-Ðóáðèêè

 -Ìåòêè

a revery annie miller arthur hughes aspecta medusa baron von gloeden beata beatrix bluebird burne-jones carlisle wall christina georgina rossetti christina rossetti clark cristina rossetti dante gabriel rossetti dr john polidori dudley gallery edward poynter eleanor fortescue-brickdale elizabeth eleanor siddal elizabeth siddal english version eugene onegin fanny co feet fetish fiammetta first anniversary ford madox brown found francois-joseph navez frederic william burton gabriel charles dante gabriel charls dante rossetti george price boyce girls goblin market hans suren he story of st. george and the dragon holy grail jacques-louis david john byam shaw john everett millais john roddam spencer stanhope karl truppe kelmscort manor kent la pia de' tolomei lady lawrence lempica liberty list of pre-raphaelite paintings louis de taeye magdalene maria francesca mariana mary magdalene at the door of simon the pharisee mary nazarene moore morris naked nude orient goods oxfordshire painting pallas pansy patricia peasant venus pre-raphaelite raphaelite brotherhood rayskin reich rossett rossetti self portrait sevenoaks sir john everett millais soviet study the third reich the blessed damozel the raven vampyre vanitas vision of fiammetta w b scott william holman hunt women working men's college àä äàíòå / dante's inferno 1967 àðòóð õüþç áàëåðèíû áàëåò áåëûå ðîçû áåñïëàòíî áëàæåííàÿ áåàòðè÷å âîðîí ãåòåðà ãîëóáü ãðàíò âóä äàíòå äàíòå ãàáðèýëü ðîññåòòè äâåíàäöàòàÿ íî÷ü äæåéí ìîððèñ äæåéí ìîððèñ á¸ðäåí äæîí óèëüÿì ïîëèäîðè åâãåíèé îíåãèí æèâîïèñü æèâîòíûå èíòåðíåò èñêàòåëü èñêóññòâî êåííåò êèíî êëàðê êîëåãîâà êîðîëåâà êðèñòèíà ðîññåòòè ëàðåö êîðîëÿ ðåíå? ëåìïèöêà ëåìïèöêàÿ ëåðìîíòîâ ìàðèèíñêèé ìàðèÿ ôðàí÷åñêà ìåíàäû ìåíäåëååâ ìîððèñ ìóçåè ìýäîêñ áðàóí íàãîòà íàéäåíà íàéäåííàÿ íàñèëèå íîâûé ðîìàí íîæêè îáíàæ¸ííàÿ îíëàéí ïèÿ äå òîëîìåè ïîýçèÿ ðîññåòòè ïîýçèÿ ðîññåòòè ïðåðàôàýëèòû ïðîçåðïèíà ðîìàí ðîññåòòè ñàìîõâàëîâ ñåêñ ñèääàë ñêîòò ôèòöæåðàëüä ñìîòðåòü ñîìîâà ñîöðåàëèçì ñòàñîâ ñòèõè òàìàðà ëåìïèöêà òðåòèé ðåéõ óèëüÿì ìîððèñ óîòåðõàóç ôàííè êîðíôîðò ôåòèø ôèàìåòòà ôîòî ôðèäåðèê ëåéòîí õàíò õüþç ÷ààäàåâ øàðëîò ñòðèò ý ë á å ð ò ã ð ý ì ýâåëèí äå ìîðãàí ýêçèñòåíöèÿ ýëèçàáåò ñèääàë ýïèãðàô ýññå

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â ëþäàí_êóïîë

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñîîáùåñòâà

Ó÷àñòíèê ñîîáùåñòâ (Âñåãî â ñïèñêå: 1) Live_Memory

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 27.08.2009
Çàïèñåé: 336
Êîììåíòàðèåâ: 57
Íàïèñàíî: 559


ÐÎÑÑÅÒÒÈ 1873 - 74

×åòâåðã, 28 Îêòÿáðÿ 2021 ã. 20:05 + â öèòàòíèê

 

 

Dante_Gabriel_Rossetti_-_A_Christmas_Carol (200x240, 21Kb)

 

 

 

  «Ðîæäåñòâåíñêàÿ ïåñíü» — êàðòèíà , ñîçäàííàÿ â 1874 ãîäó.

