ÏÎÝÇÈß ÊÐÈÑÒÈÍÛ |
Íè çâóêà êî ìíå íå ïðîíèêíåò,
Êîãäà ïî âåñíå ñîëîâåé,
Êàê áóäòî îò áîëè çàëü¸òñÿ
Ïðåêðàñíîþ ïåñíåé ñâîåé.
È â ñóìåðêàõ âå÷íî ïðîçðà÷íûõ,
Ãäå íåò íè âîñõîäà íè òüìû
Áóäó ëåæàòü áåçìÿòåæíî ïåðåáèðàÿ ñíû.
Âñ¸ ìíå òåïåðü áåçðàçëè÷íî
È â ìîåé âîëå ðåøèòü
Âñïîìíèòü âñ¸ áåç ïå÷àëè
Èëü ñ ðàäîñòüþ âñ¸ çàáûòü.
(ïåðåâîä àâòîðà)
À ýòè ñòèõîòâîðåíèÿ ìíå ïðîñòî íðàâÿòñÿ.
Winter: My Secret
I TELL my sicret? No indeed, not I:
Perhaps some day, who knows?
But not today; it froze, and blows, and snows,
And you're too curiouse:fie!
You want to hear it? well:
Only, my secret's mine, and I won't tell.
Or, after all, perhaps there's none:
Suppose there is no secret after all,
But only just my fun.
..........................................................
Perhaps my secret I may say,
Or you may guess.
ÇÈÌÀ: ÌÎÉ ÑÅÊÐÅÒ.
Ðàñêðûòü âàì ìîé ñåêðåò?
Îäíàæäû, ìîæåò áûòü,
Íî òîëüêî íå ñåé÷àñ, âåäü
Íà äâîðå ìîðîç è âüþæèò, è ïóðæèò,
À âû òàê ëþáîïûòíû, ñòûä!
Âû âñ¸ ðàâíî õîòèòå ñëûøàòü?
Îòëè÷íî, íî çàãâîçäêà - ñåêðåò âåäü
Ìîé è ÿ âàì íå ñêàæó.
(Ïåðåâîä àâòîðà).
ÄÅÍÜ ÐÎÆÄÅÍÈß.
A birthday
My heart is like a singing bird
Whose heart is in a watered shoot:
My heart is like an apple-tree
Whose boughs are bent with thickset fruit;
My heart is like a rainbow shell
That Paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these
Because my love is come to me.
Raise me dais of silk and down;
Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves and pomegranates,
And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes,
In leaves and silver fleurs-de-lys;
Because the birthday of my life
Is come, my love is come to me.
Êðèñòèíà Ðîññåòòè
Äåíü ðîæäåíèÿ
Ìî¸ ñåðäå÷êî, ñëîâíî ïòèöà,
Ãíåçäèòñÿ â çàðîñëÿõ êóñòîâ.
Îíî, êàê ÿáëîíÿ â ñàäó,
Ñòîèò ïîä òÿæåñòüþ ïëîäîâ.
Îíî êàê ðàäóãà-äóãà,
Ïîâèñëà íàä ìîðñêîé âîëíîé.
Îíî ñ÷àñòëèâåå âñåõ èõ.
Ìîÿ ëþáîâü ñåé÷àñ ñî ìíîé.
Ñîîðóäèòå ìíå ïîìîñò.
Ñòåëèòå ìåõ, öâåòíîé ïàëàñ,
Ñïëîøü èç ãîëóáîê è ãðàíàòà.
Äîáàâüòå ñòî ïàâëèíüèõ ãëàç,
Ëîçó èç ñåðåáðà è çëàòà,
È ëåïåñòî÷êîâ ôë¸ð-äå-ëè*.
Âåäü äåíü ðîæäåíüÿ ó ìåíÿ,
È ñ íèì ëþáîâü ïðèøëà ìîÿ.
Ïåðåâîä Âàëåíòèí Ñàâèí
Êðèñòèíà Ðîññåòòè íàïèñàëà ñòàâøóþ ïîïóëÿðíîé êíèãó äåòñêèõ ñòèõîâ "Ñèí-Ñîí äåòñêèå ñòèõè" "Sing Song A Nursery Rhyme Book" èëè "Ïåñåíêà-÷óäåñåíêà", êîìó êàê íðàâèòñÿ. Íàïèñàííàÿ èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ äåòåé, êíèãà ñîäåðæèò âåñ¸ëûå ñòèõè î öâåòå, àëôàâèòå è ìíîãîì äðóãîì. Îäíî èç ñòèõîòâîðåíèé ðàññêàçûâàåò îá àíãëèéñêèõ äåíüãàõ òîãî âðåìåíè è îçàãëàâëåíî "×òî ÿ ìîãó êóïèòü íà ôóíò".


