-Цитатник

Прикол: Дурмштранг и Хогвартс - перевод смыслов аятов - (1)

Хогвартс и Дурмштранг:)      Только что дошло - впрочем многие оказывается и так уж ...

"Попасть в гарем", глава 1. - (0)

Глава 1. История Сириуса Блэка Сириус давно уже понял, что верить всем и каждому нельзя. Ког...

"Попасть в гарем". Пролог. Фанфики Linnea - (0)

Название: Попасть в Гарем Автор: Linnea Бета/Гамма: НеЗмеяна Категория: слеш Рейтинг: NC-17 Пей...

От Юлианы: Собор Александра Невского в Париже - (1)

  Цитата Juliana Diamond   Париж, Собор Александра Невского  ...

Анимация из свечей -- Весьма оригинально и прельстиво, но... не моё - (0)

Анимация из свечей Всего-то 2 недели съемок и вуаля ) Я, если честно да и большинство ...

 -Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в GrayOwl

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

"я не знаю зачем и кому это нужно"(с) их слишком много

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 27.05.2010
Записей: 2700
Комментариев: 3888
Написано: 10310

Manowar -- Master of the Wind, lyrics, переводы

Дневник

Вторник, 24 Мая 2011 г. 14:33 + в цитатник



 

 

Повелитель Ветров (перевод Александр Прохоров из Тольятти) i

In the silence of the darkness when all are fast asleep
I live inside a dream calling to your spirit
As a sail calls the wind, hear the angels sing

Far beyond the sun across the western sky
Reach into the blackness find a silver line
In a voice I whisper a candle in the night
We'll carry all our dreams in a single beam of light

Close your eyes, look into the dream
Winds of change will winds of fortune bring

Fly away to a rainbow in the sky gold is at the end for each of us to find
There the road begins where another one will end
Here the four winds know who will break and who will bend
All to be the master of the wind

Falling stars now light my way
My life was written on the wind
Clouds above, clouds below
High ascend the dreams within

When the wind fills the sky the clouds will move aside
And there will be the road to all our dreams
For any day that stings two better days it brings
Nothing is as bad as it seems

Close your eyes, look into the dream
Wins of change will winds of fortune bring

Fly away to a rainbow in the sky gold is at the end for each of us to find
There the road begins where another one will end
Here the four winds know who will break and who will bend
All to be the master of the wind

 

Master of the Wind

In the silence of the darkness when all are fast asleep
I live inside a dream calling to your spirit
As a sail calls the wind,
Hear the angels sing

Far beyond the sun across the western sky
Reach into the blackness find a silver line
In a voice I whisper a candle in the night
We'll carry all our dreams in a single dream of light

Close your eyes, look into the dream
Winds of change will winds of fortune bring

Fly away to a rainbow in the sky
Gold is at the end for each of us to find
There the road begins where another one will end
Here the four winds know
who will break and who will bend
All to be the master of the wind

Falling stars now light my way
My life was written on the wind
Clouds above, clouds below
High ascend the dream within

When the wind fills the sky the clouds will move aside
And there will be the road to all our dreams
And for any day that stings two better days it brings
Nothing is as bad as it seems

Close your eyes, look into the dream
Wins of change will winds of fortune bring

Fly away to a rainbow in the sky
Gold is at the end for each of us to find
There the road begins where another one will end
Here the four winds know
who will break and who will bend
All to be the master of the wind

 

 

Master of the Wind

In the silence of the darkness
when all are fast asleep
I live inside a dream
calling to your pirit
As a sail calls the wind,
hear the angels sing

Far beyond the sun
across the western sky
Reach into the blackness
find a silver line
In a voice I whisper
a candle in the night
We'll carry all our dreams
in a single dream of light

Close your eyes, look into the dream
Winds of change
will winds of fortune bring

Fly away to a rainbow in the sky
Gold is at the end
for each of us to find
There the road begins
where another one will end
Here the four winds know
who will break and who will bend
All to be the master of the wind

Falling stars now light my way
My life was written on the wind
Clouds above, clouds below
High ascend the dream within

When the wind fills the sky
the clouds will move aside
And there will be the road
to all our dreams
And for any day that stings
two better days it brings
Nothing is as bad as it seems

Close your eyes, look into the dream
Winds of change
will winds of fortune bring

Fly away to a rainbow in the sky
Gold is at the end
for each of us to find
There the road begins
where another one will end
Here the four winds know
who will break and who will bend
All to be the master of the wind

 

Master of the Wind

In the silence of the darkness when all are fast asleep
I live inside a dream calling to your spirit
As a sail calls the wind,
Hear the angels sing

Far beyond the sun across the western sky
Reach into the blackness find a silver line
In a voice I whisper a candle in the night
We'll carry all our dreams in a single dream of light

Close your eyes, look into the dream
Winds of change will winds of fortune bring

Fly away to a rainbow in the sky
Gold is at the end for each of us to find
There the road begins where another one will end
Here the four winds know
who will break and who will bend
All to be the master of the wind

Falling stars now light my way
My life was written on the wind
Clouds above, clouds below
High ascend the dream within

When the wind fills the sky the clouds will move aside
And there will be the road to all our dreams
And for any day that stings two better days it brings
Nothing is as bad as it seems

Close your eyes, look into the dream
Wins of change will winds of fortune bring

Fly away to a rainbow in the sky
Gold is at the end for each of us to find
There the road begins where another one will end
Here the four winds know
who will break and who will bend
All to be the master of the wind

В тиши ночной... Во мраке... Где дрема накрывает мир...
Живу во сне твоем... Взывая к духу...
Как парус шторм зовет... слыша ангелов песнь...

Над солнцем высоко... Сквозь зарево заката...
Во мглу небес всмотрись... Узри нить серебра...
Шепну чуть слышно... Свечой в ночи...
Мы вложим все наши мечты... в единый света луч...

Закрой глаза... Почувствуй дремы тень...
И перемен ветра... взорвут удачей день...

Вознесись... к радуге стремясь... Награда на пути ждет каждого из нас
Путь начнется там... Где закончится другой...
Лишь четырем ветрам дано знать... кто погиб... а кто живой...
Стану Повелителем Ветров!

Звездопад освещает мой путь
Судьба моя дарована ветрам...
Облака вверху... и снизу облака...
Клубясь... Скрывают путь к наши мечтам...

Когда ветер пронзит небеса и разгонит облака...
Откроется дорога к нашим мечтам...
И на каждый боли день... Он два светлых принесет...
Удача за собой нас поведет...

Закрой глаза... Почувствуй дремы тень...
И перемен ветра... взорвут удачей день...

Вознесись... к радуге стремясь... Награда на пути ждет каждого из нас
Путь начнется там... Где закончится другой...
Лишь четырем ветрам дано знать... кто погиб... а кто живой...
Стану Повелителем Ветров!

 

Владыка Ветров (перевод Юры Товстого из Москвы)

В тишине и во мраке, когда все замирает
Я живу своей мечтой, взывая к твоему духу
Словно парус, жаждущий ветра
Слыша, как поют ангелы

Лети далеко, через западное небо
По ту сторону солнца, проберись сквозь тьму и отыщи серебрянную нить
В шепоте моем, cвечой во мраке,
Mы пронесем все наши мечты в одном луче света

Закрой глаза, загляни в мечту
Ветры перемен принесут удачу

Лети высоко, прямо к радуге небес
В конце каждого из нас ждет награда
Окончание пути - лишь начало нового путешествия
Там четыре ветра знают,
Кто победит, а кто сломается,
Положив жизнь за то, чтобы стать Владыкою Ветров

Теперь падающие звезды озаряют мой путь
И жизнь моя записана ветром
Облака надо мной и облака под ногами
И я взбираюсь все выше к своей мечте

Когда ветер наполнит небеса, облака разойдутся
И ты увидишь путь к своей мечте
И каждый день твоих страданий принесет тебе два дня счастья
Все не так плохо, может показаться порой

Закрой глаза, загляни в мечту
Ветры перемен станут ветрами удачи

Лети высоко, прямо к радуге небес
В конце каждого из нас ждет награда
Окончание пути - лишь начало нового путешествия
Там четыре ветра знают,
Кто победит, а кто сломается,
Положив жизнь за то, чтобы стать Владыкою Ветров

 

 

Хозяин судьбы (перевод Андрея Малышева из Самары)

В тишине во мраке,
Когда всё кругом молчит,
Я живу мечтой,
Зовущей, точно призрак.
А парус жаждет ветра,
Поют ангелы....

Далеко на Запад,
Сквозь злые небеса,
Через тьму и время
Отыщи меня
И мой голос, слышишь?
Он свеча в ночи...
Мы воплотим наши мечты
В одной светлой мечте...

Закрывай глаза и погрузись в мечты...
Перемены
Ветры смогут принести...

Улетай Путь к звёздам - в небеса.
Там за радугой
Находит каждый, что искал.
И в конце пути,
Мы не знаем, что нас ждёт.
Ветер скажет лишь одно:
Кто вознесётся, кто умрёт,
Чтобы стать хозяином судьбы....

Мимо звёзд Теперь лежит мой путь.
Он владыкой ветра начертан был
В облаках, навсегда.
Я остаюсь с мечтою один на один...

Когда бриз в небесах
Страх нагонит в облаках,
Ты, наконец, узреешь
То, что искал...
И за каждый день тоски,
Ты получишь, может быть,
Два, наполненных счастьем одним....

Закрывай глаза и погрузись в мечты...
Перемены
Ветры смогут принести...

Улетай Путь к звёздам - в небеса.
Там за радугой
Находит каждый, что искал.
И в конце пути,
Мы не знаем, что нас ждёт.
Ветер скажет лишь одно:
Кто вознесётся, кто умрёт,
Чтобы стать хозяином судьбы....

 

Владыка ветров (перевод Сергея Скопцова из Саранска)

В полночной тиши, когда все спят,
Твой дух позову, мечтами объят.
Как ветер зовут паруса,
Слыша, как ангелы поют небесам.

Далеко на закат, дальше солнца луча,
Нить найдёшь там, где ничего вроде нет.
Я прошепчу и, как свеча,
Наши мечты в ночи подарят свет.

Закрой глаза, мечта придёт
И ветер перемен удачи принесёт.

Лети за радугой в небесах,
Про золото под ней знает каждый,
Начало дороги лежит в конце всех концов.
И знают буйные ветры,
Кто повернул, кто был не отважен,
А кто стал Владыкой ветров.

Лишь звездопад освещает мой путь,
Судьба моя ветра творение.
Облака везде, куда не взглянуть,
Высок полёт моих озарений.

Когда ветер небесный разорвёт облака,
Дорога к мечтам нашим станет легка.
За наши муки мы счастья получим вдвойне.
Не всё так плохо, как казалось мне.

Закрой глаза, мечта придёт
И ветер перемен удачи принесёт.

Лети за радугой в небесах,
Про золото под ней знает каждый,
Начало дороги лежит в конце всех концов.
И знают буйные ветры,
Кто повернул, кто был не отважен,
А кто стал Владыкой ветров.


 
Рубрики:  Моя музыка

Метки:  

Genesis -- Dancing with the Moonlit Knight, lyrics

Дневник

Среда, 25 Мая 2011 г. 13:05 + в цитатник

Это моя самая любимая композиция у Genesis эпохи Питера Гейбриэла. В детстве я её не слышала, можно сказать, недавно родилась.))) На эту замечательную группу нужного мне времени -- 1970-1976, когда в 76-ом запел Фил Колинз педеристическим вокалом, но первый альбом с его вокалированием был ещё в духе того, прежнего периода, я наткнулась по наводке "Рок-энциклопедии" какого-то популярного в то время подросткового журнала, сейчас не упомню его названия. Однако в цепкие лапки альбом 1973 года "Selling England by the Pound" я получила только на первом курске ВУЗа, когда у меня появился магнитофон -- знаменитая "Электроника-302". На пластинках Genesis тогда не издавался.

Питер Гейбриэл ушёл из группы в 1975-ом и занялся индивидуальным проектом, практически авангардным, на пике популярности после мирового турне с альбомом "The Lamb lies down on Broadway", что общепринято переводится, как "Заклание агнца на Бродвее". Альбомы группы, начиная с 1972-го по 1974 концептуальны, то есть их пронизывает общая идея и, в некотором смысле, мелодика. Особенно это заметно на альбомах 1973 и 74 годов.

 

 


 

 





"Can you tell me where my country lies?"
said the unifaun to his true love's eyes.
"It lies with me!" cried the Queen of Maybe
- for her merchandise, he traded in his prize.

"Paper late!" cried a voice in the crowd.
"Old man dies!" The note he left was signed 'Old Father Thames'
- it seems he's drowned;
selling england by the pound.

Citizens of Hope & Glory,
Time goes by - it's "the time of your life".
Easy now, sit you down.
Chewing through your Wimpey dreams,
they eat without a sound;
digesting england by the pound.

Young man says "you are what you eat" - eat well.
Old man says "you are what you wear" - wear well.
You know what you are, you don't give a damn;
bursting your belt that is your homemade sham.

The Captain leads his dance right on through the night
- join the dance...
Follow on! Till the Grail sun sets in the mould.
Follow on! Till the gold is cold.
Dancing out with the moonlit knight,
Knights of the Green Shield stamp and shout.

There's a fat old lady outside the saloon;
laying out the credit cards she plays Fortune.
The deck is uneven right from the start;
and all of their hands are playing apart.

The Captain leads his dance right on through the night
- join the dance...
Follow on! A Round Table-talking down we go.
You're the show!
Off we go with - You play the hobbyhorse,
I'll play the fool.
We'll tease the bull
ringing round & loud, loud & round.

Follow on! With a twist of the world we go.
Follow on! Till the gold is cold.
Dancing out with the moonlit knight,
Knights of the Green Shield stamp and shout.


К сожалению для нас, неанглоговорящих, текст композиции тёмен и загадочен, ибо построен на игре слов, смыслов и аллюзиях к чему-то сугубо британскому. Надо жить в Англии, причём того времени, что уже само по себе смешно, чтобы перевести полностью эти слова.

Рубрики:  Моя музыка

Метки:  

Vanessa Mae plays I.-S. Bach

Дневник

Понедельник, 30 Мая 2011 г. 17:14 + в цитатник

И немного превосходного Баха в исполнении -- таком неожиданном и волнующем
Ванессы Мэй. Кстати о птичках, скрипку, на которой она играет, выкупили для неё,
ещё девятилетней девочки, отчим -адвокат и преуспевающая мать - аж на аукционе,
инструмент 17-го века и стоил он до падения Ванессы со сцены, поломки и последующей
починки 150,000 фунтов стерлингов! Теперь инструмент оценивается примерно в $450,000.


Сама Ванесса наполовину китаянка, наполовину тайка, но её родители развелись,
когда дочери было 4 года, и мать, разумеется, забрала её с собой, да не куда-нибудь,
а на ПМЖ в Великобританию. Видимо, и у себя на родине мать была богатой дамой.
Но не суть важны все эти семейные передряги и разбирательства.
Будем слушать музыку. Она знакома всем вам, без исключения.

 

 


Рубрики:  Моя музыка

Метки:  

Hit the Road Jack в Спб

Дневник

Вторник, 31 Мая 2011 г. 13:12 + в цитатник

 

http://sim-life.spb.ru/post168795385/

 

На празднике города, а Спб исполнилось уже 308 лет, эту замечательную, вечно молодую композицию Рэя Чарльза (заметьте, я -- не поклонница джаза) исполняли Егор Сесарев и Eve Cornelious. Ева отжигала не по-децки, а Егор прыгал перед ней -- увесистой тётей, как мальчик-зайчик на утреннике. Но как Eve с её-то африканской кровью импровизирует!!! Я не смогла удержаться и утащила видеофрагмент у Сима, который его и снимал на Дворцовой площади.

Думайте сами, решайте сами... нравится ли вам увиденное, а, главное, услышанное. Надеюсь, дорогие мои, самые лучшие читатели и слушатели во всём Лирушнике, что понравится.)))

 



Рубрики:  Моя музыка

Метки:  

"Песенка о лете"

Дневник

Суббота, 04 Июня 2011 г. 16:22 + в цитатник

Как-то сегодня случаем выдалось не +28, а всего -то +22, прохладдный северо-западный ветер задувает в открытую балконную дверь, тополиный пух ещё не полетел, и настроение моё улучшилось. Вот, делюсь с вами, мои друзья и подруги, "Песенкой о лете" -- старой доброй, детской песенкой времён моего детства.

Слушайте и вспоминайте, кому есть, что вспомнить, а кому нет -- то просто наслаждайтесь жизнерадостными мелодией и словами.)))

 

 

 


Рубрики:  Моя музыка

Метки:  

Genesis-"The Musical box",live,lyrics.

Дневник

Понедельник, 06 Июня 2011 г. 16:47 + в цитатник


 

 

Play me old king cole
That I may join with you,
All your hearts now seem so far from me
It hardly seems to matter now.

And the nurse will tell you lies
Of a kingdom beyond the skies.
But I am lost within this half-world,
It hardly seems to matter now.

Play me my song.
Here it comes again.
Play me my song.
Here it comes again.

Just a little bit,
Just a little bit more time,
Time left to live out my life.

Play me my song.
Here it comes again.
Play me my song.
Here it comes again.

Old king cole was a merry old soul,
And a merry old soul was he.
So he called for his pipe,
And he called for his bowl,
And he called for his fiddlers three.

But the clock, tick-tock,
On the mantlepiece -
And I want, and I feel, and I know, and I touch,
Her warmth...

Shes a lady, she's got time,
Brush back your hair, and let me get to know your face.
Shes a lady, she is mine.
Brush back your hair, and let me get to know your flesh.

Ive been waiting here for so long
And all this time has passed me by
It doesnt't't seem to matter now
You stand there with your fixed expression
Casting doubt on all I have to say.
Why don't you touch me, touch me,
Why don't you touch me, touch me,
Touch me now, now, now, now, now...

Примечание: отрывок про весёлого и душевного короля Коля, который послал за трубкой, за чашей и тремя скрипачами -- часть английской народной старинной песни. А вообще композиция эта о времени, его быстротечности и о... неразделённой любви к Даме -- владелице Времени, такой бесстрастной и недоступной.

Рубрики:  Моя музыка

Метки:  

The Gathering -- Heroes for Ghosts,lyrics

Дневник

Суббота, 11 Июня 2011 г. 11:05 + в цитатник


 

 

 

Fading falling
Slow winds breaking soundscapes
And waves of velvet sweeping
Into me

You moved all that was in my world
And showed me all the new colours
In my universe where storms run

Falling, falling, falling, fall into me
I hear echoes of my speech
And I see shadows of my walk
I feel the past
I always look backwards

Fighting, floating
Tasting blood in my mouth
Ancient damp painting ruins
Feel the rising chill

I listened to the sound of your airs
We're watching stone saints fall over
While the black crows will be taking to the sky

Falling, falling, falling, fall into me
I hear echoes of my speech
And I see shadows of my walk
I feel the past
I always look backwards


My heart is drifting through all shades of green
My head is thinking through meadows of the sea
Lonely as I am

Expanding the scene where I've never (ever) been
A promise at last to call back the past
To finish off with you - I'm finishing off with you

Sliding down

Рубрики:  Моя музыка

Метки:  

Ancient Bards -- Faithful to Destiny,lyrics.

Дневник

Вторник, 14 Июня 2011 г. 13:35 + в цитатник


 

Эта замечательная музыка подарена мне моим другом, имевшем счастье родиться аж в День Незавимости Росии. Он родился, разумеется, раньше, чем прОклятый народом Ебанат ввел этот дебильный праздник, ненужный никому, разве, что любителям мангала и выпивки или родимых грядок для тех, кто постарше, прибавили именно в этом году ещё денёк для отдыха от насущных дел.

А от кого она независима на самом деле, поговорим в другом посте.

 

Дорогой, драгоценный мой, любимый мой друг Андрюша!!! Не обижайся, что я не позвонила тебе в твой ДР -- я просто по глупости и рассеяности угрохала то твоё письмо, где был номер твоего сотового...

 

Так проздравляю тебя сейчас и желаю, чтобы на работе было весело, но не напряжно, а дома -- и того лучше! Чтобы семья ваша была столь же крепкой и дружной!

Чтобы ты ел и пил в своё удовольствие! Чтобы почаще встречался со мной -- твоей поганкой Савой ( это обязательное условие моих проздравлений:-) ). Чтобы наша дружба стала ещё крепче!!!

Чтобы круиз по Оке и матушке-Волге оказался незабываемым, и ты ещё долго радовал меня фотографиями достопримечательностей, увиденных с берега ли, на экскурсиях ли!

Рубрики:  Моя музыка

Метки:  

Donis -- известная литовская группа поёт о войне.

Дневник

Вторник, 14 Июня 2011 г. 14:45 + в цитатник

А теперь слушаем тягучие, словно война, I Мировая, песни группы Donis. Донатас Билкаускас и певица Раса Серра исполняют литовские военные песни времён Грюнвальда.

 

 

 



Рубрики:  Моя музыка

Метки:  

Deeр Purple -- Child in Time,lyrics, перевод

Дневник

Воскресенье, 19 Июня 2011 г. 11:23 + в цитатник

Предлагаемая живая запись, сделанная в 1972 году, несколько отличается саундом от от знакомой многим, если не всем моим слушателям и читателям. Прежде всего это касается партии клавишных, ну, и соло тоже несколько по-иному звучит, и гитары, но смысл композиции от этого не меняется -- это Апокалипсис во плоти, сыгранный впервые на альбоме "Made in Japan", если мне не изменяет память. Я не фанатка Пёрплов, но в эту композицию просто влюблена.

 

Жду ваших комментариев -- правильно ли я сделала, что выложила эту "ядерную колыбельную" в своём посте?

 

 

 

 


 

 

 

 

Sweet child in time, you'll see the line
Line that's drawn between the Good and the Bad
See the blind man, he's shooting at the world
Bullets flying, ooh taking toll
If you've been bad - Oh Lord I bet you have
And you've not been hit oh by flying lead
You'd better close your eyes, you'd better bow your head
Wait for the ricochet

Ooo-ooo-ooo-ooo..
I'm cryin' for you day and night
Ooo-ooo-ooo-ooo..
Aaa-aaa-aaa..
Oh, I wanna hear you sing..
Aaa-aaa-aaa..
Oaoh..
AAA-AAA-AAA!!
AAA-AAA-AAA!!


Sweet child in time, you'll see the line
Line that's drawn between the Good and the Bad
See the blind man, he's shooting at the world
Bullets flying, mm taking toll
If you've been bad - Lord I bet you have
And you've not been hit oh not been hit by flying lead
You'd better close your eyes, you'd better bow your head

 

 

 


Wait for the ricochet

Ooo-ooo-ooo-ooo..
Ooo-ooo-ooo-ooo..
Aaa-aaa-aaa..
Oh, I gotta hear you sing..
Aaa-aaa-aaa..
Oaoh..
AAA-AAA-AAA!!
Oh..
AAA-AAA-AAA!!

Oh..god oh no..oh god no..oh..ah..no ah..AAh..oh..AAWAAH!!..oh
 

 

 

 

Краткий перевод смыслов:

 

Милое дитя во времени,
Ты увидишь линию,
Линию, прочерченную между хорошим и плохим,
Увидишь слепца, стреляющего в мир,
Пули летят, собирая жатву.
Если ты был плохим,
Господи! Ну конечно же ты был им,
И тебя не достал летящий свинец,
Лучше закрой глаза, пригни голову
И жди, пока в тебя не попадет рикошетом.

Рубрики:  Моя музыка

Метки:  

 Страницы: [8] 7 6 5 4 3 2 1