Ðàíåå (â 1857—58 ãîäàõ) Ðîññåòòè óæå ñîçäàë ðàáîòó ñ òàêèì æå íàçâàíèåì, íî â èíîé òåõíèêå è êîìïîçèöèè. Íàòóðùèöåé äëÿ êàðòèíû ñòàëà íå ñòîëü ÷àñòî ïîÿâëÿâøàÿñÿ íà åãî ðàáîòàõ Ýëëåí Ñìèò. Ðîññåòòè óâèäåë Ñìèò íà ×åëñè ñòðèò â 1863 ãîäó. Êðàñîòà Ýëëåí îòëè÷àëàñü îò ïðèâû÷íûõ íàòóðùèö ñ ðàáîò Ðîññåòòè, õîòÿ å¸ îêðóãëûå ÷åðòû ëèöà è ïîëíûå ãóáû èìåëè íåêîòîðîå ñõîäñòâî ñ Ôàííè Êîðíôîðò, êðàñîòà êîòîðîé, ïî ìíåíèþ Ðîññåòòè, ê òîìó âðåìåíè íà÷àëà óâÿäàòü.  îòëè÷èå îò Äæåéí Ìîððèñ, Àëåêñû Óàéëäèíã è Ðóò Ãåðáåðò, îáëàäàâøèìè îñòðûìè è õàðàêòåðíûìè ÷åðòàìè ëèöà è ïîçèðîâàâøèõ äëÿ òèïàæåé ðîêîâûõ æåíùèí, Ýëëåí Ñìèò îáëàäàëà áîëåå ìÿãêèìè è ÷óâñòâåííûìè ÷åðòàìè ëèöà. 

Âîñòî÷íûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò, èçîáðàæ¸ííûé íà êàðòèíå, ïðèíàäëåæàë ñàìîìó Ðîññåòòè.

Àññèñòåíò Ðîññåòòè Ãåíðè Òðåôôðè Äàíí îïèñûâàë ýòó êàðòèíó êàê «Äåâóøêà â áëåñòÿùåé âîñòî÷íîé îäåæäå ìàëèíîâîãî öâåòà ñ óçîðîì èç çîëîòîé íèòåé, èãðàþùàÿ íà ñòðóííîì èíñòðóìåíòå è ïîþùàÿ Hodie Jesu Christus natus est Hallelujah». Ñòðîêà èç ïåñíè î ðîæäåíèè Õðèñòà íà÷åðòàíà íà ðàìå êàðòèíû. Ñòðîêè âçÿòû èç îäíîé èç êîëÿäîê, êîòîðûå Ðîññåòòè ñîáèðàë, çàïèñûâàë è ïåðåâîäèë ñî ñðåäíåàíãëèéñêîãî ÿçûêà.

