый валет - спокойствие, мудрость, рассудительность, опытность. Я бы сказала, советчик и друг. Мне он всегда внушал восхищение. Пиковый валет - не опасность, не злодей. Непредсказуемость, необузданность, может быть, где-то грубость, резкость, но не злоба.

Друзья моего жениха напоминают мне этих четырех валетов. Есть червовый - стоит один раз вглянуть и понято сразу, что червовый. Есть бубновый - Сережа. Сила, надежность, мужество, прямолинейность - это все он. С удовольствием вспоминаю неторопливые серьезные беседы вполголоса с трефовым валетом. Он видел в жизни гораздо больше чем я, больше понимает в устройстве окружающего мира и больше разбирается в людях. "Меньше думай" - это не его девиз. Многие вещи, которые я узнаю из книг, он понял сам. Правда, не уверена, что хотела бы получить такой же опыт. Все-таки мне хотелось бы сохранить хоть какие-то иллюзии. И, наконец, пиковый валет. Напористость, непредсказуемость. Интересуется самыми неожиданными предметами предлагает и делает самые неожиданные вещи. И единственный человек, с которым мне не удалось еще пообщаться наедине. А жаль, это было бы интересно. Потому что когда они вместе, они другие - занимают свои места в колоде и играют свои роли.

Еще есть червовый король и джокер, пиковая и червовая дама. Но это уже совсем другая история.

LI 7.05.22

Вчера снова обсуждали тему гаи. Бывалые люди рассказывали, что гайцы по закону должны, и как их в случае чего поставить на место. Народ слушал с упоением. Я сидела и наслаждалась. Вспоминала свою автошколу, где нам тоже это рассказывали, и тоже было интересно и захватывающе. Не знаю, почему люди считают, что в автошколе скучно. Когда рассказывают вещи, которые 100% пригодятся (например, как правильно разговаривать с зарвавшимся гаишником), когда не просто вдалбливают правила, а объясняют, почему они действительно нужны и логичны, на примерах из жизни, это совсем не то, что нудные лекции в универе.
К тому же я рада, что когда в мужской компании заходит разговор о машинах, я теперь не чувствую себя вычеркнутой из общения. Хотя бы все слова знакомые:)

LI 7.05.22

У меня есть дурацкая привычка - прислушиваться к окружающему миру. Но это только полбеды. Я еще и комментирую.
Вот сейчас прошла под окном девочка. Судя по голосу, лет 10. И, видимо, повторяя за мамой, говорила подружке "Ну как так можно было идти, чтобы порвать штаны в этом месте?" Ну так вот, ответственно заявляю всем заинтересованным лицам: можно, можно еще и не так! Но в чем смысл вопроса? Вам повторить на бис? показать? научить?

LI 7.05.22

Раскрываю окно: "чужая" -
Окно скрипит недовольно.
Прости, я все понимаю,
Я знаю, мне так же больно.

И заря за окном ускользает,
Луч рассветный не дался в руки.
Солнце палит, тоску навеваz,
Новый день - снова день в разлуке.

LI 7.05.22

Если начать говорить только то, что знаешь, то скоро тебе скажут, как
мало ты знаешь.
Если начать говорить только то, что думаешь, то скоро тебе скажут, как
неправильно ты думаешь.
Если начать говорить только то, что хотят от те6я слышать, то скоро тебе
скажут, как много ты знаешь и правильно думаешь.

ох, что-то мне это напоминает. Недавно прочитала в книге о разнице между мужчиной и женщиной, что нужно делать мужу, если жена спрашивает его, какие туфли надеть. Если кратко: 1) ни в коем случае не говорить то, что действительно думаешь. 2) говорить только то, что подтверждает ее решение. Уже две недели применяю в общении с мамой. Насколько ж легче жить стало!

LI 7.05.22

После буйной рекламной компании пивоварни Тинькофф со слоганом
"перейдем на "Т", производители Хайникен и Гиннес подали в арбитраж
на недобросовестную конкуренцию...

LI 7.05.22

Если женщина плачет. Памятка мужчинам.

1. Первым делом, попытайтесь выяснить, чья это плачет женщина. Когда
женщина чья-то, утешать ее небезопасно. Если женщина ничья, возьмите ее
себе. Теперь, если она продолжит плакать, то будет совершенно понятно,
что это от счастья.

2. Когда плачет ваша личная женщина, не оставляйте ее одну. А то вокруг
все только и думают, что она ничья. Будьте к ней максимально близки и
внимательны. Отойдите не дальше, чем на расстояние, где ее голос уже не
будет слышен, и не выпускайте из виду - используйте бинокль.

3. Вопросы, которые нельзя задавать женщинам в слезах:
"Чего ты хочешь?"
"Кто виноват?"
"Что делать?"
Ответ на первый вопрос больно ударит по кошельку, а на два последних -
по самолюбию.

4. В ответ на женские слезы не надо никуда бежать. Не надо никого
спасать. Не надо никого наказывать. Обязательно окажется, что спасать и
наказывать надо было совершенно наоборот.
Читать дальше

Такое в жизни впервые. Искала перевод налогового термина. Нашла только в одном месте - англо-китайский словарь. Единственное понятное слово - как раз то, которое я ищу. Крякнула, перевела гугловским переводчиком и (о чудо!) получила осмысленную фразу. Все-таки надеюсь, что мне больше не придется прибегать к таким диким способам.

LI 7.05.22

Люди, вы себе не представляете, как я вас люблю с вашими матами, собаками и пьяными подругами у меня под окном в час ночи.

LI 7.05.22

Если заказчик обещал выслать хелп-файл, но забыл, велика вероятность того, что большая часть работы, сделанной к тому времени, когда вы все же его получите, окажется напрасной и ненужной.

Хотя и в этом тоже есть положительные стороны.

LI 7.05.22

Опять как верный пес с хозяином в разлуке
Я вглядываюсь в свет из твоего окна.
Я на чужих рычу и не даюсь им в руки.
И остаюсь тебе по-прежнему верна.

В столичной суете, так далеко от дома
Я буду ли нужна? Смогу ли? Приживусь?
Среди чужих людей и улиц незнакомых
Вдали от тех, кого я знаю наизусть.

Там, в череде из дней, тревожных иль спокойных,
Не знаю, что найду, что потеряю я.
Но будешь ты со мной, мне этого довольно.
Так решено судьбой: ты - мой, а я - твоя.

Навеяно творчеством Джека Лондона.

LI 7.05.22

You can go. I have never been a burden.
No sacrifice I want from anybody.
You are leaving as the night is going colder.
You can go, and I really do not mind it.

You can go. Any love is full of pauses.
Can’t believe that ours passed its summit.
You are leaving just as Jews went off with Moses.
You can go, and I really do not mind it.

You can go. Our life can’t last forever.
After all my house again is silent.
You are leaving as your road invites to travel.
You can go, and I really do not mind it.
.
You can go. Only stones stay on their places
People move wherever roads may guide us.
Though your face’s still dearest of all faces.
You can go, and I really do not mind it.

You are leaving as the night is going colder
You are leaving just as Jews went off with Moses.
You are leaving as your road invites to travel.
You are leaving, and what are you leaving for us?

Отпускаю. Никому обузой не был
И на жертвы никого не обрекаю.
Ты уходишь, как звезда уходит в небо.
Ты не веришь? Я и вправду отпускаю.

Отпускаю. Ведь в любви хватает пауз.
Ну, а наша – разве длинная такая?
Ты уходишь, как уходит в море парус.
Ты не веришь? Я и вправду отпускаю.

Отпускаю. Мы не вечны, слава Богу.
Слишком долго строил крепость из песка я.
Ты уходишь, как уходит вдаль дорога.
Ты не веришь? Я и вправду отпускаю.

Отпускаю. Неподвижны только камни,
Что в Египте наши пращуры таскали.
Ты уходишь, но по-прежнему близка мне.
Ты не веришь? Я и вправду отпускаю.

Ты уходишь, как звезда уходит в небо…
Ты уходишь, как уходит в море парус…
Ты уходишь, как уходит вдаль дорога…
Ты уходишь…


Песня (музыка и исполнение - Юрий Стрельцын):
http://video.yandex.ru/users/martinovich1/view/7

А скачать её можно здесь:
http://www.stihophone.ru/works.php?G=22&ID=20118
© Copyright: Михаил Левин, 2007
Вот такое настроение