-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Helga_the_Translator

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 12.09.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 2766




Перевод юридических текстов

Перевожу юридические документы (договоры, уставы, доверенности)
E-mail:helltarasova@gmail.com. Телефон: +380507301842. Хельга Тарасова, фрилансер, Киев

Вампирское зрение

Вторник, 13 Июля 2010 г. 20:18 + в цитатник
Купила линзы. Почувствовала себя Беллой Суон после укуса (точнее инъекции) вампира. Все очень четко, видно вдаль. Я уже и забыла, что мир может быть таким. -4,25 после моих -3 очень сильно чувствуются. Я бы сказала, что радиус моей жизни расширился метров на 200. Шла из клиники и всю дорогу улыбалась.
Еще сбылась мечта идиотки, завтра идем с мамой на "Сумерки. Затмение". Лучше было бы с мужчиной сходить, но где ж его взять? Был, да весь уехал. Один в Киев, другой в МАскву (да, это я на тебя намекаю). Можете сколько угодно говорить, что фильм для подростков и блондинок. А мне нравится. Настоящая романтика, настоящие чувства, настоящий идиотизм от любви. Как не говорил Станиславский, "Верю!". Сама была такая. Тормознутая, истеричная, мнительная, иррационально действующая. К тому же Роберт похож на моего самого красивого мужчину (который в Киев уехал). И тоже неизвестно почему и неизвестно как терпит свою тормознутую, истеричную, мнительную и иррационально действующую, несмотря на все ее поступки, проделки, заморочки и дурости.

Метки:  

играй гормон

Вторник, 13 Июля 2010 г. 14:46 + в цитатник
Да, три недели без любимого - прямо скажем не сахар. Впервые за два года, что мы встречаемся, я заметила, что на свете, оказывается, существуют мужчины, а не только Мужчина. Причем мужчины разделяются на симпатичных и опасных. Опасные - это которые ночью знакомиться любят:-Х. Ну неважно. В общем, я выкопала из недр жесткого диска папку Chris Spheeris с волшебной инструменталкой и учусь мечтать. Потому что раньше как-то не мечталось, потому что раньше просто было. Как бы то ни было, результат:
Я бросаю в пламя страсти
Дни, когда мы далеки.
И в свою картинку счастья
Заплетаю васильки.
Нагнетаю ветер в ивы
И прохладу в час ночной.
Я мечтаю быть счастливой
Под оранжевой луной.
Я кладу на шею руки
И щекой уютно жмусь.
Я однажды в час разлуки
Во всем этом растворюсь.
Не скажу тебе ни слова -
Мне огласка ни к чему.
Только взглядом тебя снова
Невесомо обниму.
И по твоему запястью
Лунным светом заскольжу.
Но свою картинку счастья
Никогда не покажу.

Впрочем, последнее четверостишие мне не нравится. Какое-то оно двусмысленное, и шипящие из общего настроения выбиваются. Наверное, лучше без него.

Метки:  

ну зачем вы мне это говорите?

Вторник, 13 Июля 2010 г. 13:24 + в цитатник
Вчера сидели себе на лавочке, мирно разговаривали. И вдруг разговор переключился на тему ДТП. Сначала поругали коррумпированных гаишников. Потом похвастались, как визитку им протягивали, а они были недовольны, повозмущались. Обсудили, как права покупать намерены - заплатить в ГАИ или в автошколе. А учиться - нет, учиться им уже в универе надоело. Потом пошли рассказы о том, как ездили после бутылки водки, коньяка (нужно подчеркнуть) или "угашенные" (термин не мой) и отрывались от погони тех же гаишников. После этого милая, нежная девушка начала расказывать истории о ДТП по принципу "чем больше кровавых подробностей, тем лучше". Я не выдержала и ушла. Да, невежливо. Но я как-то по-другому представляю приятный вечер в хорошей компании.
Во-первых, после их рассказов начинающему водителю страшно на дорогу выезжать. И не из-за гаишников. А из-за того, что он начинает понимать, что на дороге он, должно быть, единственный адекватный человек - трезвый, правила соблюдающий, в автошколе 2,5 месяца честно отучившийся и без визиток, определенно без визиток.
Во-вторых, потому что я удивляюсь, отчего люди не видят никакой причинной связи между количеством ДТП и своим эксцентричным поведением на дороге. Им, блин, весело!
В-третьих, не люблю я кровавые истории и людей, которые любят смаковать их подробности. Я считаю, что для этого нужны какие-нибудь отклонения в психике. Нормальный человек, увидев такое, предпочтет забыть поскорее. Ничего забавного и любопытного я в этом не вижу. Помню, была у нас когда-то лекция по безопасности жизнедеятельности. О том, что делать, если случится ДТП, взрыв или другие массовые повреждения. Моя подруга вышла из аудитории зеленая. Это, по-моему, нормальная и естественная реакция. Да, и новости по телевизору я тоже стараюсь не смотреть.

LI 7.05.22

было бы здоровье

Понедельник, 12 Июля 2010 г. 21:37 + в цитатник
Ходила сегодня на обследование глаз в центр терапии глаза на Мира. Хотела заказать линзы к свадьбе. А то очки на фото будут как-то не ком иль фо. Отдала 370 грн. Еще 232 за линзы надо будет. Но это ничего. Что расстроило, глаза уже не -3,5, а -4,5. Чуть не расплакалась, хорошо, что с расширенными зрачками особо не поплачешь. Говорят, нужно профилактическое лечение 2 раза в год. Тоже не дешево. Взяла распечатку с упражнениями. Буду думать с калькулятором в руках. Своего рода амортизация оборудования. Только вот то, что изнашивающееся оборудование - это я сама, как-то не радует. С другой стороны, затраты на лечение - это инвестиции в бизнес. Сегодня встретила подругу. Когда я ей говорила, что работаю по свободному графику, она завидовала. Когда сказала, что иногда и по 14 часов приходится, сказала, что это нереально и ужос-ужос. Так что вопрос о том, на чьей улице трава зеленее, остается открытым. Впрочем, сейчас она родила чудесную девочку и сидит в декретном отпуске. Поэтому в плане графика работы я ей однозначно не завидую:) А так порадовалась, как-то даже тепло вернулось в отношения. Захотелось обнять. Вот честно. Странно, очень странно, и все по мановению маленькой ручки.

LI 7.05.22

Метки:  

полуночникам посвящается

Понедельник, 12 Июля 2010 г. 02:06 + в цитатник
Дорогие мужчины, я не знаю, на какую реакцию вы надеетесь, когда подходите знакомиться с девушкой в час ночи при пересечении ею самого темного участка аллеи. Но у меня для таких случаев заготовлена только одна реакция - БЕЖАТЬ. Да, во многих случаях неадекватная, да, может быть, вы с самыми лучшими намерениями, а я таким образом срываю какую-нибудь судьбоносную встречу, счастье в жизни или еще что. Но, блин, как-нибудь переживу. Жизненный опыт подсказывает, что в таких случаях хватит и один раз недобдеть, чтоб мало не показалось.
Так что вы того, не обижайтесь.

LI 7.05.22

пошлый я человек

Понедельник, 05 Июля 2010 г. 14:19 + в цитатник
Любят наши люди пассивный залог. И лепят его к месту и не к месту. Сегодня нашла потрясающую фразу в группе свадебного фотографа: "Фотографии обрабатываются и отдаются вам на диске". Не знаю, как у вас, а у меня первая мысль была о том, что фотограф подсознательно хочет как-то устраниться от этого процесса. А вторая... впрочем, о второй не будем...

LI 7.05.22

Как узнать, что о тебе думают?

Понедельник, 05 Июля 2010 г. 12:42 + в цитатник
Сегодня читала интернет-рассылку одного итальянского коуча. Его зовут Пьерникола. Знаешь, какое он сделал наблюдение?
Если ты хочешь напрямую узнать у человека, как он к тебе относится, просто ненавязчиво спроси его при встрече: "ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ?"
И тебе сразу станет все ясно по его или ее реакции! А вот почему: это один из немногих вопросов, на который мы отвечаем не задумываясь.
Если нам собеседник приятен, ответ будет примерно таковым: "Ничего особенного", "ничего", и т.д.
А если мы не хотим продолжать отношения с человеком, на нас тут же "обрушивается" куча дел, и мы тут же находим отмазку, даже не подумав о том, реально ли мы так заняты...
Вот так!
Мне понравилось. Ну, а ты что скажешь?

(с) из записок переводчика Ольги Калинченковой

LI 7.05.22

тенденция, однако

Воскресенье, 04 Июля 2010 г. 21:43 + в цитатник
Сегодня решила избавиться от левых контактов, которые добавились в аську "просто так". Критерий поиска оказался очень простым. Если ник - просто человеческое имя, можно смело удалять. Очевидно, самые нормальные люди в Инете - это боты.

LI 7.05.22

Женская логика

Суббота, 03 Июля 2010 г. 23:32 + в цитатник
Мужики часто повторяют - женская логика то, женская логика се. Подразумевая под этим, что настоящая логика и вообще мышление есть только у мужчин, а у женщин - так, инстинкты, более ничего.

Пример из жизни. Понадобилось взвесить кота. Потому что он разъелся, его надо принудительно худеть, а значит, требуется следить за весом животного.

Как взвесить кота? Да очень просто, решил я. Потому что у меня - высшее техническое образование плюс IQ, который зашкаливает даже за IQ Шэрон Стоун.

Берется безмен. Берется хозяйственная сумка с ручками. Взвешивается. Берется кот и сажается в сумку. Теперь осталось взвесить кота в сумке и вычесть вес сумки. Черта с два! В момент поднятия сумки кот оттуда выпрыгивает и уносится в голубую даль коридора, непрерывно матерясь.

Но у меня же IQ! Берется спортивная сумка с молнией. Взвешивается. Туда запихивается кот. Примерно полчаса запихивается. Потому что пузырек с перекисью водорода закончился и приходится прижигать раны зеленкой. Наконец молния закрывается, невзирая на протесты кота. Взвешивается. Кот дико бьется в сумке, поэтому его вес фиксируется от минус пяти до плюс сорока. Так не годится!

Но у меня же IQ! В доме есть и другие весы - напольные электронные! На них ставится сумка с бьющимся котом. Потому что вверх-вниз ему попрыгать на весах уже не удастся! И правильно, не удается, поэтому кот прыгает вбок и сумка все время падает с весов. Вес зафиксирован между двадцатью и восемьюдесятью килограммами. Правда, восемьдесят - это вроде мой вес, потому что удерживая сумку я случайно встал на весы.

Но у меня же IQ! Решено, что в условиях свободного обитания кот перестанет материться и метаться. Кот достается из сумки, ему скармливается что-то вкусное и кот просто ставится на электронные весы. Без сумки. Но без сумки коту неинтересно. Поэтому как только я отпускаю руки - кот исчезает в голубой дали коридора, все так же высказав обо мне все, что думает. Вес кота - 0 килограммов 0 граммов. Полегчал, бедолага.

В этот момент из магазина вернулась жена. Послушала мой горестный рассказ. Встала на электронные весы, записала данные. Взяла на руки кота, встала на весы с ним. Из общего веса вычла свой. Получила точный вес кота. Кот был доволен и мурлыкал. Вес был определен совершенно точно.

Какой вывод из этой немудреной истории? Простой. Мужская логика - она лучше. Потому что мужчины любят сами себе создавать трудности, а значит, закаляют таким образом волю.

Кот с этим выводом, правда, не согласен. Но кто его спрашивает, толстого увальня?!!

Из блога Алекса Экслера

LI 7.05.22

альтруизм и самоотверженность

Суббота, 03 Июля 2010 г. 23:15 + в цитатник
Ну почему? Почему продолжать делать свой заказ нет ни сил, ни желания, а на форуме в чужих багах разбираться силы как раз хватает?
Вчера обсуждали с другом вопросы волонтерства и альтруизма. Он заявил, что способен заниматься волонтерством только за деньги. На основании чего я пришла к выводу, что он - черствый человек или просто еще не дорос до нужного уровня пирамиды Маслоу.

LI 7.05.22

как де

Среда, 30 Июня 2010 г. 22:52 + в цитатник
Как приятно все-таки общаться с взрослым человеком. По крайней мере, не возникает мысли "Господи, зачем я сижу здесь и слушаю весь этот бред?" С другой стороны трудно описать, в чем же заключается "взрослость". В украинском языке есть слово "розважлывисть", наверное, в ней.

Сегодня обнаружила, что словосочетание "наша песня" для меня не пустой звук. Вроде и отношения уже кончились. Но когда я слышу "Ты узнаешь ее из тысячи", сразу вспоминается первый танец, возникает романтическое настроение. Прав Сартр, женщины любят красивые моменты.




LI 7.05.22

радикальное средство от депрессии

Суббота, 26 Июня 2010 г. 17:20 + в цитатник
Идете вы ночью по темной аллее, думаете обо всем "хорошем", и вдруг навстречу вам мальчик лет 11 с окровавленными руками. Вежливый такой О_о

LI 7.05.22

Свадебное платье, которое я чуть не купила

Вторник, 22 Июня 2010 г. 17:05 + в цитатник
http://www.alice-fashion.com/index.php?men=katalog&raz=1&col=21&dr=317&st=1
Увидела в салоне "Лидия" на Текстильщике. Безумно понравилось, просто влюбилась. Мой стиль и мой образ. Не понравилось маме. После этого объездили очень много салонов. Одно платье приглянулось в "La senorita" (на Таманском), два в филиале "Лоранса". В основном нравился ампир. Но в итоге вернулись в "Лидию" и купили совсем другое и не ампир ни разу. В моем личном рейтинге по ассортименту на первом месте "Лидия", по соотношению цена/качество - "Лидия", по качеству обслуживания, отношению и вкусу консультантов - на первом "Лидия", на втором "La senorita".
Сейчас решаю, покупать или брать напрокат. С точки зрения цены вроде разумно покупать, все равно почти всю сумму выплачиваешь. Но вот что с ним делать дальше? Посоветуйте, ежели кто опытный.
 (289x450, 25Kb)

Метки:  

о блондинках

Понедельник, 21 Июня 2010 г. 18:50 + в цитатник
После рождения у блондинки первого ребенка ее волосы темнеют, поскольку уровень эстрогена в крови падает. Еще больше они темнеют после второго ребенка. Падение уровня эстрогена в крови приводит к тому, что в возрасте свыше тридцати лет блондинок остается очень мало.
(с) из книги Why Men Don't Listen and Women Can't Read Maps
Никогда бы не подумала.

LI 7.05.22

11 сентября

Четверг, 17 Июня 2010 г. 15:02 + в цитатник
Черт побери, 11 сентября - отличный день. 11 сентября 1930 Агата Кристи вышла замуж, в 1943 - выпущен первый советский гранёный стакан, в 1962 — «Битлз» завершили запись своего первого сингла, родились О.Генри, королева Бельгии и Лада Дэнс. Но все почему-то сразу вспомниют именно злосчастное 11 сентября 2001. Рррр.

LI 7.05.22

перфект

Вторник, 15 Июня 2010 г. 16:04 + в цитатник
Сегодня открыла для себя новый способ объяснения перфекта. Через "блин". Если вы спокойно говорите, что вы вчера отправили документы - это паст симпл. А вот если контрагент вас уже основательно достал...

LI 7.05.22

реквієм за останньою сторінкою

Среда, 02 Июня 2010 г. 15:48 + в цитатник
Ось я і зробила те, що робити, чесно кажучи, ненавиджу. Додала до списку мов українську, твердо знаючи, що згодом доведеться її звідти вилучити, бо зайвий рух кожного разу буде збивати автоматизм і страшенно дратувати. Навіщо я це зробила - не знаю. Може, для того, щоб сказати, які почуття в мене викликає молодь, що пише твори українською, живучи там, де майже ніхто нею не розмовляє і не читає. Hi, десять (а в кого вже одинадцять) років ми розуміємо усе. Десять років не виникає ніяких проблем. Потім у інституті (звичайно, якщо то не філологічний факультет) ми вдаємо, що усе й надалі іде добре. Але насправді ми починаємо забувати. Якщо раніше ми могли невимушено розмовляти, то тепер ми що далі частіше затинаємося, ледве-ледве згадуємо потрібні слова. Вже через 5 років без жодних зусиль розуміємо новини, фільми, газети, заповнюємо якісь форми, але вже не в змозі зв'язати і пару слів самостійно. Коли нам, навіть тим, хто зазвичай не боїться перешкод, пропонуюсь прочитати якусь книжку українською, ми вагаємося, ми шукаємо якісь приводи, щоб відмовитися. Але якщо ми погоджуємося, мова ненадовго повертається з усіми специфічними і, на перший погляд, дивними і незграбними словами і правилами. Ми починаємо відповідно мислити і відчувати. Це здається таким природнім, таким логічним. Але закривається остання сторінка, і усі ті знання, відчуття, вміння і рефлекси повертаються до небуття нашої підсвідомості, щоб залишитися там до наступної книжки. І коли мене про це питають, я чесно, - без жодного сумніву чи докору сумління - відповідаю "Нет, я не знаю украинского".

LI 7.05.22

бьет - значит любит

Среда, 02 Июня 2010 г. 15:29 + в цитатник
Из новостей системы:
Не дремлют и злопыхатели: в мае сервис подвергся DDoS-атаке, вызвавшей кратковременные затруднения доступа к системе. При участии правоохранительных органов нападение было успешно нейтрализовано. Поскольку DDoS-атакам обычно подвергаются сайты крупнейших и популярных компаний: Microsoft, Google, Яндекс и т.п., подобные события ещё раз подтверждают: «Блогун» — лидер среди сервисов, размещающих рекламу в блогах. Ещё раз благодарим Вас за сделанный выбор.

Неплохой рекламный ход.

LI 7.05.22

Уважаемые автолюбители, поучаствуйте в опрос, плиз.

Пятница, 28 Мая 2010 г. 15:27 + в цитатник
Хочу узнать ваше мнение по поводу концепта автомобиля LTE Connected Car, в котором используются сети нового поколения для высокоскоростной передачи данных Long Term Evolution (LTE), также известной как 4G. В его разработке участвовали производители Alcatel-Lucent, Atlantic Records, QNX Software Systems и Toyota Motor Sales U.S.A.
LTE Connected Car включает в себя: диагностику автомобиля, улучшенную навигацию,систему безопасности, связь, подключение к Интернету. Для пассажиров: возможность прослушивать музыку, видео в высоком качестве из Интернета,
сетевые игры;

Для реализации этого концепта автомобиль оборудуется четырьмя независимыми сенсорными экранами и соответствующим программным обеспечением.

LTE Connected Car предоставляет следующие возможности:
• Диагностика автомобиля, виртуальный механик, информация о ситуации на дорогах, усовершенствованная навигация GPS, информация о состоянии погоды и дорожного полотна;
• Противоугонная система, система помощи при авариях;
• Для владельцев «умных» домов предусмотрено управление домашними приборами и устройствами, которое можно осуществлять прямо из машины.
• Звонки можно будет совершать без необходимости набирать нужный номер и держать телефон в руках.
• Прослушивание музыки, просмотр видео, ТВ (свое для каждого экрана).
• Сетевые игры, средства мгновенного обмена сообщениями.
• Машина также оборудована точкой доступа Wi-Fi,.

Мы проводим этот опрос, чтобы решить быть или не быть LTE Connected Car в Украине. Так что прошу отвечать честно.:)
Опрос

LI 7.05.22

tout passe, tout casse

Четверг, 27 Мая 2010 г. 00:15 + в цитатник
Позавчера встретила бывшую подругу. Расстались из-за банального "Хочешь потерять друга - займи ему денег" курсе на четвертом. Потом вроде помирились, только родства душ уже не было. Но ничего, общались вроде. Не слишком содержательно, но на ровных тонах. А вот недавно встретила ее и почувствовала себя совершенно неуютно. Маты, зависть, ограниченность. Я с трудом нашла темы для разговора, что со мной очень редко бывает. Нашла вежливый предлог и спаслась бегством. Боюсь... Боюсь, и со мной это тоже происходит. Становлюсь озлобленной, и круг интересов все уже. Похоже, после универа начинается деградация, и на какой-то определенной ее стадии интеллигентные девушки превращаются в грубых, циничных баб.

LI 7.05.22

Не ходите дети в загс

Среда, 19 Мая 2010 г. 16:41 + в цитатник
Подали сегодня заявление в Киевский РАГС. По идее, это радостное событие. По идее, я должна ходить весь день с улыбкой на устах. Но это по идее.

Эпопея с этим заведением началась 13 апреля. Мы пришли в нужный кабинет и попросили принять заявление на сентябрь. Нам сказали, что они сейчас принимают на май, а когда будут принимать на сентябрь - неизвестно, звоните. Зависит это (внимание!) о того, как наберется народ. И мы звонили. Методично, каждую неделю до вчерашнего дня, выдерживая высокомерный тон и бросания трубки в середине фразы. Вчера опять поехали. За полчаса до перерыва сотрудницы, которая принимает заявления, уже не было на месте. Перерыв официально до 12:45. Открылись они в час. Итого прождали мы полтора часа, после чего нам сказали "нет, ребята, мы принимаем только на август, на сентябрь никак". Звоню сегодня утром - на август и сентябрь мест нет. Я шоке. Перезваниваем еще раз, спрашиваем, неужели совсем нет. Есть только на утренние часы, если мы прям счас подойдем. Поймали такси, долетели до РАГСа. В заветном кабинете сказали, что можно на 11:45 на один из двух дней. После перерыва 11:45 каким-то образом превратились в 11:30. При такой системе единственный вариант пожениться тогда, когда хочешь - это плюнуть на работу и торчать у них под кабинетом весь вторник и среду. На столе служащей листок А4, расчерченный на клеточки от руки. Не понимаю, в чем проблема дочертить клеточку и вписать нужную дату. Наверное, в том, что это не позволит поизмываться и самоутвердиться, отработать презрительную интонацию, не заставит людей терять время и нервничать. И я бы, наверное, смирилась, если бы не знала, что в ЗАГСах бывает и нормальная процедура, и нормальное отношение. Почему в Ворошиловском могут люди эффективно работать и быть вежливыми, а в Киевском нет?

Вместо радости - опустошенность, усталость и чувство, что мне вытрепали нервы ни за грош.

LI 7.05.22

красивый способ заработать

Вторник, 18 Мая 2010 г. 11:02 + в цитатник
На просторах травиана встретился мне интересный способ заработка на тех, кто слишком увлекается игрой. Пришло мне сегодня сообщение следующего содержания:

Привет %username%. Я представляю альянс " HaC-RaTb "
Мы сейчас набираем опытных игроков в основу и
подаюших надежду новичков в одну из наших
академий В зависимости от твоего расположения.
И если ты хочешь играть в нашем альянсе то
проиди тестирования на "http://1eu.su/Travian" После
чего пришли ссылку на свой результат игроку
"AlexGor". Если результаты тестирования будут
высокими то ты получишь приглашение в наш
альян или академию.

В итоге прохождения теста:
Для того, чтобы узнать результаты теста, и получить диплом, выберите вашу страну и отправьте одну SMS* с текстом 70travian на короткий номер 1171

Стоимость отправки смс от 150 до 205 рублей. На минуточку! Вопрос, сколько "умных" людей поведутся на это, при том что ни в каком альянсе податель сего не состоит и население у него 2 человека?

P.S. Но сам тест весьма полезный. Если бы в альянс принимали только тех, кто его прошел, администрации было бы гораздо проще.

LI 7.05.22

ценообразование

Воскресенье, 16 Мая 2010 г. 14:00 + в цитатник
Дорогие клиенты, вот объясните мне глупой. Если вам нужно купить колдрекс, который стоит, предположим, 2,5 грн. за пачку, вы приходите к аптекарю и говорите "Слушай, дорогой, мне тут колдрекс нужен. Я мог бы сам смешать парацетамол с лимонной кислотой - это не трудно, но мне просто лень. Так что давай мне 4 пачки за 50 коп. и я пошел!"? Так говорите? А если нет, то почему вы считаете, что заявлять такое переводчику - это нормально?

LI 7.05.22

травианское творчество

Воскресенье, 16 Мая 2010 г. 13:03 + в цитатник
Нашла в траве: Дорогие кормушки не нужно писать на этот акк, хозяева пугаются, вы даже не представляете как страшно, когда еда разговаривает!

LI 7.05.22

Образование, блин

Пятница, 14 Мая 2010 г. 13:00 + в цитатник
У маман на работе экологический фестиваль. Дети из Севастополя в 6:30 утра приезжают в Донецк, в 7 их привозят во Дворец детского и юношеского творчества. А в 8 у них мастер-классы начинаются. Блин, мне 24, после ночи в поезде и пробуждения в 6 утра меня хватает максимум на 30 минут дороги до кровати. Какие к черту мастер-классы?! Разве что внушение во сне. К тому же маман сегодня вернулась в 9, а завтра встанет в 6, и в итоге отработает бесплатно около 8 часов сверхурочных. Спрашивается, кому нужны эти жертвы и куда смотрят многочисленные отделы образования? Наверное, это потому, что эти самые отделы укомплектованы клушами, которые по триста лет не были в школе и уже ни чего в этом всем не соображают?

LI 7.05.22

прощенная среда

Пятница, 14 Мая 2010 г. 13:00 + в цитатник
У меня сегодня было целых два прощения. Во-первых, я узнала, что парень, которому обязан своим появлением мой сборник "Сопротивление любви" и пост с соответствующим названием, собирается жениться. Вздохнула с облегчением и решила извиниться, что вела себя как идиотка, будучи неуверенной в своей моральной устойчивости перед ангелами во плоти. Извинения были приняты. Правда, возможности доказать, что я на самом деле не та взбалмошная дура, которую он имел несчастье лицезреть, у меня уже не будет. Ну и Бог с ним. Главное, чтоб человек не обижался.
Во-вторых, после сегодняшней тренировки мое тело (тьфу-тьфу, чтоб не сглазить), кажется, простило мне несколько лет фриланса - сиречь лежания на диване с ноутом, скрючившись буквой зю, - и две недели пропущенных тренировок. Нет, в процессе я, конечно, думала, что вот-вот сдохну. Но потом вышла на улицу с прямой спиной и отличным настроением. Надеюсь, эффект будет устойчивый. Так классно чувствовать себя здоровой.

LI 7.05.22

дура дуре рознь

Среда, 12 Мая 2010 г. 15:00 + в цитатник
Как вы думаете, что лучше, быть дурой с комплексами или дурой без комплексов, выглядеть умной и чувствовать себя дурой или выглядеть дурой и чувствовать себя умной? Ну да, если еще один вариант - выглядеть дурой и чувствовать себя соответствующе.

LI 7.05.22

Эпистолярный жанр

Воскресенье, 09 Мая 2010 г. 03:09 + в цитатник
На IT happens нашла историю:

В процессе своей работы фрилансером я так или иначе контактирую с разного рода заказчиками и в большинстве случаев отправляю макеты дизайна им на электронную почту. И каждый раз передо мной встаёт задача, как у Чебурашки в том древнем анекдоте:

Что написать ему в письме?
Надо написать так, чтобы он сразу понял всю серьёзность моей работы!
Я ему напишу: "Макет!"... нет, не пойдет, коротко.
Я напишу: "Вот макет!"... нет, грубовато как-то получается.
"Вот ваш макет"... почему макет ваш, когда он мой?

Лучше будет сказать: "Вот вам мой макет"
Точно. "Посылаю вам мой макет..."
Точно.
Все.
Послал.

$%@, МАКЕТ ПРИЛОЖИТЬ ЗАБЫЛ!!!

Почему-то у многих такая проблема: что написать в письме, когда нужно просто отправить файл. Решение подцепила у своих бывших сотрудников из ИТ-компании. Выглядит оно так:

Добрый день, %name%

Результат/документ такой-то/обещанное в приложении.

С уважением,

Уточнение: наши айтишники всю дорогу предпочитали красивое русское выражение "в аттаче".



LI 7.05.22

ндя...

Суббота, 08 Мая 2010 г. 19:45 + в цитатник
Если договор составлен на кривом английском, не спешите кричать, что контрагенты турки. Может быть, это итальянцы.

LI 7.05.22

а вы все в иглушечки иглаетесь

Пятница, 07 Мая 2010 г. 17:42 + в цитатник
Сегодня на боре нашла следующий пассаж:

Бесят парни, которым уже по 23-26 лет, а ничего (прим. пер. - лексику я смягчила) нет за душой - ни квартиры, ни машины нормальной, ни приличной работы, ни денег. Тока какие-то тупые хобби, вместо того, чтоб жить, как приличные люди и к чему-то стремиться. Велики, концерты, походы... На машине надо ездить, а не на велике! И путешествовать на самолете, а не пехом по грязи!!! На нормальный букет и на приличный ресторан денег у них. Типа, давай так погуляем, мороженое съедим. Вам не 15 лет! Не маленькие уже! Бесите, лузеры и неудачники!!!! А если замуж за такого выйти, эдак всю жизнь пешком ходить будешь, вкалывать на работе и жрать в макдональдсе...

Там пассаж собрал массу негативных комментариев с оскорблениями личности и пожеланиями "счастья в личной жизни". А что вы думаете на сей счет?


LI 7.05.22

О чудозвонах и о вреде подросткового мышления

Четверг, 29 Апреля 2010 г. 14:17 + в цитатник
Из тех кризисов, что мы переживаем по ходу жизни, последствия двух частенько «убивают» в человеке задатки предпринимателя. Может быть, поэтому и говорят, что в обществе не более 2-5% людей являются потенциальными предпринимателями?..

Первый подобный кризис – самый ранний; наступает, когда разрушаются представления ребенка о себе, как о центре вселенной. Человек рождается эгоистом. Чем больше он эгоист в младенчестве, тем легче он переживает этот сложный для себя период: период полной зависимости от действий окружающих людей.

Это нормально, как нормально и последующее «излечение» от эгоизма – при помощи родителей, или от внезапного осознания того, что эгоизм, как способ «жить легче» себя исчерпал, а в арсенале появились другие, более эффективные способы.

Не нормально, если младенческим способом получить от жизни свое, начинает пользоваться взрослый человек.
Читать далее

О вреде курения

Воскресенье, 25 Апреля 2010 г. 19:30 + в цитатник
Не гаси об меня сигарету, родная,
Я и так уже весь в волдырях и рубцах,
и в бессильной и злобной тоске проклинаю
день, когда моя мать повстречала отца.

Будь же проклят и день, когда я за колено
на сияющем пляже тебя ухватил
и воскликнул: "Мадам! Вас соткали из пены
и тончайших лучей самых дальних светил".

В ту же ночь / о, как быстро свершилось все это /,
не слезая друг с друга, мы стали курить.
"Разреши потушить об тебя сигарету", -
ты спросила, и я произнес: "Так и быть".

С этих пор моя жизнь превратилась в помойку,
потому что нет сил мне бороться с тобой,
и едва мы с тобой забираемся в койку,
ты щебечешь лукаво: "Покурим, родной?"

И молюсь я тихонько: "Пожалуйста, Боже,
оторви от меня эту злую гюрзу!"
И окурки шипят и дырявят мне кожу,
вышибая из глаз кровяную слезу.

(c) Вадим Степанцов

LI 7.05.22

я и рок-клубы

Воскресенье, 25 Апреля 2010 г. 14:30 + в цитатник
Блин, что ж мне так везет с клубами? Только-только я успела узнать о существовании Зубровки и сходить на несколько концертов, ее закрыли. Говорят, на ее месте открыли банк. Это был тяжелый удар, особенно если учесть то, как сильно я "люблю" банки. А вчера вот решила в первый раз сходить в Рок-кафе... На Амбу и Партизанов. Но Амбы и Партизанов не получилось. Концерт назывался "Танец на костях" - последний перед закрытием (а в понедельник здесь должен был быть литфест, в котором меня приглашали участвовать, и никто мне ни о каком переносе не говорил О_о). В принципе, я не пожалела, что пошла. Впервые в жизни послушала живой панк-рок. Думаю, если привязать к хвостам стаи мартовских котов консервные банки, получится тот же эффект. Вспомнилась цитата с башорга: "Сейчас стою у окна, слышу - из открытой форточки такой забористый трэш- металл доносится. Мне аж интересно стало, выглядываю - а там дворник какую-то железяку по асфальту тащит".

Зато потом меня вознаградили за долготерпение. Удалось снова послушать одну из моих любимых песен Скорина - "Коран", ну и завести еще несколько любимых песен того же автора:) И вообще этот человек буквально made my night. Я думала, что придется провести все это время в одиночестве, а он меня узнал (хотя видел только в контакте), познакомил со своими друзьями - было весело.
Еще был Женя Рыба (судя по выкрикам из зала) - тоже очень понравился, особенно "Не гаси об меня сигарету, родная, " и "Куба рядом". Гудвин тоже был, но Гудвина я как-то не воспринимаю.

Что не понравилось, так это сигаретный дым. Минут через десять я почувствовала, что воздуха нет вовсе, боялась, что сознание потеряю. Не знаю, как досидела до конца концерта, но потом всю дорогу до дома першило в горле и кружилась голова. Где-то в середине концерта один из моих vis-a-vis заметил, что я вообще не курю, посочувствовал и обещал воздерживаться. В общей массе это ничего не изменило бы, но я была польщена. По возвращении пришлось вымыть голову холодной водой и отправить всю одежду на балкон. Боюсь, что именно благодаря сигаретному дыму, рок-клубы теряют добрую часть потенциальных клиентов. Не у всех ведь хватает здоровья и фанатизма на то, чтобы регулярно подвергаться пытке в газовой камере.

LI 7.05.22

перевод статьи по математике

Вторник, 20 Апреля 2010 г. 17:41 + в цитатник
Скачу от радости, как сумасшедшая. Впервые за всю мою фрилансерскую карьеру (университетское рабство не считается) достался заказ по математике - фракталы (тема диссера) и временные ряды (горячо обожаемый предмет) в одном флаконе. Разумеется, ответ был "Боже! Какая прелесть! Беру!"

LI 7.05.22

байка о досудебном урегулировании споров

Вторник, 20 Апреля 2010 г. 13:36 + в цитатник
В апреле по инету растеклась не имеющая под собой реальных исторических фактов, но тем не менее весьма забавная юридическая байка об эффективном досудебном урегулировании споров.

Когда предприниматель (далее - П) обратился для разрешения конфликта в банк (далее - Б), ехидные работники Б заявили: "Пишите претензию, мы ее будем 60 дней рассматривать и потом все равно откажем". П удалился из офиса, бросив на прощание: "Сами напросились". Банкиры не учли, что П является монополистом в деле поставки тесаного камня для памятников, фундаментов и прочего. Вот П и выставил Б требуемую претензию. Тихим воскресным вечером на тяжелом грузовике претензию провезли по городу. Возле запертого офиса Б претензия была бережно выгружена двумя тяжелыми кранами и установлена на крылечке. А утром оказалось, что претензия немножко мешает работникам Б попасть в офис. Хотя вообще-то претензия была весьма скромной. Строгая плита серого гранита, массой каких-то 12 тонн. На плите по всей форме была выбита претензия к Б. Со всеми реквизитами, включая адрес П для ответа.

Разумеется, Б не оставил дело так. Оставшиеся без офиса работники Б вызвали милицию. Внимательно изучив претензию, милиционеры пояснили, что тут нет никакого преступления, а налицо гражданско-правовые отношения. После чего посоветовали Б решать вопрос с П в суде общей юрисдикции и уехали восвояси. А претензия осталась. Б попытался самостоятельно убрать претензию. Увы, П оказался единственным счастливым владельцем многоосного трейлера и соответствующей техники. А без трейлера вывезти претензию не представлялось возможным. Б вызвали трактор и собрались зацепить претензию тросом и столкнуть хотя бы с крыльца на улицу. Претензионную работу остановили кстати проезжавшие милиционеры, пояснившие, что захламлять проезжую часть претензиями нельзя. Бедным работникам Б пришлось проникать на рабочее место через окна. Клиенты Б вежливо отказались и предпочли пойти в другие Б.

На следующий день судья районного суда, выслушав жалобу Б, отказалась в порядке обеспечительной меры требовать от П аннулировать претензию. Более того, выяснилось, что Б не имеет права отвергнуть претензию по мотивам использования небумажных материалов, а должен переместить её в архив и рассмотреть в соответствии с собственным порядком. В результате на третий день нанятая Б бригада рабочих с отбойными молотками все-таки раздробила претензию до перевозимых размеров. И в тот же день П позвонил в Б и вежливо поинтересовался результатами рассмотрения претензии. Услышав обещание П в случае проволочек выставить новую претензию, уже на трех страницах, Б предпочел не доводить до этого и срочно отменил для П все комиссии. Так что досудебное урегулирование - очень эффективная мера!

(с)тырено с Первоклассного блога по менеджменту

LI 7.05.22

паапчались

Воскресенье, 18 Апреля 2010 г. 22:13 + в цитатник
диалог в скайпе между мной и восточным товарищем, который только что добавился.
Agid: ia sivodenia o4en rad i priglashaio tebe pit v meste
***: спасибо, я не пью
Agid: a 4to ti gelaesh?
***: ну, во-первых, я обычно без мужа никуда не хожу:)
Agid: a zafta?
***: а завтра мы с ним в театр идем
Agid: c kem?
***: с мужем
Agid: no 4to?
Agid: posli teater
***: а после театра домой
Agid: skaji srazo ne xa4y i fso
***: не хачу и фсё
Agid: spasiba

по ходу спасибо за то, что у него теперь есть эта фраза кириллицей :-x

LI 7.05.22

о переводе резюме

Воскресенье, 18 Апреля 2010 г. 14:00 + в цитатник
- О, у нас сегодня тортик! Кто проставляется?
- Н-ка. Я ей резюме переводил на английский.
- Небось, написала, что английский в совершенстве знает? Иначе зачем бы ты был нужен?

(с) бор

Блин, как это знакомо!

LI 7.05.22

о воспоминаниях

Воскресенье, 18 Апреля 2010 г. 13:27 + в цитатник
Кажется, я поняла, зачем в школе нужны конфликты и олимпиады. Когда вычеркиваешь из жизни первую любовь, вместе с ней убираешь из памяти и почти все школьные годы. Вспоминаются только стрессы, и уже цепляясь за них можно выудить из памяти что-то еще. Ах да, еще разочарования и чувство собственной неловкости. Когда ты так ждала, а он не пришел. По каким-то совершенно необъяснимым причинам, хотя обещал. Или пришел, но... ничего из этого не получилось, хотя ничего вроде и не должно было получиться, но ты так надеялась на чудо, на теплое слово, на какой-то другой взгляд. Помню когда-то моя подруга заболела воспалением легких и очень просила, чтобы к ней пришел одноклассник, в которого она была влюблена (да, мы обе были не слишком оригинальны в выборе). Чтобы это не казалось подозрительным, попросила их обоих сходить вместе со мной. А условленным утром оказалось, что я и сама заболела. Когда они пришли, я просто стояла на пороге, зябко кутаясь в халат, и смотрела на свои несбывшиеся мечты. Может быть, однажды, мне станет все равно, и я все вспомню... Не его, не мечты, а то, что было на самом деле - уроки, экзамены, одноклассников, бесконечные и бесполезные школьные линейки, круги почета, дружбу на троих, а сейчас нет - не помню совсем. От того времени осталась целая тетрадь стихов, которые можно выбросить (хотя нет, некоторые можно не выбрасывать), и совсем не осталось прежней меня. Но я до сих пор боюсь унижения, которое испытывает женщина, предлагая свою любовь тому, кому она совершенно не нужна.

LI 7.05.22

о знании языков и воспитании детей

Суббота, 17 Апреля 2010 г. 04:06 + в цитатник
на вот енто:
Вчера переводила ребенку простые фразы с русского на английский....Надо было перевести фразу "Я приготовила сэндвич."...На мой вариант "I cook sandwich" он-лайн перводчик выдал "Я готовлю бутерброд"...немного не то, думаю...Ввела "I am cook sandwich"... перводчик выдал "Я - бутерброд повара"...аж прослезилась =)
-----------------------------------------------
дааааааааааа, с таким знанием английского, лучше не помогайте ребенку, у него самого лучше получится.
(с) баш

Случай из жизни. Бабушка, которая учила немецкий, проверяет у внука английский. Думаю, дальше можно не рассказывать.

Имхо: нефиг детям "помогать" с уроками, т.е. делать за них или проверять каждый шаг. Они вполне сами справятся, а вы только мешаете им учиться и становиться нормальными самостоятельными людьми.

LI 7.05.22

Some English jokes

Пятница, 16 Апреля 2010 г. 23:33 + в цитатник
As with the following professionals;

Old punsters never die, they just come to the end of the punch line.
Old accountants never die, they just lose their balance.
Old actors never die, they just drop apart.
Old anthropologists never die, they just become history.
Read more

Коты тоже любят гнезда

Четверг, 15 Апреля 2010 г. 16:17 + в цитатник

языки знать полезно, полезно знать языки

Среда, 14 Апреля 2010 г. 21:26 + в цитатник
gr00sh с жж: пару лет назад моя подруга учила итальянский язык, потом забросила это дело – работа, семья. И вот звонит у нее как-то раз под вечер телефон. И на чистом итальянском языке женщина спрашивает какого-то Марио.
Девушка не растерялась, отвечает, как учили на курсах:
- Вы ошиблись номером. Марио здесь нет.
- Вы уверены?
- Конечно, уверена. – И добавляет на всякий случай: - Это Москва.
- Москва?!! – с характерными истеричными нотками завопила дама. – А ПОЧЕМУ ВЫ ТОГДА ГОВОРИТЕ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ?! НУ-КА, СТЕРВА, ЖИВО ПОЗОВИ МНЕ МАРИО!
(с) bash.org.ru

LI 7.05.22



Процитировано 1 раз

банковские зоны везения

Среда, 14 Апреля 2010 г. 18:07 + в цитатник
В детективе, который я сейчас читаю, у главной героини большие проблемы с техникой: она отказывается ей повиноваться (пока не получает кулаком по корпусу). А у меня те же проблемы с банковскими служащими. Если нормальному человеку чтобы отправить или получить перевод, счет открыть или еще что-нибудь подобное сделать нужно сходить в один банк, то мне как минимум в пять, а то и десять. Мои переводы могут обслуживать только старые и проверенные квалифицированные служащие. Вплоть до того, что в одном отделении операционист не видит перевод в системе, а кассир видит. Если всего несколько безопасных островков в моем личном Бермудском треугольнике - банк Форум на Театральном (там даже охранник всегда старается помочь), кассир Наталья и операционист Хатуна в УкрСибе на Университетской 34, кассир Ольга в УкрСибе на Университетской 98 и операционист Наталия в Авале на Туполева 27. Еще были две замечательные девушки в Привате, но обе уже не работают (одна в декрете, вторая - не знаю). Интересно, это только мне так не везет с банками или просто общий уровень сервиса низкий.

LI 7.05.22

креативная реклама банка

Понедельник, 12 Апреля 2010 г. 20:56 + в цитатник
Только что съела конфету. На вкус - помесь мятной и взлетной. На обертке надпись "Якщо бути, то бути першим. Валерий Чкалов" и эмблема Дельта Банка. Колонтитулы - Надання банкивських послуг, лицензия НБУ №", на втором - контактная информация. Ребята, задумайтесь. При таких раскладах раздача "листовок" заметно упрощается.:)

LI 7.05.22

аббревиатуры

Понедельник, 12 Апреля 2010 г. 20:50 + в цитатник
Начиталась женских форумов. Кто из мужчин слету отгадает, что означает БМ и ЛЧ, можете взять с полки пирожок.

LI 7.05.22

приколы из резюме

Понедельник, 12 Апреля 2010 г. 17:26 + в цитатник
“Career break in 1999 to renovate my horse”.

“1990 – 1997: Stewardess – Royal Air Force”.

Hobbies: “enjoy cooking Chinese and Italians”.

“Service for old man to check they are still alive or not.”

“2001 summer Voluntary work for taking care of the elderly and vegetable people”.
“I’m intrested to here more about that. I’m working today in a furniture factory as a drawer”.
“I am about to enrol on a Business and Finance Degree with the Open University. I feel that this qualification will prove detrimental to me for future success.”
“Time is very valuable and it should be always used to achieve optimum results and I believe it should not be played around with”.
“I belive that weakness is the first level of strength, given the right attitude and driving force. My school advised me to fix my punctuality…”

Interests: “Gossiping.”
Favorite Activities: “Playing trivia games. I am a repository of worthless knowledge.”
Skills: “I can type without looking at thekeyboard.”
Languages: “Speak English and Spinach.”
Skills: “I have integrity so I will not steal office supplies and take them home.”
Education: “I possess a moderate educatin but willing to learn more.”
Education: “Have repeated courses repeatedly.”
Salary requirements: “The higher the better.” (my favourite)
Objective: “My dream job would be as a professional baseball player, but since I can’t do that, I’ll settle on being an accountant.”
Awards: “National record for eating 45 eggs in two minutes.”

LI 7.05.22



Процитировано 2 раз

приколы из переводов

Суббота, 10 Апреля 2010 г. 18:36 + в цитатник
Читаю Нору Робертс "Кому она рассказала?". Из яркого "понимаешь, даже когда стираешь разговоры с аппарата, они на жестком драйвере сохраняются еще...". Блин, реально ЖОСТКИЙ драйвер.

LI 7.05.22

пиво

Четверг, 08 Апреля 2010 г. 16:44 + в цитатник
3 недели назад моя мать, пребывая в расстроенных чувствах, заявила, что у меня пивной алкоголизм. Не могу с ней согласиться на 100%, но то, что пиво мы пьем регулярно, это факт. Я пообещала ей, что больше его пить не буду, раз ей так будет спокойнее. Наблюдается интересный процесс. а) знакомым приходится объяснять, почему не пью, кроме того приходится противостоять настойчивым предложениям, шуточкам и уверениям, что это глупо. На шутки и уверения отшучиваюсь и соглашаюсь, на агитацию отвечают твердым "нет". Помогает. б) через 5 дней после запрета попробовала пиво для контроля (по крайней мере мое подсознание выдало такой "благовидный" предлог). Пиво любимого сорта показалось на вкус просто отвратительным. Дальнейший процесс "не пития" пошел гораздо легче. Думать о пиве противно. в) Зато сегодня подумала о чипсах. Чипсы, разумеется, едят с пивом. Дико захотелось снова ощутить это сочетание (да, кстати, в пункте б тоже ассоциации начались с чипсов). В результате чувство вины и убеждение, что вкус все равно будет отвратительный. Возникло желание пойти на компромисс, типа, я делаю для матери что-то приятное, а сама с чистой совестью... одну бутылочку... Пошла на рынок, купила приятное. Поняла, что это все игры подсознания, и решила, что не позволю себя переиграть. Пива сразу расхотелось О_о. Жду дальнейшего развития событий. Теоретически привычка пропадает через 40 дней. Приятно чувствовать себя девушкой с в/о и без в/п.

LI 7.05.22

гравировка внутри кольца

Четверг, 08 Апреля 2010 г. 16:00 + в цитатник
Знакомые сделали гравировку внутри обручальных колец. Мы недоумевали зачем. Сейчас до меня дошло - в случае кражи или потери это будет "особой приметой".

LI 7.05.22

Just business

Среда, 07 Апреля 2010 г. 11:17 + в цитатник
Голодные волки встретили в лесу зайца и собрались его съесть, а заяц им говорит:
- Погодите, мной вы сильно не насытитесь, а я могу вас привести к стаду овец.
Волки решили не есть зайца и пошли за ним. Идут, а голод мучает все сильнее, они значит спрашивают:
- Долго еще идти?
Заяц им отвечает:
- Вот, сразу за горой, которая перед нами.
Начали подниматься на гору, и тут волки не совладали волки с голодом, набросились на зайца и съели. Наесться не наелись, голод мучает, но соблазна перед глазами больше нет. Поднялись на гору и видят стадо овец. Сытно отобедали, и тут один значит говорит:
- Как-то нехорошо с зайцем получилось…
Другой:
- Да уж... Пойдемте, останки что ли захороним?
Вернулись, похоронили зайца, поставили камень на могилку и думают, что же написать:
- "Другу зайцу" - не пойдет, не поймут, зачем друзья его съели.
- "Врагу зайцу" - тоже не пойдет, какой же он враг, когда привел их к стаду овец.
Думали, думали, и написали: "Нашему КОНСУЛЬТАНТУ и ПАРТНЕРУ - зайцу"."

Из рассылки Владимира Кусакина

LI 7.05.22


Поиск сообщений в Helga_the_Translator
Страницы: 23 ... 20 19 [18] 17 16 ..
.. 1 Календарь