«Ðîæäåñòâåíñêàÿ ïåñíü» îäíà èç ñåðèè æåíñêèõ ïîðòðåòîâ ñ ìóçûêàëüíûìè èíñòðóìåíòàìè è ñõîæåé êîìïîçèöèåé (æåíùèíû èçîáðàæåíû ïî ïîÿñ è â îáú¸ìíûõ îäåæäàõ); çà íåé äàëåå ïîñëåäîâàëè ìóçûêàëüíûå ïîðòðåòû «La Mandolinata», «La Ghirlandata» «Âåðîíèêà Âåðîíåçå», «Ìîðñêèå ÷àðû» è äðóãèå. Ñâÿçü æåíñêîé êðàñîòû, ìóçûêè è ýêçîòè÷åñêîé îäåæäû è äåòàëåé äåêîðà áûëà îäíîé èç îòëè÷èòåëüíûõ ÷åðò íîâîãî õóäîæåñòâåííîãî ñòèëÿ Áðèòàíèè 1860-õ è 1870-õ ãîäîâ, â êîòîðîì ñî÷åòàëèñü ýëåìåíòû ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ, âîñòî÷íîãî èñêóññòâà è êëàññèêè. Öåíòðàëüíûì îáðàçîì íà ïîëîòíàõ õóäîæíèêîâ ñòàëà æåíùèíà-ìóçûêàíò, îòðåø¸ííàÿ çàäóì÷èâîñòè è ñâîåé èãðå; ïðè ýòîì ñàìà ìóçûêà ìîæåò áûòü êàê ðîìàíòè÷íîé, òàê è òðàãè÷íîé (êàê íà ïîðòðåòå Ðîññåòòè «Ðèìñêàÿ âäîâà»); õóäîæíèê ñòðåìèëñÿ ñîçäàòü ñâîåé ðàáîòîé íàñòðîåíèå, âûçâàííîå íåñëûøèìîé ìóçûêîé. Âîñòî÷íàÿ ìàíäîëèíà ñ äâóìÿ ñòðóíàìè ïðèíàäëåæàëà ñàìîìó Ðîññåòòè; ýòîò èíñòðóìåíò óæå ïîÿâëÿëñÿ íà åãî äðóãèõ ïðîèçâåäåíèÿõ. Ïëàòüå Ýëëåí Ñìèò óæå ïîÿâëÿëîñü íà íåé æå íà êàðòèíå Ðîññåòòè «Âîçëþáëåííàÿ».

 

 

800px-Rossetti,_Dante_Gabriel_-_La_Ghirlandata_-_1871-1874 (301x448, 34Kb)       

s232.era.repro (300x348, 27Kb)s232a (300x356, 26Kb)


       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La Girlandata 1873.

 

 

 

 

    WMR's early commentary on the picture is much to the point: “The name La Ghirlandata may be translated ‘The Garlanded Lady,’ or ‘The Lady of the Wreath.’ The personage is represented singing, as she plays on a musical instrument; two youthful angels listen. The flowers which are prominent in the picture were intended by my brother for the poisonous monkshood: I believe he made a mistake, and depicted larkspur instead. I never heard him explain the underlying significance of this picture: I suppose he purposed to indicate, more or less, youth, beauty, and the faculty for art worthy of a celestial audience, all shadowed by mortal doom” ( WMR, DGR: Designer and Writer, 86-87 ). But it seems quite clear that the picture is also a (so to speak) Venetian rendering of Keats's singing and garlanded “Belle Dame Sans Merci”. The picture thus connects back to some of DGR's earliest work, such as the drawing of La Belle Dame Sans Merci as well as to several of the late, ominous pictures, like Ligeia Siren.

DGR was working on the picture in early July 1873, and by the middle of the month it had been paid for by William Graham (£840) and was, DGR told Charles Howell, “well advanced”. On August 23 he wrote to Watts-Dunton that “I have now nearly finished [a picture] I call La Ghirlandata. It contains three heads—a lady playing on a harp and two angels listening—and an infinity of other material—and in brilliancy is more like the Beloved than any other picture of mine you have seen. It belongs to Graham, who wants it in Scotland, but perhaps I may send it for a few days to London to show to a few”. He described the picture to Treffry Dunn in these terms: “The one I am doing for him now is not B[lesse]d Dam[oze]l but that figure playing on the queer old harp which I drew from Miss W[ilding] when you were here with her. The two heads of little May are at the top of the picture. It will really be a successful thing I am sure now, and is getting fast towards completion, but I have not yet got the frame. It ought to put Graham in a good humour and I am glad he is to have it as he is the only buyer I have who is worth a damn.” And to William Bell Scott he wrote even more enthusiastically: “For some six weeks past I have been at work solely on a picture now just finished and called La Ghirlandata—about 4 feet by 3. It is a woman playing on a sort of solid harp I have—an instrument stringed on both sides and very paintable in form. Behind her two angels lean through foliage and listen, and there is an immensity of work in the picture which is quite full of flowers and leaves all most carefully done from nature. It is the greenest picture in the world I believe—the principal figure being dressed in green and completely surrounded with glowing green foliage. I believe it is my very best picture—no inch of it worse than another.”

     Ýòà êàðòèíà ïðèíàäëåæèò ê ãðóïïå äåêîðàòèâíûõ ïîëîòåí, èçîáðàæàþùèõ æåíùèí, èãðàþùèõ íà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ. Ñ 1871 ïî 1874 ãîäû Ðîññåòòè ñîçäàë ÷åòûðå êàðòèíû ýòîé òåìàòèêè, êðîìå  La Girlandata ýòî Veronica Veronese, The Bower Meadow è Roman Widow.

   Âèëüÿì Ìàéêë Ðîññåòòè, êîììåíòèðóÿ êàðòèíó, óòâåðæäàë, ÷òî íàçâàíèå ìîæíî ïåðåâåñòè êàê Ëåäè, óâåí÷àííàÿ ãèðëÿíäîé èëè âåíêîì. äàìà èãðàåò íà ìóçûêàëüíîì èíñòðóìåíòå è ïî¸ò, à äâà þíûõ àíãåëà ñëóøàþò. Ðîññåòòè çàäóìàë, ÷òî öâåòû íà ïåðåäíåì ïëàíå êàðòèíû - ÿäîâèòûé àêîíèò, íî îøèáñÿ è èçîáðàçèë æèìîëîñòü. 

Rossetti,_Dante_Gabriel_-_La_Ghirlandata_-_1871-1874 (448x263, 55Kb)

unnamed (1) (440x333, 111Kb)

gratis-png-anemona-larkspur-flores-cortadas-aster-planta-anual-scabiosa-thumbnail (370x278, 21Kb)

     Ðîññåòòè îïèñûâàÿ êàðòèíó, êàê "ñàìóþ çåë¸íóþ êàðòèíó â ìèðå". Ïðèõîäèò íà óì "òàìîæåííèê Ðóññî" ñ åãî äæóíãëÿìè è òðèäöàòüþ îòòåíêàìè çåë¸íîãî.

    Äàíòå Ðîññåòòè íèêîãäà íå îáúÿñíÿë ñìûñë êàðòèíû, íî Ìàéêë Ðîññåòòè ïðåäïîëàãàë, ÷òî îí ïðîñòî õîòåë èçîáðàçèòü ìîëîäîñòü, êðàñîòó è èñêóññòâî, äîñòîéíîå âíèìàíèÿ ñâûøå. È íàä âñåì ýòèì òåíü ñóäüáû âñåõ ñìåðòíûõ. Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî êàðòèíà ÿâëÿåòñÿ "âåíåöèàíñêîé" ïåðåðàáîòêîé ïîþùåé è óêðàøåííîé ãèðëÿíäîé “Belle Dame Sans Merci” Êèòñà. Êàðòèíà èìååò ÿâíóþ ñâÿçü ñ ðàííèìè ðàáîòàìè Ðîññåòè, òàêèìè êàê “La Belle Dame Sans Merci”. è ñ íåêîòîðûìè ïîçäíèìè çëîâåùèìè êàðòèíàìè, òàêèìè êàê Ligeia Siren. Ðîññåòòè íà÷àë ðàáîòó íàä êàðòèíîé â íà÷àëå èþëÿ, à â ñåðåäèíå ìåñÿöà ïîëó÷èë àâàíñ 840 ôóíòîâ îò William Graham . Ïî ïîâîäó ÷åãî íàïèñàë ×àðëüçó  Charles Howell "íåïëîõî àâàíñèðîâàí". 23 àâãóñòà îí íàïèñàë Watts-Dunton, ÷òî ïî÷òè çàêîí÷èë êàðòèíó, êîòîðóþ íàçâàë La Girlandata. " Íà íåé òðè ãîëîâû - äàìà èãðàþùàÿ íà àðôå, è äâà ñëóøàþùèõ àíãåëà, à òàêæå áåñêîíå÷íîå êîëè÷åñòâî äðóãèõ äåòàëåé. Èç âèäåííûõ òîáîé ìîèõ êàðòèí îíà ïî ÿðêîñòè áîëüøå âñåãî ïîõîæà íà Âîçëþáëåííóþ. Îíà ïðèíàäëåæèò Graham, êîòîðûé õî÷åò ïîëó÷èòü å¸ â Øîòëàíäèè, íî, âîçìîæíî, ÿ ïîøëþ å¸ íà íåñêîëüêî äíåé â Ëîíäîí, ïîêàçàòü êîå-êîìó.Treffry Dunn îí îïèñûâàë êàðòèíó òàê: òà, ÷òî ÿ ïèøó ñåé÷àñ, ýòî íå Blessed Damsel, ýòî äàìà, èãðàþùàÿ íà ñòðàííîé ñòàðîìîäíîé àðôå, êîòîðóþ ÿ ðèñîâàë ó Miss W[ilding] ,êîãäà Âû òàêæå áûëè ó íå¸.  âåðõíåé ÷àñòè êàðòèíû äâå ãîëîâêè þíîé Ìýé. Êàðòèíà áûñòðî äâèãàåòñÿ ê çàâåðøåíèþ è ÿ óâåðåí, ÷òî îíà áóäåò óñïåøíîé. Íî ÿ åù¸ íå ïîëó÷èë ðàìó. ß ñ÷èòàþ, ÷òî Graham  áóäåò äîâîëåí è ðàä,÷òî èìåííî îí ïîëó÷èò êàðòèíó, òàê êàê ýòî ìîé åäèíñòâåííûé ñòîÿùèé ïîêóïàòåëü. Ê William Bell Scott  îí ïèñàë ñ åù¸ áîëüøèì ýíòóçèàçìîì: "Îêîëî øåñòè íåäåëü ÿ ðàáîòàþ íàä êàðòèíîé, êîòîðóþ ïî÷òè çàêîí÷èë è íàçâàë La Girlandata - 4 íà 3 ôóòà. 

Èçîáðàæàþùóþ æåíùèíó, èãðàþùóþ íà ñòàðèííîé àðôå ñî ñòðóíàìè ñ îáåèõ ñòîðîí è î÷åíü æèâîïèñíóþ ïî ôîðìå. Ñçàäè äâà àíãåëà ñêëîíÿþòñÿ ñêâîçü ëèñòâó è ñëóøàþò". Íàä êàðòèíîé ïðèøëîñü ïîðàáîòàòü, òàê êàê ìíîãî öâåòîâ è ëèñòüåâ òùàòåëüíî èçîáðàæåííûõ ñ íàòóðû. Ýòî ñàìàÿ çåë¸íàÿ êàðòèíà â ìèðå - ãëàâíàÿ ôèãóðà îäåòà â çåë¸íîå  è ïîëíîñòüþ îêðóæåíà ÿðêî çåë¸íîé ëèñòâîé. ß ñ÷èòàþ ýòó êàðòèíîé ìîåé ëó÷øåé, âî âñÿêîì ñëó÷àå íè÷óòü íå õóæå äðóãèõ.  Àðôà óêðàøåíà áåëûìè êðûëüÿìè - ñèìâîëîì ïðîëåòàþùåãî ñòðåìèòåëüíî âðåìåíè, à ãèðëÿíäà, äàâøàÿ íàçâàíèå êàðòèíå, ñîñòîèò èç ðîç  è ìåäóíèöû - ñèìâîëîâ ñåêñóàëüíîñòè äëÿ Ðîññåòòè.

Àëåêñà Âàéëäèíã ïîçèðîâàëà äëÿ ìóçèöèðóþùåé æåíùèíû, à Ìýé Ìîððèñ äëÿ àíãåëîâ.  

 

  

Roman Widow

Alternately titled: Dîs Manibus 1874

 

s236 (300x334, 25Kb)

  When Frederick Stephens was preparing his article on DGR's new works for The Athenaeum, eventually published on August 14, 1875, DGR supplied him with this commentary: “Dîs Manibus. The title here suggests the subject—that of a Roman widow seated in the funeral vault beside her husband's cinerary urn, the inscription on which is headed with the invariable words as given above; and playing on two harps (as seen in some classical examples) an elegy ‘to the Divine Manes.’ She is robed in white—the mourning of noble ladies in Rome. The antique form of the harps is rendered in tortoiseshell chiefly with fittings of ebony or dark horn embossed in silver. The harp on which her right hand plays is wound with wild roses; and beneath the urn, across the wall of green marble, is a large festoon of garden roses, repeating as it were the festoon to be almost universally found on such urns and which this one displays round its inscription. About the urn is wound the widow's wedding-girdle of silver, dedicated to the dead as to the living husband. The moment chosen must be supposed to belong to those special occasions on which the Romans solemnized mortuary rites, and which recurred at intervals during the year” ( Fredeman, Correspondence, 75.93 ).

The painting is particularly important because of a set of strange and suggestive relationships that it has with other works by DGR that date from 1872-1877, especially Veronica Veronese, La Ghirlandata, and A Sea Spell. These four pictures share a number of features, motivic and compositional, even as their titles and nominal conceptions are very different. Considered together, they exhibit as it were four facets or aspects of a single iconic figure of highly ambiguous import.

For The Roman Widow in particular, DGR's own title—Dis Manibus—connects it to his trenchant epigram on Flaubert, written in 1880 after DGR had read of Flaubert's death. Titled by DGR “Dis Manibus”, the epigram draws a parallel between the decadence of Nero's Rome and the decadence of the Second Empire. DGR's treatment of all these materials draws his work into the same dark vortex, a fact underscored in the epigram, where the dying words of two Roman emperors, Vitellius and Nero, represent an antithesis of the glorious and the dreadful.

All of these pictures focus on a musical icon that traditionally represents an ideal order aesthetically pursued. Pater's famous pronouncement in “The School of Giorgione”, that “all art aspires to the condition of music”, is certainly being represented here. But in DGR's case the music—and therefore the practice of art—bears as well terrible meanings that Pater's work does not bring forward in this way.DGR began the picture around October 1873, as his letter to Leyland of October 4, describing the plan of the work indicates: “This I have cartooned from nature and am now beginning to paint it. It is called Dis Manibus—the dedicatory inscription to the Manes, the initials of which (D. M.) we find heading the epitaphs in Roman cinerary urns. In the picture, a lady sits in the ‘Columbarium’ beside her husband's urn which stands in a niche in the wall, wreathed about with roses and having her silver marriage-girdle hanging among them. Her dress is white—the mourning of nobles in Rome—and as she sits she plays on two harps (one in her arm and one lying beside her) her elegy addressed ‘Dis Manibus.’ The white marble background and urn, the white drapery and white roses will combine I trust to a lovely effect, and the expression will I believe be as beautiful and elevated as any I have attempted. Do you like me to consider this picture as yours at 800 guineas?” ( Fredeman, Correspondence, 73.293 ). On June 9, 1874 he told Hake “of a picture (now just on completion, having been some time delayed till roses could be got) called Dîs Manibus,” His account of the picture to Hake adds some important details, “representing a Roman widow by the cinerary urn of her husband, playing her elegy on two small harps, a hand to each. I think it is one of my best & indeed shows advance: I should like to have shown you the classical drapery of which it very chiefly consists. I perched your photograph of the Fates before my eyes while I painted it & tried to get a faint reflex of that kind of beauty.

 

Ligeia Siren 1873

Ligeia_Siren_by_Dante_Gabriel_Rossetti_(1873) (270x408, 37Kb)

 

 

Ligeia Siren 1873 

The female model (name unknown) was found for DGR by Mr. Dunn.

        Ñîíåò Ðîññåòòè ê êàðòèíå «Ìîðñêèå ÷àðû» «ïðåâðàùàåò ýòó ñöåíó â ðàçâåðíóòîå
ïîâåñòâîâàíèå». Íà ïîëîòíå èçîáðàæåíà äåâóøêà, èãðàþùàÿ íà ëþòíå, íà
âåòâÿõ – ìîðñêàÿ ÷àéêà.  ñîíåòå çâóêè ëþòíè î÷àðîâûâàþò äåâóøêó è ïòèöó:
îíà çàáûâàåò î ìîðå. «Â çàêëþ÷èòåëüíûõ ñòðîêàõ ñîíåòà âîçíèêàåò îáðàç
ìîðÿêà, êîòîðûé îêîëäîâàííûé ïåíèåì ðàçáèâàåòñÿ î ñêàëû. Ïðåêðàñíàÿ
äåâóøêà îêàçûâàåòñÿ ðóñàëêîé, ðîêîâîé ñèðåíîé, îáëàäàþùåé ãóáèòåëüíîé
ñèëîé». Ñîíåòû è êàðòèíû, ïî çàìûñëó Ðîññåòòè, âçàèìîäîïîëíÿþò äðóã äðóãà,
ñîçäàâàÿ åäèíûé ñèíòåòè÷åñêèé æàíð.

  A SEA-SPELL.

 (For a Picture)

 

 

Her lute hangs shadowed in the apple-tree,

While flashing flashing fingers weave the sweet-strung spell 

 Between its chords; and as the wild notes swell,

The sea-bird for those branches leaves the sea.

But to what sound her listening ear stoops she?

What netherworld gulf-whispers doth she hear,

In answering echoes from what planisphere,

Along the wind, along the estuary?

 

She sinks into her spell: and when full soon

Her lips move and she soars into her song,

What creatures of the midmost main shall throng

In furrowed surf-clouds to the summoning rune:

Till he, the fated mariner, hears her cry,

And up her rock, bare-breasted, comes to die?

1869.

 

"×ÀÐÎÄÅÉÊÀ" 

(Ê êàðòèíå)

Óêðûòà ëþòíÿ, â ëèñòüÿõ óòîïàÿ,

Ïîêóäà ïàëüöû ë¸ãêèå ñêîëüçÿò,

Òðåâîæà ñòðóíû è ñïëåòàÿ ëàä

×àðóþùèé; íà çîâ å¸ ìîðñêàÿ

Ñòðåìèòñÿ ÷àéêà. íå ñëûøíà ëü èíàÿ,

Çëîâåùàÿ â íåì ìóçûêà, êàê øåïîò

Èç ïðåèñïîäíåé, ïîðîæäàÿ ðîïîò,

×òî ì÷èòñÿ ýõîì âäîëü ðåêè, ñòåíàÿ?

 

íå ýòîé ëè ìåëîäèåé ñòðóÿñü,

Îíà, êàê ìîðîê, ïîðîæäàåò ÷àðû

È áóäèò âñå ïîäâîäíûå êîøìàðû,

Ñ ÷óäîâèùàìè ìîðÿ åäèíÿñü?

Òîò, êòî å¸ óñëûøèò, îáðå÷åí:

Ñòðåìÿñü ê å¸ ñêàëå, ïîãèáíåò îí.

1869.

ïåðåâîä Òàìàðû Êàçàêîâîé.

 

 

Ðóáðèêè:  ÐÎÑÑÅÒÒÈ. ROSSETTI./ÐÎÑÑÅÒÒÈ ÆÈÇÍÜ ROSSETTI LIFE
Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó