Невероятная интрижка.

Today, it’s in the air again today, another incident that just went off
Сегодня, сейчас это опять витает в воздухе, ещё один инцидент и просто стало хуже

No way, this time I will not take blame, its pretty obvious who needs to shut up
На этот раз, я ни за что не возьму вину, это довольно очевидно, кому необходимо помолчать

Ashtrays filled with the fruits of our transgressions, here and there sarcasm overflows
Чаши терпения полны, вместе с нашими проступками, то тут, то там истекают сарказмом

Do stay, I’ll need this sitcom to be re-run till I get the gist of just how it goes
Останьтесь, мне необходим повтор этого ситкома, пока я не пойму суть, как это происходит

What would you have me do
Что ты от меня хочешь ?

Gimme a reason, c’mon now make my day
Дай мне повод, давай, сделай мой день

Cos I’m out of cheeks to turn the other way
Потому что у меня всего две щеки и я не могу отвернуться

Ask yourself just how lucky do you feel
Просто спросите себя, насколько ты счастлив

Somehow I’ve been blindsided by my own kindhearted notion of just who we are
Так или иначе, я был ослеплён своим добросердечным представлением о том, кто мы

No doubt we’d have collided anyway with me indicted and you raising alarm
Без сомнения, мы бы всё равно столкнулись, со мной, обвиняемым и тобой, поднимающей тревогу

First round I’ll take my bows into my corner take my vows, regroup and run back again
Первый раунд, я возьму свою покорность вместе с клятвами, они недалеко, перегруппируюсь и вернусь обратно

Bloodhound and of no better pedigree than what you see so you could not offend
Ищейка и не лучшего происхождения, чем то, что ты видишь, так что ты не могла обидеть

Did I act like a fool cos I didn’t know what to do
Я вёл себя, как дурак, потому что не знал, что делать

When you gave me just a little bit more than I bargained for
Когда ты дала мне немного больше, чем я ожидал

A little too much in my hands when my hands are tied
Слишком много в моих руках, а руки связаны

It’s the ultimate fling to go frolicking
Это невероятная интрижка, чтобы развлечься

Licking the muck from the soles of the boots of your pride
Грубо втаптывая свою гордость в грязь

Everytime you lied
Каждый раз, когда ты лжёшь

Gimme a reason, c’mon now make my day
Дай мне повод, давай, сделай мой день ( давай детка, испорти мне день )

Spoken my pleas now someone’s gotta pay
Теперь кто-то заплатит, произнося мои просьбы

Ask yourself just how lucky do you feel
Просто спросите себя, насколько ты счастлив

Can you gimme a reason, movin’ into grey
Можешь ли ты дать повод, уйти в тень

Something I can hold on to at the end of the day
Нечто, что с этим я смогу продержаться до конца дня

Cos I can’t move on till I know what’s the deal
Потому что я не могу двигаться дальше, пока не узнаю в чём проблема.

* Перевод мой и Google / оригинальный текст группы '' Poets of the Fall ''.

Умник.

Looking at the road that rises up ahead
Глядя на дорогу, которая впереди

I thought I’d learned a thing or two
Я думал, что научился одной или двум вещам

But this is where it’s all made new
Но здесь что-то новенькое

N’ I gotta throw my hands up
Нет, я не должен сразу сдаваться

I can’t go on if I can’t stop
Я не смогу продолжить, если не остановлюсь

Look the leaves are dead
Опавшие листья

The moments gone, there’s no surrender
Безвозвратно упущенные моменты

Forever now unsaid
Но слово навсегда, ещё не прозвучало

The words that might’ve warmed December
Слова, которые могли бы согреть зимой

Cos it’s all inside your head
Потому что всё это в твоей голове

Like fragments of a dream you remember
Ты помнишь, как фрагмент сна

So never mind, your clever mind, never mind me
Так что не бери в голову, умник, забудь

Staring at the ceiling from my bed
Одиноко в моей кровати

I thought I’d earned a chance or few
Я думал, что заслужил шанс или несколько

Thought I’d be paid in due
Думал, что заплатят в срок

Time isn’t made for waiting
Время никого не ждёт

Past isn’t worth debating
Прошлое не стоит споров

Look the leaves are dead…
Опавшие листья...

Feeling like a fool again
Снова чувствовать себя дураком

Just need a new direction
Просто нужно новое руководство

A new beginning, a new beginning
Новое начало, новое начало

I can’t hold back and I can’t hold on
Я не могу отступить и я не могу удержаться

It’s all about gratification
Всё дело в удовольствии

See me running, see me running
Представь меня, представь меня

Look the leaves are dead…
Опавшие листья...

*Перевод мой и Google / оригинальный текст группы ''Poets of the Fall''.

Алмазы за слёзы.

In these days of manmade wonders we still bicker over flies
В дни искусственных чудес мы всё ещё препираемся по пустякам

When you come seeking for forgiveness, I’ll be forced to choose my side
Когда ты раскаявшись придёшь за прощением, я буду вынужден остаться при своём

If I deny you what you’re searching, do I do it out of fear
Если я откажу тебе в том, что ты ищешь, я делаю это из опасений

Am I ruling out my reason, killing that which I hold dear
Я решил исходя из рассудка, убив то, что мне дорого

Out of my way I’m running, with an excuse just underway
Отойди, я занят, без оправданий

Reality’s so daunting, and I’ve got no way to explain
Реальность так сложна, что я не могу объяснить

Cos when you’re sleeping right next to me, I know you’re the one
Потому что, когда ты спишь рядом со мной, я знаю, ты единственная

So when I hear you calling my name, why do I turn away and run
Почему я отворачиваюсь и убегаю, слыша, что ты зовёшь меня ?

I guess that’s why it’s raining diamonds, sweet happiness in tears
Наверное, поэтому идёт искрящейся дождь, милое счастье в слезах

Crying heaven shed your diamonds, diamonds for tears
Плачущие небеса меняют падающие алмазы на твои слёзы

In the light of recent findings, there’s no greater taint than grace
В свете недавних выводов, нет большей ценности, чем отсрочка

But to relinquish all our bindings, always finds us out of place
Но для отказа от всех наших обязательств, для этого всегда неподходящее место

If I rested here a while more, would you hold me to your heart
Если я отдохну здесь ещё немного, ты удержишь меня в своём сердце ?

If I knew what it’s meant for, would I know to play my part
Если бы я знал смысл этого, играл бы я зная свою роль ?

Out of my way I’m leaving, another excuse before I’ll stay
Отойди, я уйду до того, как появиться предлог и я передумаю

Reality’s applauding, I know I don’t know the right way
Я не уверен, что будет правильным для всеобщего одобрения.

Cos when you’re sleeping right next to me, I know you’re the one
Потому что, когда ты спишь рядом со мной, я знаю, ты единственная

So when I hear you calling my name, yeah, I know you’re the one
Поэтому, когда я слышу, что ты зовёшь меня, да, я знаю, ты единственная

I guess that’s why it’s raining diamonds, sweet happiness in tears
Наверное, поэтому идёт искрящейся дождь, милое счастье в слезах

Crying heaven shed your diamonds, diamonds for tears
Плачущие небеса меняют падающие алмазы на твои слёзы

Is it a lost cause
Неужели это безнадёжное дело

Can we overlook this taint
Можем ли мы игнорировать то, что нас отравляет ?

Are these the dead laws
Это мёртвые законы ?

Like a doubt eating the saint
Как сомнение, которым подвергается верующий

And though I fear these shackles, like my darkness closing in
И хотя я боюсь этих оков, словно тьма меня накроет

I will hold out my hands, I will hold out my hands
Я буду держаться до конца, я буду держаться до конца

Cos when you’re sleeping right next to me, I know you’re the one
Потому что, когда ты спишь рядом со мной, я знаю, ты единственная

So when I hear you calling my name, I know the good I’ve done
Поэтому, когда я слышу, что ты зовёшь меня, я хорошо помню, что сделал

I guess that’s why it’s raining diamonds, sweet happiness in tears
Наверное, поэтому идёт искрящейся дождь, милое счастье в слезах

Crying heaven shed your diamonds
Плачущие небеса теряют твои алмазы

Cos when you’re sleeping right next to me, I know you’re the one
Потому что, когда ты спишь рядом со мной, я знаю, ты единственная

So when I hear you calling my name, I know the good I’ve done
Поэтому, когда я слышу, что ты зовёшь меня, я хорошо помню, что сделал

I guess that’s why it’s raining diamonds, sweet happiness in tears
Наверное, поэтому идёт искрящейся дождь, милое счастье в слезах

Crying heaven shed your diamonds, diamonds for tears
Плачущие небеса меняют падающие алмазы на твои слёзы

* Перевод мой и Google / оригинальный текст группы " Poets of the Fall ''.

Где мы окажемся ?

On your palm an endless wonder
На твоей ладони нечто удивительное , бесконечное

The lines that speak the truth without a sound
Беззвучно говорящие правду линии

And in your eyes awaits the tireless hunger
И ожидающий неутомимый голод в твоих глазах ,

Already looks for prey to run down
Уже высматривает добычу для разрушения .

So why do we keep up this charade
Итак, почему нам стоит продолжать этот спектакль ?

N’ how do we tell apart the time to leave from the time to wait
Не так, как мы раскладываем отдельно, время, чтобы всё бросить от времени, подождать.

What does tomorrow want from me
Что же завтрашнему дню от меня нужно ?

What does it matter what I see
Разве так важно , что я увижу ?

If it can’t be my design
Если это не может быть моей целью

Tell me where do we draw the line
Скажи мне , где мы окажемся ?

Tell me where do we draw the line
Скажи мне , где мы окажемся ?

The dance of flames and shadows in the street
Танец огня и уличные тени ,

Make poetry nobody’s ever heard
Поэтично сотворить то , что никто не слышал

The weight of loneliness stands on your feet
Устоять на ногах с бременем одиночества ,

The cage already there around the bird
Там птица уже в клетке .

So why don’t we join the masquerade
Так почему бы нам не присоединиться к маскараду

Before it falls apart, before our love becomes insatiate
До того, как он распадётся, прежде, чем наша любовь станет ненасытной .

What does tomorrow want from me
Что же завтрашнему дню от меня нужно ?

What does it matter what I see
Разве так важно , что я увижу ?

If I can’t choose my own design
Если я не могу выбрать свою собственную цель

Tell me where do we draw the line
Скажи мне , где мы окажемся ?

What does tomorrow want from me
Что же завтрашнему дню от меня нужно ?

What does it matter what I see
Разве так важно , что я увижу ?

If we all walk behind the blind
Если все мы идём за слепыми .

Tell me where do we draw the line
Скажи мне , где мы окажемся ?

Tell me where do we draw the line
Скажи мне , где мы окажемся ?

Where’s the cooling wind
Где охлаждающий ветер

Where’s the evergreen field
Где вечнозелёный луг

Where’s my mother’s open arms
Где объятья моей матери

Where’s my father lionheart
Где мой отважный отец

S’like the sun’s gone down
Это похоже на закат солнца ,

Sleeps in the hallowed ground now
Спит сейчас в священной земле

With the autumn’s browns leaves
С увядшими осенними листьями ,

With the one who never grieves
С тем , кто никогда не огорчается .

So why do we keep up this charade
Итак, почему нам стоит продолжать этот спектакль ?

N’ how do we tell apart the time to leave from the time to wait
Не так ,как мы раскладываем отдельно,время ,чтобы всё бросить, от времени , подождать .

What does tomorrow want from me
Что же завтрашнему дню от меня нужно ?

What does it matter what I see
Разве так важно , что я увижу ?

If it can’t be my design
Если это не может быть моей целью

Tell me where do we draw the line
Скажи мне , где мы окажемся ?

Whatever tomorrow wants from me
Независимо от того , что нужно от меня завтрашнему дню

At least I’m here, at least I’m free
В конце концов , я здесь и я свободен

Free to choose to see the signs
Возможность видеть и выбирать знаки

This is my line
Это моя задача , моё направление .

*
перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF"

Спаси меня .

Gotta get a hold of myself
Должен взять себя в руки

I see them gathering around
Я вижу их , собравшихся вокруг

And they need me to do their will
И им нужно , чтобы я исполнил их волю

It’s like I’m standing again
Как будто я опять стою

On the same window sill
На том же подоконнике .

Am I happy on the pill
Счастлив ли я на депрессантах ?

If I wanna be the man
Если я хочу быть человеком

Should I open my wrist again
Должен ли я снова открыть свою руку ?

Would that make it excellent, yeah
Будет ли это эффектно , конечно

If I wanna be the one
Если я хочу стать единственным

Should I book me an interview
Должен ли я заказать интервью ?

To get me an audition
Чтобы попасть на прослушивание .

Save me
Спаси меня

I’m my own worst enemy
Я сам себе злейший враг

Running headlong to the wall cos I want my freebie
Стремглав бегущий к стене , потому что я хочу свой бесплатный билет .

Save me
Спаси меня

You’re the only out I see
Ты единственная , кого я вижу

N’ I need your love the most when I least deserve it
Нет , мне больше всего нужна твоя любовь , когда я меньше всего этого заслуживаю .

Gotta get a shot of something
Пора сделать особенный кадр

Before I’ll enter the ring
Прежде , чем я войду на ринг

Gimme just a minute, just a minute
Дайте только минуту , лишь минуту

Did I really ask for all this
Я правда прошу всё это ?

Did I really cut open the goose
Неужели я самом деле открыл простой путь ?

Just to lose what’s in it
Чтобы потерять , что внутри .

If I wanna be the man
Если я хочу быть человеком

Should I open my wrist again
Должен ли я снова открыть свою руку ?

To find the way in
Чтобы найти дорогу

Yeah, if I wanna be the one
Да, если я хочу быть единственным

I’ll need to get me that interview
Мне нужно заказать себе интервью

To get that audition
Чтобы получить прослушивание .

Save me
Спаси меня

I’m my own worst enemy…
Я свой злейший враг ...

That’s myself in the mirror
Именно себя в зеркале .

Funny I should see only headlines and ads to my name
Забавно , мне нужно видеть только заголовки и рекламу с моим именем

I was told I’d see my ally
Мне было сказано , я увижу своего союзника .

Who are these skeletons with guns taking aim
Кто эти скелеты , с нацеленным оружием ?

Save me, save me…
Спаси меня , спаси меня ...

Save me
Спаси меня

I’m my own worst enemy…
Я свой собственный злейший враг ...

*
перевод мой и Google/оригинальный текст группы "POTF"

Хрупкий .

You’ve been biting bullets all these years, I know
Все эти годы , ты грызла пилюли , я знаю

There beside yourself, choking on tears
Кроме себя , задыхаясь от слёз

And you aced avoiding possibility
И ты блестяще избегаешь возможностей ,

When you placed your bets on bittersweet
Когда разместила ставки из горечи .

Now don’t you worry
Теперь не беспокойся ,

No need to be sorry
Не нужно извиняться ,

Time to step lightly
Время сделасть шаг вперёд .

Cos the love you used to feel is still there, inside
Потому что любовь , которую ты когда-то чувствовала , всё ещё там , внутри .

It may be a faded photograph, but I know you care, so don’t hide
Это может быть полустёртое фото , но я знаю , тебе не всё равно , не прячься .

If you’re scared, I’m here beside you
Если тебе страшно , я здесь , рядом с тобой

If you get lost I’m here to guide you
Если заблудишься , я здесь , чтобы направить тебя

And I give you peace when peace is fragile
И я дам тебе спокойствие , хотя оно так недолговечно .

Love is all the good in you
Любовь - это всё хорошее в тебе

Love is peace when peace is fragile
Любовь - это мир , хотя он так непрочен .

You’ve been going out of way to agree
У тебя был выход , найти способ к принятию решения

Like you’ve been rubbing yourself all wrong
Как будто все свои придирки , ты считаешь ошибкой .

Just to be somebody else’s genie
Просто стать кем-то другим , духовно

Catering to your disaster’s every need
Удовлетворение потребностей твоей катастрофы .

Waiting to finally be set free
Ожидание окончательного освобождения .

I said baby don’t worry
Я сказал , детка , не беспокойся

Life will carry
Жизнь продолжиться

Just take it slowly
Не торопясь .

Cos the love you used to feel…
Потому что любовь , которую ты когда-то чувствовала ...

*
перевод мой и Google/оригинальный текст группы "POTF"

Страсть окрашивает всё .


This is my toothpaste moment, oh, I’ll need to flash a smile
Это момент моей зубной пасты , мне необходима блестящая улыбка

I’ll be the super-absorbent-man, watch them flock to me in single file
Я буду суперпоглотителем , смотреть, как они устремятся ко мне в одной шеренге

And I’ll need to do it with style, I need to keep me up to date
И мне нужно сделать это изящно , мне необходимо постоянно обновляться .

Swallowing the sun run another mile, it’s overrated how we underrate
Проглотить звезду , пробежать не одну милю , это переоценено ,что мы недооцениваем .

I dance in tune with what I fear
Я настраиваюсь танцевать с тем , чего опасаюсь ,

To do adrenaline
высвобождается адреналин .

Completely rapt with what I hear
Полностью поглощён тем , что слышу ,

When passion colors everything
Когда страсть окрашивает всё .

The songs I sing, from way out there to deep within
Песни , что я пою , способ добраться до глубин души .

The face I wear behind my grin
Я прячу лицо за своей усмешкой .

The price I pay for my original sin
Цена , которую я плачу за свои истинные недостатки .

Everything, everything, everything
Всё , всё , всё

I have a mind for simple things, but things are not of mind to simplify
У меня есть понимание простых вещей , но не все вещи просты в понимании .

There’s always some loophole technicality you buy into and pay until you die
Всегда есть техническая уловка ,вы покупаете и оплачиваете , до самой смерти .

Money doesn’t bring me joy, it’s more like a darling dead weight
Деньги не принося мне радости , это больше напоминает дорогой , мёртвый груз .

And I seem to have lost my appetite, it’s underrated how we overrate
И я кажется потерял аппетит , недооценено , то что мы переоцениваем .

I dance entangled with my dear
Я танцую переплетаясь , с моей милой ,

She pulls my every string
Она дёргает меня за ниточки , словно марионетку

Completely trapped yet never here
Полностью застрял , но здесь , никогда .

When passion colors everything…
Когда страсть окрашивает всё ...

And when I’m finally brought to my senses
И когда я наконец привёл себя в чувства

Parade the rain on my parade
Дождь портит мой триумф ,

Before I’m back to my defenses
Прежде , чем я вернусь к своей защите ,

To watch the whole thing escalate
Чтобы посмотреть всю историю по нарастающей .

I dance in tune with what I fear
Я настраиваюсь танцевать с тем , чего опасаюсь ,

To do adrenaline
высвобождается адреналин .

Completely rapt with what I hear
Полностью поглощён тем , что слышу ,

When passion colors everything…
Когда страсть окрашивает всё ...

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

Психозы.


Well it’s a different man in your face
Что же , это совсем другой человек на твоём лице

And so out of place
И так не к месту.

That you can see anything there that you wish
Ты можешь увидеть там , всё что угодно , что захочешь

Kiss my bliss
Поцелуй моё блаженство .

It’s like I’m a welcoming freakshow doormat
Словно я приветствую фрик-шоу тряпкой

Held in awe while growing fat in the head
Внушая трепет ,отращивая жир в голове.

This is where we all should see red
Именно там мы все должны видеть красный

A big fat wet slab of red
Большой ,жирный,мокрый кусок красного .

And I see that it makes me anti everything
И я вижу , это делает меня противником всего .

And I see that it makes me want to shed my skin, shed my skin
И я вижу , это заставляет меня хотеть ,сбросить свою кожу ,сбросить кожу.

Revelation leading to my psychosis and inspiration
Озарение ,ведущее к моему психозу и вдохновению ,

Digest another hallucination, psychosis by recreation
Обзор других галлюцинаций ,психоз досуга

Happy till the next deterioration, psychosis
Счастливый до следующего ухудшения ,психоза

For you it’s a different notion of music and motion
Для тебя это другое понятие музыки и механизма

A dance of lights, a prosaic ocean
Танец огней ,скучный океан .

A delicate, nearly transparent creation of somebody’s soul on the screen
Хрупкое ,почти прозрачное создание чьей-то души на экране ,

Has caught you in between
Поймают тебя в ловушку между,

Of somebody’s life on the stage and somebody’s life on the frontpage
Чьей-то жизнью на сцене и чьей-то жизнью на главной странице .

And this is where we all should see red
Именно там мы все должны увидеть красный

A big fat laughing mouth of red
Большой ,жирный,смеющийся красный рот .

And I see that it makes me anti everything
И я вижу ,это делает меня противником всего

And I see that it makes me want to shed my skin, shed my skin
И я вижу ,это заставляет меня хотеть ,сбросить свою кожу ,сбросить кожу .

I think I’m gonna start my own religion
Я думаю ,я захочу основать свою религию

Seems to be the recipe for a new sensation
Похоже ,это рецепт для новых ощущений .

Think it’s gonna make a trendy revolution
Думайте , что это будет модная революция

Quite the contribution to the unnatural selection
Совершенный вклад в неестественный отбор .

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF".

Мисс Невероятность .


She can see about four satellites every minute of the hour
В каждой минуте часа она может видеть около четырёх спутников .

And find a four leaf clover where you never saw a flower
И найти четырёхлистник , где ты никогда не видел цветка .

She’s habitually paradoxical, a parallel perpendicular
Она ,как правило ,нелогична , параллельно перпендикулярна

Barefoot in nightgowns, that’s how she dances in the rain
Босиком в ночных нарядах , именно так она танцует под дождём .

Sundown to sundown, like she was washing ‘way her pain
От заката до заката , будто таким образом она стирала свою боль

As she is beautiful, she’s unpredictable
Она красавица , она непредсказуемая ,

Damned irresistible, is it plausible to hate her
Чертовски неотразимая , разумно ли будет ненавидеть её .

She is my common sense, revels on decadence
Она - мой здравый смысл , наслаждающийся декадансом

But what’s the difference, it’s impossible to bait her
Но какая разница , просто невозможно поймать её на приманку .

She can really be a handful like the brownies that she bakes you
Она может быть сущим наказанием ,любящая пирожные ,что печёт тебе .

It can be a tad hysterical, but never quite the breakthrough
Она может стать немного истеричной , но полностью не срывается

She’s some kind of an epitome, the sea of intranquility
Она своего рода образец , моря антиспокойствия .

In flimsy nightgowns, barefoot she dances in the rain
В лёгких ночных нарядах , босиком она танцует под дождём

Sundown to sundown, like she was washing ‘way her pain
От заката до заката , будто таким образом она стирала свою боль

As she is beautiful, she’s unpredictable
Она красавица , она непредсказуемая ,

Damned irresistible, is it plausible to hate her
Чертовски неотразимая , разумно ли будет ненавидеть её .

She is my common sense, revels on decadence
Она - мой здравый смысл , наслаждающийся декадансом

But what’s the difference, it’s an impossible debate
Но какая разница , это неразрешимый спор .

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

Больше.

Yeah decency, she done left our home
Да,она любезно покинула наш дом

On her rollerskates, so I guess she's pretty far gone
На своих роликах ,так что полагаю ,она довольно далеко ушла .

Left me with my greed, to answer for my own
Оставила меня с моей жадностью ,чтобы ответил сам себе .

For how could a deadened sense tell right from wrong
Но разве может умертвляющее чувство знать отличие правды от лжи ?

So thanks for nothing I ain't feeling the magic
Так что спасибо за свободу , я не чувствую магии.

Kinda comic how I got tragic
Своего рода комично , как я попал в трагедию .

Mirror mirror on the wall
Зеркало ,зеркало на стене

What do you give someone who has it all
Что ты дашь кому-то,у которых есть всё ?

More, just to be sure
Больше,на всякий случай

I got what I wanted, so naturally I want more
Я лишь получил ,что хотел ,поэтому естественно ,хочу ещё

What I paid for, entertain me now
Что я оплатил ,развлечёт меня сейчас .

All I want is more, cos I like it
Возможно ,я хочу большего ,потому что мне это нравится .

Too good to let it go, keep it coming
Слишком хорошо ,чтобы оставить всё как есть ,продолжай в том же духе

Cos I want more, cos I'm not sure
Потому что я хочу ещё,потому что я не уверен

What I really wanted, so all I want is more
Что я в действительности хочу , так это всего и побольше

Yeah modesty, her rule now overthrown
Да,сдержанно , её правление теперь свергнуто.

Packed her teddybear, so as not to go alone
Упаковала своего плюшевого мишку ,чтобы не идти одной.

Left me with my pride to live beneath a stone
Оставив меня с моей гордыней ,для жизни под камнем.

For how could an amputee ever pick a bone
Неужели ампутированный всегда выберет кость ?

So tell me something, isn't this a bit drastic
Так скажите мне ,что это не слишком жёстко.

My smiles are turning to plastic
Мои улыбки превращаются в маску.

Mirror mirror on the wall
Зеркало ,зеркало на стене

What's the secret for staying droll
Что забавного в оставшемся секрете?

You know it isn't particularly funny
Ты знаешь ,это не особенно и смешно .

Killjoy walks in just when it's turning sunny
Зануда входит ,как только это осветится солнцем

Killjoy lives like it's all about the money
Зануда живёт так ,словно всё дело в деньгах

All about the money, all about the money
Всё дело в деньгах ,всё дело в деньгах

All about the money, all about the money
Всё дело в деньгах ,всё дело в деньгах

*
перевод мой и Google/оригинальный текст группы "POTF"

Рулетка революции.

If this machine doesn't stop,
Если эта машина не остановится,

What will you do if it never goes out
Что ты будешь делать, если она никогда не выйдет из строя,

Never goes out of season
Всегда работает , во все сезоны .

It never stops as it turns,
И никогда не станавливается при поворотах ,

There ain't no passion, yet it burns
Существует бестрастно , и всё же горит ,

Introducing my prison
Представляя мою тюрьму .

Losing myself in this place,
Потерявшись в этом месте ,

Soon I'm gone without a trace
Скоро , я исчезну безследно

Freed with that final incision
Освобождён с финальной колкостью .

Look my heart it's a bird,
Послушай моё сердце , это птица

It needs to sing and to be heard
Она должна петь и быть услышанной.

Not this clockwork precision
Неточный механизм

And the machine grows idiotic
И машина станет идиотской.

Who's gonna be its ingenious critic
Кто теперь будет её остроумным критиком ?

Everybody loves the perfect solution
Всем нравится безупречные решения

To beat the odds against
Вопреки всему добиться преимущества

The poorest possible substitution
Бедный ,кандидат замены.

What you see is never what you're gonna get
Что ты увидишь , этого конечно не может быть , чего ты ожидаешь

Everybody's playing revolution roulette
Все играют в рулетку революции!

Leaves you no arguments to trade,
Оставляет тебя без аргументов в сделке

You can try the key or you can wait
Ты можешь воспользоваться ключом или можешь подождать ,

But the lock will not open
Но замок не откроется .

So you're left with sanity to lose,
Так что тебе остаётся проиграть здравый смысл ,

Cos the machine is a ruse
Потому что машина – это уловка,

Another invention to rule them
Ещё одно изобретение , чтобы править

It's like a fistful of snake eyes,
Словно пригоршня змеиных глаз ,

A hand grenade with bye byes
Ручная граната с "прощайте"

Like a million spent on nothing
Как миллион, потраченный впустую.

It's kinda like a pick in their lock,
Словно выбор блокировки замка ,

When you never went
Хотя ты не учился .

"Knock knock, hello, anybody home? I'm coming in".
"Тук-тук! Привет! Кто-нибудь дома? Я вхожу!".

With a touch of foreboding
С налётом предвестника беды .

And the machine grows parasitic
И машина становится паразитом.

Who's gonna critisize the good critic
Кто раскритикует хорошего критика?

Everybody loves the perfect solution
Всем нравится безупречные решения

To beat the odds against
Вопреки всему добиться преимущества

The poorest possible substitution
Бедный , кандидат замены

What you see is never what you're gonna get
Что ты увидишь , этого конечно не может быть , чего ты ожидаешь

Everybody's playing revolution roulette
Все играют в рулетку революции!


Everybody has the perfect solution
У каждого есть идеальное решение ,

It's just hard to resist the sweet seduction
Очень сложно устоять перед сладким обольщением .

There ain't no trick to winning double what you bet
Там нет уловок , чтобы выиграть вдвое больше , чем ты ставил .

Welcome to revolution roulette
Добро пожаловать в рулетку революции!

Everybody loves the perfect solution
Всем нравится великолепное решение

To beat the odds against
Вопреки всему добиться преимущества

The poorest possible substitution
Бедный , кандидат замены .

What you see is never what you're gonna get
Что ты увидишь , этого конечно не может быть , чего ты ожидаешь

Everybody's playing revolution roulette
Все играют в рулетку революции!

*
Перевод мой и Google