Ìåäíûé ôàðòèíã êîðîëåâû Âèêòîðèè. ÑÎÂÅÐÅÍ
Queen Victoria on a Copper Farthing
What will you give me?
What will you give me for my pound?
Full twenty shillings round.
What will you give me for my shilling?
Twelve pence to give I’m willing.
What will you give me for my penny?
Four farthing, just so many.
×òî ìíå äàäóò
×òî ìíå ïîëîæåíî çà ôóíò?
Ìíå äâàäöàòü øèëëèíãîâ äàäóò!
Çà øèëëèíã, åñëè çàõî÷ó,
Äâåíàäöàòü ïåíñîâ ïîëó÷ó.
×òî ïîëó÷ó çà îäèí ïåííè ÿ?
×åòûðå ôàðòèíãà, íå ìåíåå.
GOBLIN MARKET
Áîðüáà äóõà è ïëîòè.
Êðèñòèíà ìíîãî çàíèìàëàñü áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ, å¸ ïîýòè÷åñêèé øåäåâð Goblin Market âîçíèê èç îïûòà ðàáîòû ïî ñîöèàëüíîé àäàïòàöèè áûâøèõ ïðîñòèòóòîê in St Mary Magdalene Penitentiary. Òóò îíà ñòîëêíóëàñü ñ îïûòîì îáîëüùåíèÿ è ñïàñåíèÿ è èññëåäîâàëà áëèçêóþ äëÿ íå¸ òåìó äóõîâíîé è ñåêñóàëüíîé æàæäû.
«Áàçà́ð ãî́áëèíîâ» ( Goblin Market) — ïîýìà àíãëèéñêîé ïîýòåññû Êðèñòèíû Ðîññåòòè, îáðàçåö âèêòîðèàíñêîé ëèòåðàòóðû. Íàïèñàíà â 1859 ãîäó, êîãäà Ðîññåòòè ðàáîòàëà â èñïðàâèòåëüíîì äîìå äëÿ «ïàäøèõ æåíùèí» â Õàéãåéòå. Îïóáëèêîâàíà â 1862 ãîäó â ñáîðíèêå «Áàçà́ð ãî́áëèíîâ è äðóãèå ïîýìû»( Goblin Market and Other Poems), ïðîèëëþñòðèðîâàííîì áðàòîì ïîýòåññû, õóäîæíèêîì-ïðåðàôàýëèòîì Äàíòå Ãàáðèåëåì Ðîññåòòè. Ïîýìà ïîñâÿùåíà ñåñòðå Êðèñòèíû — Ìàðèè Ôðàí÷åñêå.
Ãëàâíûå ãåðîèíè ïîýìû, ñ¸ñòðû Ëèççè (Ëèçà) è Ëàóðà (Ëîðà), æèâóò îäíè â äåðåâåíñêîì äîìå. Êàæäûé äåíü îíè õîäÿò çà âîäîé ê ëåñíîìó ðó÷üþ, è îäíàæäû ñëûøàò êðèêè ãîáëèíîâ, ïðèçûâàþùèõ êóïèòü ó íèõ ÿãîäû è ôðóêòû, âêóñíåå êîòîðûõ íå íàéòè. Ëèççè îïàñàåòñÿ ãîáëèíîâ è ñòðåìèòñÿ ñêîðåå óéòè äîìîé, óãîâàðèâàÿ ñåñòðó ïîñïåøèòü. Îäíàêî Ëàóðà çàäåðæèâàåòñÿ, ïðèâëå÷¸ííàÿ ñëîâàìè ãîáëèíîâ.  ñóìåðêàõ îíè îêðóæàþò å¸ è äàþò åé ïîïðîáîâàòü ôðóêòû è ñîê, êîòîðûå î÷åíü íðàâÿòñÿ Ëàóðå. Ïîñêîëüêó äåíåã ó íå¸ ñ ñîáîé íåò, îíà ðàñïëà÷èâàåòñÿ ëîêîíîì ñâîèõ âîëîñ, êîòîðûé îòðåçàåò è îòäà¸ò ãîáëèíàì. Îïüÿí¸ííàÿ íåîáû÷íûì âêóñîì ôðóêòîâ, Ëàóðà ïîçäíî íî÷üþ âîçâðàùàåòñÿ äîìîé, ãäå åé æä¸ò Ëèççè.
Ôðîíòèñïèñ ñáîðíèêà 1862 ãîäà. Ñðåäè ïðî÷èõ - âîìáàò.
Íà ñëåäóþùèé äåíü Ëàóðà òîëüêî è äóìàåò î òîì, ÷òîáû ñêîðåå íàñòàë âå÷åð è ìîæíî áûëî ñíîâà ïîéòè â ëåñ è ïîåñòü óäèâèòåëüíûå ôðóêòû. Îíà îáåùàåò ïðèíåñòè èõ ïîïðîáîâàòü è Ëèççè, íî ñåñòðà îòãîâàðèâàåò Ëàóðó. Ê óæàñó Ëàóðû, êîãäà âå÷åðîì îíè ñ ñåñòðîé èäóò çà âîäîé, îíà íå ñëûøèò ïðèçûâíûõ ãîëîñîâ ãîáëèíîâ, õîòÿ Ëèççè ñëûøèò èõ è ñïåøèò óéòè è óâåñòè Ëàóðó. Ïðîõîäÿò äíè, è Ëàóðà ïî-ïðåæíåìó íå ìîæåò óñëûøàòü ãîáëèíîâ è ñíîâà îòâåäàòü èõ òîâàð. Ëàóðà çàáîëåâàåò, õóäååò è ñåäååò. Ëèççè âñïîìèíàåò î òîì, êàê äðóãàÿ äåâóøêà Äæåííè, òîæå ïîïðîáîâàâøàÿ ôðóêòû ó ãîáëèíîâ, áûñòðî «ðàñòàÿëà» è óìåðëà.
Âèäÿ âñ¸ óõóäøàþùååñÿ ñîñòîÿíèå ñåñòðû, Ëèççè ðåøàåòñÿ ïîéòè ê ãîáëèíàì, íî äåéñòâîâàòü õèòðîñòüþ. Îíà áåð¸ò ñåðåáðÿíóþ ìîíåòó è, ïðèäÿ â ëåñ, ïðîñèò ãîáëèíîâ ïðîäàòü åé íåìíîãî ôðóêòîâ è ñîêà, ÷òîáû îíà óíåñëà èõ äîìîé. Îäíàêî ãîáëèíû íà÷èíàþò ñåðäèòüñÿ è ñíà÷àëà óãîâàðèâàþò, à ïîòîì ïûòàþòñÿ ñèëîé íàêîðìèòü Ëèççè ñâîèìè ïëîäàìè, òàê ÷òî ñîê ñòåêàåò ó Ëèççè ïî ùåêàì.  ðåçóëüòàòå, îäíàêî, îíè îñòàâëÿþò å¸ â ïîêîå, è Ëèççè, çàáðàâ ñåðåáðÿíóþ ìîíåòêó, âîçâðàùàåòñÿ äîìîé. Îíà ïðîñèò Ëàóðó öåëîâàòü å¸ è îáëèçûâàòü ñ íå¸ ñîê, ÷òî òà è äåëàåò, õîòÿ íà ýòîò ðàç ñîê êàæåòñÿ Ëàóðå ãîðüêèì. Íà ñëåäóþùèé äåíü Ëàóðà ïîëíîñòüþ ïîïðàâëÿåòñÿ.
Ѹñòðû âçðîñëåþò, âûõîäÿò çàìóæ è ðîæàþò äåòåé, êîòîðûì ðàññêàçûâàþò î òîì, ÷òî ñåñòðà âñåãäà ÿâëÿåòñÿ ëó÷øèì äðóãîì, êîòîðûé ñïàñ¸ò â òðóäíîé ñèòóàöèè.
 ñòèõîòâîðåíèè èñïîëüçîâàíû îáðàçû ðåàëüíûõ è âûìûøëåííûõ çâåðþøåê. Âåðîÿòíî Êðèñòèíà âäîõíîâëÿëàñü äîìàøíèì "çâåðèíöåì" Äàíòå Ðîññåòè - ñîáðàíèåì ìíîæåñòâà ýêçîòè÷åñêèõ æèâîòíûõ. Íà îáëîæêå ðàáîòû Ðîññåòòè ìû âèäèì âîìáàòà, à â ñòèõîòâîðåíèè åñòü ñòðîêà:" Îí êðàëñÿ êàê âîìáàò, áåñòîëêîâûé è ïóøèñòûé". Êðèñòèíà óïîòðåáèëà èòàëüÿíñêîå íàçâàíèå âîìáàòà - uommibatto.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "ros text":text×àñòü 1 - Gabriel Charls Dante Rossetti 1828-82. Äàíòå Ãàáðèýëü Ðîññåòòè.
×àñòü 2 - ÊÐÈÑÒÈÍÀ ÐÎÑÑÅÒÒÈ. ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ
×àñòü 3 - ÏÎÝÇÈß ÊÐÈÑÒÈÍÛ
×àñòü 4 - äåä ïî ìàòåðè
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |