Просто так, ни за чем

Побежать бы!

Пока не захватит дыханье,

Бежать

По мягкой траве луговой...


Исикава Такубоку. 1885-1912













Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Среди листвы зелёно-золотой,

Листвы, чей контур зыбок, и где спящий

Скрыт поцелуй, - там быстрый и живой

Фавн, разорвавший вдруг узоры чащи,


Мелькает, и видны глаза и рот,

Цветы грызёт он белыми зубами,

Сорвался смех с пурпурных губ, и вот

Слышны его раскаты за ветвями.


Когда же фавн, как ветер, убежал,

На листьях оставался смех дрожащий,

И это им напуган, чуть дрожал

Зелёный поцелуй безмолвной чащи...






Артюр Рембо. Голова фавна. 1871

Пал Синьеи-Мерше. Фавн и нимфа. 1868

Моя проблема в том, что я вижу дерево.
И это чёртово принципиальное дерево
не станет прибегать к хитростям,
чтобы обмануть зрение:
например, с помощью света и тени
создать дриаду.

Как бы я ни выкручивала кору
и ствол по своей прихоти,
никакая сияющая форма
не выходит настолько сияющей
в корнях, глазах и губах,
чтобы одурачить землю,
которая откровенно презирает
подобную выдумку.

И нимфы бесстрастный взгляд
не примет подделку,
подсунутую ему.










Сильвия Плат. О сложности вызова дриады. 1956

Снег падал за моим окном.
На землю тишина сходила -
Стал тихим мир, стал тихим дом,
Затихло всё, что в доме было.

Всё подчинилось тишине -
От запахов до старой пыли.
Часы в гостиной на стене
И те на цыпочках ходили.

И я к стеклу окна приник,
И нос, как водится, расплющив,
Смотрел, как сказочный старик
Мешал снежинистую гущу.

Та становилась всё живей -
Подобной пуху становилась,
Взмывала вверх и на людей
Снежком доверчивым ложилась,

А те спешили кто куда -
С зимою не договориться,
Ложился снег на провода,
На ветки, даже на ресницы...

Ложился снег, ложился снег
На этот мир, такой любимый.
Что мне ваш двадцать первый век
С его всегдашней суетой
И наспех слепленной картиной,
Когда на землю сам покой
Шлют в вечность сказочные зимы?..

Терентий Травник. 2014

Сергей Смирнов. Дворик в Замоскворечье. 1995